汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三十四章

 非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  船长对急流的判断是正确的，但是DPD防止了游泳变成一场挣扎。我奋力向前，让这个装置以大约每小时一节的速度拉着我前进。我想我可以从码头附近的水里爬出来，用系泊的船做掩护。我非常怀疑晚上这个时候那里会有很多活动。
  DPD的前灯在地板上投射出幽灵般的光芒，我可以看到大量色彩鲜艳的珊瑚架和丰富的鱼类。我不太会捕鱼，认不出它们是什么，但我知道它们都不危险。显然地中海没有鲨鱼，但众所周知梭鱼会咬伤游泳者的身体,海鳗也是一种令人讨厌且应当避免的生物。无论如何，我在这里看到的东西完全可以放在餐馆的水族馆里。
  电脑告诉我，我游了四分之三英里，终于看到了支撑法马古斯塔码头的木桩。由于数十艘停泊的船只造成的污染，这里的水很脏。我把脸露出水面，这样我就能评估一下情况。
  水面上有各种大小的船——双体船、摩托艇、帆船、几艘小游艇——还有一条灯火通明的木板路。我看见一个孤独的守夜人在木板路上的一个小棚里，北塞浦路斯土耳其共和国的国旗飘扬在小屋旁边的一根高高的旗杆上。
  我游到码头，沿着岸边游到岸边，这很轻松。当我能触到底部时，我爬上去，脱掉脚蹼，爬出水面，钻进阴影。我避开木板路，爬上一个混凝土斜坡，爬到平地上。这是我最容易被人看见的地方，所以我迅速绕过码头附近的一片树林。幸运的是，我发现地下有一条排水管，我可以在那里存放我的潜水装备。天空晴朗，我不希望下雨，所以这些东西应该是安全的依偎在管道里。我脱下水箱、BCD和其他装备，把它留在那里。我从鱼鹰上取回耳机和护目镜，我准备好了。
  步行三英里到法马古斯塔中心。因为我一直躲在阴影里，避开街灯，所以我花了将近一个小时才到达那里。现在已经快凌晨三点了，离天亮还有两到三个小时的时间。
  房子在法马古斯塔外的空地上，就在主干道旁边。目前，场地周围有铁丝围栏。用土耳其语和英语写着的标语上写着:禁止进入施工区。其他标志则写着:法马古斯塔中心，即将开业！摊贩空间出租！这里灯火通明，载着杂物的卡车定期从建筑群后面的装货码头区离开，戴着安全帽的人在各个入口进进出出。这就暗示着有什么事发生了——建筑工人通常不会在半夜工作。这些人似乎在疯狂地工作，以满足某种最后期限。兰伯特说的很可能是对的——塔里吉安的意思是尽快使用他的武器。
  我看不出有哪个区域的栅栏没有被明亮的灯光覆盖。我开始想，如果上天介入，我该怎么进去。在我蹲着的地方附近的路上出现了一对车灯，它们朝我这边来了。当光圈足够大的时候，我看到那是一辆专业电气公司的货车，里面只有一名司机。货车从我身边经过，行驶速度不是很快，于是我跳起来朝它扔了块石头。当货车减速时，我跑到它后面，拍了几下后门，声音大到司机都能听到。他又放慢了速度，停了下来。当他摇下车窗的时候，我用57式指着他的鼻子。
  “我们顺路”我说，“我能搭一趟顺风车吗？”
他听不懂这些话，但他明白其中的意思。我把枪对准他，绕到车前，坐到副驾上，我让他继续开，手里拿着手枪靠着他的大肚子。他显然很害怕，我叫他冷静，他点点头，继续往前走。
  我们到了大门口，他停下车，放下窗户。那里的保安用土耳其语问了他一些问题，司机回答了，伸手去拿副驾驶座位上的写字板。他给警卫看了第一页，我们获准通过。我趁机站起身，透过挡风玻璃往外看。我看到一个停车场，有几辆供应商和施工车辆停在那里，于是我把他指到那里。等他把车停好关上，我就坐在他旁边的座位上，示意他靠近一点，然后击打他的后脑勺。
  “抱歉”我说，但他没听见我的话。我把他放在地板上，确认没人发现，拿了钥匙，然后下了车。
