NHK2018年的几则地震新闻

  熊本県で震度4 津波なしNHKニュース

６日午後９時１３分ごろ、熊本県で震度４の揺れを観測する地震がありました。

6日晚9点13分左右，熊本县发生了观测到震度4的地震。

この地震による津波の心配はありません。

不必担心这次地震会引发海啸。

  各地の震度は、震度４が熊本県宇城市(うきし)、震度３が熊本市西区(くまもとしにしく)と宇土市でした。

各地的震度分别为，震度4为熊本县宇城市、震度3为熊本市西区和宇土市。

  このほか、熊本県、福岡県、長崎県、宮崎県、鹿児島県で震度２や１の揺れを観測しました。

此外，在熊本县、福冈县、长崎县、宫崎县、鹿儿岛县观测到了震度2或1的摇晃。

  気象庁の観測によりますと、震源地は熊本県熊本地方で震源の深さはおよそ１０キロ、地震の規模を示すマグニチュードは３.９と推定されています。

根据气象厅的观测，震源地为熊本县熊本地区，震源深度约为10公里，震级估计为3.9。

  熊本県の危機管理(ききかんり)防災課によりますと、午後９時半現在、地震によるひがいの連絡は入っていないということです。

据熊本县危机管理防灾科介绍，截至晚上9点半，没有收到地震造成的损失的联络。

  震度４を観測した熊本県宇城市を管轄する宇城広域連合消防本部によりますと、午後９時半までに被害(ひがい)の通報は入っていないということです。

据管辖观测到震度4的熊本县宇城市的宇城广域联合消防总部说，到晚上9点半为止，没有收到灾害的通报。

  宇城市の宇城警察署の警察官は「下から突き上げるようなガンという揺れを一瞬感じたが物が落ちるようなことはなかった」と話していました。これまでのところひがいの通報はく、引き続き情報のしゅうしゅうにあたってい

宇城市宇城警察局的警察官说:“瞬间感觉到像从下面顶起一样的大雁的摇晃，但东西没有掉落。” 迄今为止损失通报很多，继续负责收集信息

盛岡(もりおか)で震度４ 津波の心配なし NHKニュース

  ７日午前５時１分ごろ、岩手県で震度４の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありません。

7日上午5点1分左右，岩手县发生了观测到震度为4的摇晃的地震。 不必担心这次地震会引发海啸。

  震度４を観測したのは盛岡市で、震度３を、岩手県花巻(はなまき)市、岩手県一関(いちのせき)市、宮城県石巻(いわまき)市、宮城県気仙沼(けせんぬま)市、それに青森県八戸(はちのへい)市などで観測しました。

观测到震度4的是盛冈市，岩手县花卷市、岩手县一关市、宫城县石卷市、宫城县气仙沼市和青森县八户市等地观测到震度3。

  また、震度２や１の揺れを東北と北海道、それに新潟県の広い範囲(はんい)で観測しました。

另外，在东北、北海道和新潟县的大范围内观测震度2和1的摇晃

   気象庁の観測によりますと、震源地は岩手県内陸北部で震源の深さは１００キロ、地震の規模を示すマグニチュードは５.２と推定されています。

根据气象厅的观测，震源地在岩手县内陆北部，震源深度为100公里，震级估计为5.2级。

   震度４を観測した盛岡市(もりおかし)にある岩手県警察本部の警察官によりますと、地鳴りのような「ゴー」というおんが数秒間続き、揺れを感じたということです。

据位于观测到震度4的盛冈市的岩手县警察总部的警察说，如同地声一样的“轰”的声音持续了数秒钟，感到了摇晃。

   室内で物が落ちるようなことはなく、午前５時１０分現在、被害の連絡は入っていないということです。

据悉，室内东西不会掉落，截至上午5点10分，没有收到受害的联络。

  ＪＲ盛岡支社によりますと、岩手県内の東北新幹線や在来線に地震による影響(えいきょう)はなく、平常どおりうんこうするということです。警察によりますと、岩手県内の高速道路ではひがいの情報はなく、速度規制(きせい)も行っていないということです。

