爱的教育-扫烟囱的小孩（中韩双语版）

昨天下午，我到学校附近的女子小学去把《爱国少年》故事送给雪尔维姐姐的老师看。

那学校有700多个女生，我到达的时候正是放学，学生们因为从明天起接连有“万圣节”和“万灵节”两个节日，正高兴地回家去，我在那里看到一件很感人的事。

那学校对面街道角落里，站着一个脸孔墨黑的扫烟囱的小孩，他靠着墙根，正把脸埋在臂弯里哭。有两三个女生走上去问他：“你为什么哭成这样？为什么啊？”但他只是哭着，不作回答。

“请告诉我们，为什么要哭？”经不住她们再三询问，他才抬起头来哭着说，“今天下午扫了几处烟囱，得了30枚铜币，不知什么时候，从衣袋破洞里漏出去了。”说着又指着破洞给她们看，他说，他现在不敢回家。

“回去师傅要打我的。”说着，他又哭起来，显出绝望的样子。

女生们都沉默着，替他难过，这时，又来了不少大的小的背着书包的女生。有一个帽子上插着蓝羽毛的年长女生拿出两枚铜币来，说：“我只有两枚，大家凑一凑吧！”

“我这里也有两枚。”一个穿红衣服的女生接着说。“我们这么多人，30枚铜币准能凑起来的。”

她们开始数着：“阿玛利亚，璐加，各一枚，把钱放在这里！”

有些人把原来准备买花、买笔记本的钱也拿出来了，一个最小的女孩拿出一枚半分的小铜币。帽上插蓝羽毛的女生把钱收拢了，大声地数：“8枚，10枚，15枚。”还是不够。这时来了一个比她们都大，好像是助教的少女，拿出一枚半里拉的银币来，大家都很高兴。还差五枚。

“四年级的来了，她们一定有的。”有人喊道。四年级的女生一到，果然拿出许多铜币，后面还有人向这边跑过来。可怜的扫烟囱的孩子被包围在美丽的衣裙、随风飘动的帽羽、束发丝带之中，那情景真令人感动。

30枚铜币早已凑够，最后还多了不少。没有带钱的女生挤进来，把花束赠给他。这时，一个校工出来说：“校长来了！”

女生们像麻雀一样四散回家，剩下扫烟囱的小孩独自站在街心，手里握满了钱，拭着眼泪。他衣袋里、钮孔里、帽子上都插满了鲜花，还有许多花散落在他的脚边。

어제 오후에 나는 학교 부근의 여자 초등학교에 가서 애국소년 이야기를 설비 언니의 선생님께 보여 드렸다.

그 학교에는 700여 명의 여학생이 있는데, 내가 도착했을 때 마침 학교가 파했다. 학생들은 내일부터'할로윈'과'만령절'이라는 두 개의 명절이 연이어 있기 때문에 즐겁게 집으로 돌아가고 있었다. 나는 그곳에서 매우 감동적인 일을 보았다.

그 학교 맞은편 길모퉁이에 얼굴이 새까맣게 굴뚝을 쓸고 있는 아이가 서 있었다. 그는 벽에 기대어 팔굽이에 얼굴을 묻고 울고 있었다.두세 명의 여자가 걸어가서 그에게 물었다. "너 왜 이렇게 울어? 왜?"그러나 그는 울기만 하고 대답하지 않았다.

"왜 우는지 알려주세요?"그녀들이 재삼 묻는 것을 견디지 못하고 그는 고개를 들어 울며 말했다. "오늘 오후에 굴뚝 몇 군데를 쓸어서 동전 30개를 얻었는데 어느새 호주머니의 구멍에서 새어 나갔다."말하면서 또 구멍을 가리키며 그녀들에게 보여 주었는데, 그는 지금 감히 집에 돌아갈 수 없다고 말했다.

"돌아가서 스승님이 나를 때리려고 한다."말하다가 그는 또 울기 시작하여 절망적인 모습을 보였다.

여자들은 모두 침묵하고 그를 위해 괴로워하는데, 이때 또 많은 크고 작은 책가방을 메고 있는 여자들이 왔다.한 모자에 파란 깃털을 꽂은 연상녀가 동전 두 개를 꺼내 말했다. "나는 두 개밖에 없으니 모두 모여라!"

"나한테도 두 개가 있다."빨간 옷을 입은 여자가 이어서 말했다.우리가 이렇게 많으니 동전 30개는 틀림없이 모을 수 있을 것이다.

그녀들은 "아마리아, 루가, 각자 한 개씩, 돈을 여기에 두어라!"라고 세기 시작했다.

어떤 사람들은 원래 돈을 사고 공책을 사려고 했던 돈도 꺼냈고, 막내 소녀는 반분의 동전을 꺼냈다.모자에 파란 깃털을 꽂은 여학생은 돈을 모으고 큰 소리로 "8개, 10개, 15개" 라고 세었다.아직 부족해.이때 그녀들보다 나이가 많고 조교인 듯한 소녀가 와서 반 리의 은화를 꺼내자 모두들 기뻐했다.아직 다섯 개가 모자라다.

4학년이 왔으니 그녀들은 틀림없이 있을 것이다.누군가가 소리쳤다.4학년 여학생이 도착하자 과연 동전을 많이 꺼내자 뒤에서 누군가가 이쪽으로 달려왔다.불쌍한 굴뚝을 쓸고 있는 아이가 아름다운 치마, 바람에 흩날리는 모자 깃털, 머리띠 속에 둘러싸여 있는 모습은 정말 감동적이다.

동전 30개는 이미 다 모았는데, 마지막에는 적지 않게 많아졌다.돈을 지니지 않은 여자가 비집고 들어와 꽃다발을 그에게 주었다.이때 한 교직원이 나와서 말했다. "교장님 오셨어요!"

여자들은 참새처럼 사방으로 흩어져 집으로 돌아갔고, 굴뚝을 쓸고 남은 아이들은 홀로 길 한복판에 서서 돈을 손에 쥐고 눈물을 닦았다.그의 호주머니 안, 단추 구멍, 모자 위에 모두 꽃이 가득 꽂혔고, 또 많은 꽃들이 그의 발 옆에 흩어져 있었다.