  这栋楼似乎有几个公共入口，都是由玻璃门组成的，很可能此时已经被锁上了。工人和警卫正在使用我之前看到的装货码头。这似乎是为一家大型百货公司准备的，它是综合楼里最大的供应商。我想避开交通拥挤的区域，另找一条路进去，所以我选择了一组玻璃门。我扫了一遍电线杆，寻找安全摄像头，我没有看到——但这并不意味着没有摄像头。恐怕我不得不鲁莽起来。时间不多了，我想尽快进场，尽快退出。那我该怎么办呢?我走到灯光下，朝其中一个公共入口走去，用我的撬锁器进去。
  我没见到什么熟人。
  大楼里的灯都关了，穿过购物中心的主走廊，走廊两侧是空荡荡的店面，我觉得奇怪的是，它们都还没有被命名。对于一个即将“开业”的购物中心来说太奇怪了点。要我看，里面并没有真正的店铺。
  我朝商场的中心核心走去，这是一个宽阔的开放空间，连接着三个侧翼和一条通往无名大百货商店的通道。头顶是巨大的圆顶天花板，下面似乎有一条线把它分成了两半。这里有几盏灯亮着，所以我抱着墙壁，试图用自然的阴影来掩盖我的动作。然后我听到另一片阴影里有一辆机动车辆的声音，所以我蹲下等待它进入视野。原来是一辆三轮高尔夫球车，就像他们在土耳其阿克达巴企业使用的那种。两个穿着保安制服的人在里面。
  推车从我身边驶过，朝百货大楼的侧翼走去。机不可失，所以我采取了行动。我跑着追着马车的后面，跳上后面，给两个卫兵一个惊喜。还没等他们反应过来，轻喝一声“嘿!”我把他们的头撞在一起。一个人弹了出去，但另一个人一定是个铁头。他从座位上跳到我身上，把我平推到车尾。车继续向前行驶，但突然转向一堵墙。守卫狠狠地打在我脸上，令我眼冒金星，但我抬起膝盖，用典型的马伽术技术猛击对方的胯下，这让我的对手被震惊和痛苦都凝固在脸上。
  在那一刻，小车撞到墙上。好在它没有以很高的速度行驶，否则它可能会引来一些注意。相反，它发出一声沉闷的砰砰声，我的“快乐克星”撞在方向盘上。我站起来狠狠地打了他的下巴一拳，他就像他的朋友一样倒地了。
  两个警卫都没带武器，但我从其中一个保安的钥匙卡上取了下来。我想它会在某个时候派上用场的。
  我蹑手蹑脚地走进黑暗的百货商店，里面出乎意料地空无一人。但在一面墙上有一扇双门，看起来像个大电梯。当然，现在我明白这是什么地方了。它根本不是百货公司，而是某种集结地。物资和物品从装货码头运进来，被带到这扇双门上——我猜这是塔里吉安藏着什么东西的主要入口。我开始朝它走去，但在装卸区附近的黑暗中我听到了脚步声。我等着，直到看到两个警卫从阴影中走出来，走向那扇双开门。其中一人插入钥匙卡，门开了，他们走了进去。
  门关上后，我跑过地板，用偷来的钥匙卡把门打开。
  当我看到门的另一边是什么时，我几乎倒吸冷气。有一条长长的斜坡通往灯火通明的地下一层，那里挤满了工人。我跳到一边，走出门口，滚到一堆板条箱后面的位置。应该没有人看见我，他们都忙的脚打后脑勺，就像工蜂在为采蜜做窝一样。不过，从这里开始，我有更好的机会环顾四周，理解我所看到的。
  毫不夸张地说，这东西令我窒息。
  一个该死的导弹发射井，或者类似的东西。我所在的这一层实际上是一个圆形的、外围的“阳台”，可以俯视下层，很像一个圆形大厅。在底层的中间，坐着一个巨大的、像大炮一样的装置，由合金和钢铁制成。底座看起来大约有一百平方英尺，看起来好像有几吨重。基地周围是一个巨大的液压装置，可以升降武器。炮管长约100米。几米厚，并垂直于地面，直指上方。这个东西可能是从地下的深井里升起来的，所以它的整个长度都伸向了空中。
  我的上帝！我突然意识到这是什么！我认出来了！我记得在20世纪80年代，杰勒德·布尔试图为伊拉克开发一种这种武器时，看到过原始设计的照片。
  这是一门巴比伦大炮，完成后就可以使用了。商场不过是这把武器的围场。当他们想要发射的时候，我想象大炮会被提升到地面，放在圆顶天花板下的中央空地上。穹顶的两半是分开的，就像天文台一样，炮管能伸到哪里就伸到哪里。