据JR盛冈分公司介绍，岩手县内的东北新干线和原有线路没有受到地震的影响，照常运行。 据警方称，岩手县内的高速公路上没有事故信息，也没有实行速度管制。

長野で震度五弱，津波なし NHKニュース

  １２日午前１０時２９分ごろ、長野県北部で震度５弱の揺れを観測する地震がありました。この地震による津波の心配はありませんでした。

震度５弱の揺れを観測したのは長野市信州新町(しんしゅうしんちょう)、長野市中条(なかじょう)、それに、長野県大町(おおまち)市と小川(おがわむら)村でした。

  また、震度４の揺れを長野市箱清水(はこしみず)や長野県小谷村(こだにむら)などで観測しました。

このほか震度３の揺れを長野県と新潟県で、震度２や１を関東甲信越と東海、北陸の各地で観測しました。

  気象庁の観測によりますと、震源地は長野県北部で震源の深さは１１キロ、地震の規模を示すマグニチュードは５．２と推定されています。

  長野県での震度５弱以上は去年以来

  気象庁によりますと、長野県で震度５弱以上の揺れを観測するのは、去年６月２５日に、長野県南部を震源とするマグニチュード５．６の地震で、王滝村などで震度５強の揺れを観測して以来です。

  また、今回の震源の近くでは、４年前の平成２６年１１月に、マグニチュード６．７の地震が起きて、長野市や小谷(こだに)村で震度６弱の揺れを観測しています。

  この地震では、長野県から山梨県にかけてのびる複数(ふくすう)の活断層からなる「糸魚川(いといがわ)ー静岡構造線断層帯(こうぞうせんだんそたい)」のうち北部の神城断層の一部がずれ動いたと見られています。

  震度５弱の自治体 けが人の情報なし

  震度５弱の揺れを観測した長野市信州新町と長野市中条、それに大町市、小川村を管轄(かんかつ)する警察と消防によりますと、午前１１時半現在、この地震によるけが人の情報は入っていないということです。警察と消防は引き続き、情報収集(しゅうしゅう)を進めています。

  柏崎刈羽原発 異常なし

  東京電力によりますと、震度２の揺れを観測した新潟県柏崎(かしわざき)市と刈羽村(かりわむら)にある柏崎刈羽(かしわざきかりわ)原子力(げんしりょく)発電所は、運転停止中でこの地震による異常はないということです。また、周辺の放射線量を測定(そくてい)するモニタリングポストの値にも変化(へんか)はないということです。

  北陸新幹線 運転再開

  ＪＲ東日本によりますと、この地震による停電のえいきょうで北陸新幹線は、長野県の上田駅と飯山駅の間(あいだ)で一時運転を見合わせましたが、午前１０時４０分前運転を再開したということです。

  高速道路 影響なし

  日本道路交通情報センターによりますと、上信越自動車道や長野自動車道で通行止めのくかんはないということです。

12日上午10点29分左右，长野县北部发生了观测到震度不到5级的摇晃的地震。 不用担心这次地震会引发海啸。 观测到震度不到5级的摇晃的有长野市信州新町、长野市中条、以及长野县大町市和小川村。 另外，在长野市箱清水和长野县小谷村等地观测到了震度4的摇晃。 另外，在长野县和新潟县，在关东甲信越、东海、北陆各地观测到了震度3的摇晃。 根据气象厅的观测，震源地在长野县北部，震源深度为11公里，表示地震规模的震级估计为5.2级。 长野县的震度不到5级以上据气象厅报道，长野县观测到震度不到5级以上的摇晃是去年6月25日以长野县南部为震源的5.6级地震，王泷村等地观测到震度5级以上的摇晃以来第一次。 另外，在此次震源附近，4年前的平成26年11月发生了6.7级地震，在长野市和小谷村观测到了震度不到6级的摇晃。 在这次地震中，从长野县延伸到山梨县的多个活断层构成的“丝鱼川-静冈构造线断层带”中北部的神城断层的一部分发生了偏移。 据管辖长野市信州新町和长野市中条、以及大町市、小川村的警察和消防部门观测到震度5弱的自治体没有人员受伤情况，截至上午11点半，没有收到因这次地震而受伤的人员的信息。 警方和消防部门正在继续收集信息。 据东京电力公司消息，位于新潟县柏崎市和刈羽村的柏崎刈羽核电站观测到震度为2的摇晃，在停止运转的过程中没有因这次地震而出现异常 另外，测量周边放射线量的监测柱的值也没有变化。 据北陆新干线重新开始运行的JR东日本称，受此次地震引发的停电影响，北陆新干线在长野县的上田站和饭山站之间暂时停运，于上午10点40分前重新开始运行。 据日本道路交通信息中心称，没有在上信越机动车道和长野机动车道禁止通行的规定。