欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

RWBY假如——奥兹平选中的是露比(九十九)

2020-10-18 19:45 作者:-行三  | 我要投稿

        废弃的村庄外。

       “你们知道吗,在我和露比小的时候,他为我们讲过很多自己的冒险故事。孤身潜入敌营,独自面对百万戮兽,拯救有一面之缘的美丽少女……这些故事太多了,以至于我总是以为,他的结局应该是在与一个天地同寿的怪物斗智斗勇中牺牲,而不是像现在这样,死在某个神经错乱的疯子手上,只有最后和他一同战斗的人来参加葬礼。

        但你们知道在所有那些故事背后,他最让我钦佩的一点是什么吗?那就是他总能将一场惊心动魄的战斗,说的如同郊游般轻松。我们一直清楚他背负着很多,但和我们在一起时,他却从不将那一面表现出来,让每一个原本黑暗的故事,都只剩下英雄、美女、烈酒和荣耀。在他的眼中,没有什么比家人更加重要。

        克罗叔叔并不完美,不,他有很多的优点,但绝不完美。隐藏在那不羁的背后,是无尽的悲痛和孤独。他总是在自责,强烈的责任感,让他忍不住将身边发生的每一件坏事都归罪于自己,总是感觉自己还不够好,这一点在露比去世后愈发明显。但我要说,克罗叔叔,你值得一个更好的结局,而我发誓要将杀死你的真正凶手碎尸万段,在完成你未竟的事业前绝不停下。”

        天空下着小雨,连绵的阴云将世界染成了灰色。尽管所有人一致同意应该保持移动,但他们还是决定给克罗一个葬礼。阳尽量将悼词延长,她望着克罗紧闭的双眼,希望他能像那些故事中的一样,在最后一刻忽然重生,让所有人拥有一个欢乐的大结局,直到微丝搭上她的肩膀,才意识到自己已经很久什么都没说了。莲示意她可以再看一会儿,阳摇了摇头,站在一旁,看着第一铲土撒在克罗胸膛。

·

·

·

哎呀一忙就忘了说明了,其实这一章也是有灵感来源的(对人生失去希望的我疯狂玩梗)。一开始阳的话出自DC的漫画《英雄死劫》,是一部跟风漫威丧尸宇宙的丧尸作品。

我个人是很害怕丧尸的,漫威的《丧尸英雄》系列,曾经让我做过无数噩梦,因为时常一个人在家,还吓得我暑假过了一半就拼命渴望开学,否则一个在家迟早要把自己吓死。但DC的《英雄死劫》和《丧尸英雄》不同,没有那么多恶心和恐怖,反而处处透露着一股史诗般的悲壮,父子、挚友、师徒、闺蜜……在末日丧尸面前,尽管绝望的打击从未停止,但英雄们却还是舍生忘死的尽力一搏,纵然身死也义无反顾,个人认为,如果忽略恐惧元素,故事的质量和情节都要远超漫威的《丧尸英雄》。

漫画的原话,是当蝙蝠侠感染病毒后,一边想尽办法拖延自己被控制,一边用电脑向自己的儿子和战友交代后事,冷静的为超人分析局势,平静的语气,让人听不出他刚刚杀死了视为儿子的迪克和蒂姆,并且自己也即将化身疯魔,只是在向亲生骨肉达米安传承衣钵时,声音有一丝颤抖。绿箭侠不敢相信是真的,说:“我早就知道有朝一日会需要毁灭互联网来拯救世界,我只是没想到会是这幅样子。但拜托啊,你可是你,蝙蝠侠不会被病毒打垮的,你肯定不会病死,你应该为了智斗一个与天同寿的邪恶存在而牺牲,或者是类似的东西。”

另一个汉化组也曾经翻译过这部作品,将标题翻译为《尸网》。由于英文标题用了一个文字梗,无法完全准确的翻译成中文,所以两个翻译各有千秋,我更喜欢英雄死劫,因为这部作品更像是一部史诗而不是单纯的恐怖。这个汉化组的翻译相当的浮夸,但我认为这一段翻译的却更胜一筹,它是这么翻译的:“你会为银河系牺牲自我,并在与亘古邪恶中智胜一筹,像这样才对。”

前者的翻译中,既然智斗了与天同寿的邪恶存在,最后还牺牲了,证明智斗失败,实在有些跌份。但第二个翻译,明确提出智斗成功,却还是牺牲自我,貌似不合情理,却更符合人设。比方说在《最终危机》中,蝙蝠侠破戒,用一把特制的枪,击败了达克赛德,却也身中欧米伽射线,证明人也可以弑神,不过需要付出生命的代价(当然了最后安排他没死,但这都是后话了)。还有神力女超人和女猎手来自的2号地球,蝙蝠侠为了炸毁心灵控制装置,独自安装炸弹,但敌人也非比寻常,最终尽管蝙蝠侠计策成功计胜一筹,三巨头还是在那一天战死。这个翻译一出,就有蝙蝠侠那个味儿了。

RWBY假如——奥兹平选中的是露比(九十九)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律