  难以置信！不，太他妈棒了！我得承认我很佩服。这东西真是太美了。这是我这辈子见过的最完美、最厉害的武器。
  现在我意识到我在土耳其塔里吉安办公室看到的那些蓝图是什么了。艾伯特·默滕斯，杰勒德布尔的得力助手，设计了这东西，一件令人瞠目结舌的杰作。
  从我对原版巴比伦大炮的记忆和它的能力来看，这个版本看起来非常相似。我在这里只是猜测，但我得说那是一门1000毫米炮，利用数吨推进剂发射一枚巨大的炮弹，射程可达1000公里。
  我立刻用我的通讯器拍了几张照片，然后给兰伯特发了一条短信。我告诉他我的发现，我要试着破坏这个东西。无论如何，他需要让联合国，或者北约，或者任何他能说服的人帮忙，尽快到这里来，在塔里吉安有机会使用它之前把它炸得屁滚尿流的。从所有活动的样子来看，已经非常接近了。
  天哪，破坏这东西，我该怎么做呢?我身上唯一的武器就是破片手榴弹和我的SC-20K。用它们攻击简直就是对着坦克弹回形针一样荒谬。
  也许最好的办法是让手榴弹马上爆炸，也许能引起他们的注意，给我点时间离开这鬼地方，我只希望兰伯特能肩负起责任。我把手伸进鱼鹰，掏出一枚手榴弹，设定在45分钟后爆炸，把它放在人们看不见的地方，但离双门很近。
  我开始沿着上层阳台的外围慢慢移动。每当我找到一个好地方，我就放置另一枚手榴弹，并设置它与第一枚同时爆炸。我一直这样做下去谢天谢地，阳台上没有工人。他们都在下面，像疯了一样匆忙地完成他们正在做的事情。
当我站在双开门的阳台对面时，我看到了控制室明亮的窗户。这是一个建在地板上的掩体，可能是为了抵御超级炮的巨大后坐力而设计的。控制室里有几个人，我认出了其中一个
  纳米克·巴萨兰，正从窗口像看自家孩子一样观望。
  我绕了一圈，又放了三枚破片手榴弹，现在我准备消失了。莎拉·伯恩斯，亲爱的，我来了。我朝双扇门走去，准备用钥匙卡打开它们——但我听到了我的通讯器轻轻地哔哔声。
  兰伯特传来了一条消息：“联合国部队正在路上。马上出去!”
  你不用跟我说第二遍，上校。我举起钥匙卡，准备把它塞进卡槽，这时门突然开了。四个全副武装的警卫站在那里，我被抓了个正着。
  其中一个看到了我——还有我奇怪的外星人制服——大声喊道。他们还没反应过来，我就冲了过去，把两个内心的人推开了。他们掉到外面的家伙身上，把他们撞倒在地。我像个疯子一样跑着，听到身后又传来喊叫声。一声枪响，子弹呼啸着从我头顶飞过。我开始像弹球一样在墙上来回弹跳，让自己不那么容易成为靶子。（这个是第一章提到的借助墙壁规避的技术）
  然后警铃响了，天下大乱
我跑进404商店（不存在）的侧翼，朝出口走去，就是我进来的那个出口。当我离门大约40英尺时，我看到玻璃的另一边有两个警卫。我停顿了很长时间，把SC-20K从肩上甩了下来，打开保险，点射还击，子弹打碎玻璃，杀死了那些人。我像一头公牛一样猛冲过去，准备砸碎剩下的玻璃碎片，但我身后的一阵枪林弹雨迫使我趴在地上。我滚到墙边，尽我最大的努力挤到离墙越近越好，但子弹离得太近了，让人害怕。步枪还在我手里，所以我仰面躺着，向追击我的人扫射压制。我打中了其中两个人，但其他人都跳开寻找掩护。这给了我几秒钟的时间，我需要起身，跑过破碎的玻璃门。一块碎片从肩膀处切入我的制服，撕开了外层，打开了一根水管。我摔倒在建筑的地上，翻滚，跳跃，却没有打破我前进的势头。
  停车场清空，我差不多逃出来了。
  我跑到电动货车前，拉开车门，发现好心载我的哥们已经不在地板上了。管他呢，忘了他吧。我把钥匙插进点火装置，发动起来，准备把它扔到倒车档，冲出停车场。
  枪管冰冷的金属压在我的后颈上。
  我从后视镜里看到了我的老朋友，那个电工就在我身后。他用土耳其语说了些什么，看起来不太高兴。我想我一定是早些时候伤了他的头，现在该报复回来了。我慢慢举起手，他就把我的SC-20K拿过去，打开车门，把我的枪扔到地上，这时塔里吉安的十几个武装警卫包围了我的车。