【访谈翻译】Cinema Square vol.126②池田秀一(赤井秀一)访谈[M24]

本访谈刊载于Cinema Square vol.126第60页,杂志于2021年3月17日发售
池田秀一访谈
——请您谈谈,当得知您所饰演的赤井秀一将成为本作关键人物时的感想。
池田 「去吧!到达那遥远的地方!!」。在给预告片配音时,尽管还未被告知作品的具体内容,但我已经无比激动了。坚守了20年?!终于等来了这一刻。
(编注:赤井秀一在电视动画初登场是在2001年4月16日的第230集《神秘的乘客(前篇)》,M24在日本的上映日期正是其TV初登场20周年的日子)
——您饰演赤井时,什么地方让您最开心?
池田 正经地说出帅气地台词。真的非常有意思。我一直都很感激能有这样的机会。
——后期配音顺利吗?
池田 当天轮到我出场时已经是傍晚了。当我走进录音棚时,现场气氛已经很热烈了。我还因为担心去晚了而有些焦虑。尽管工作结束时已经过了零点,但我还是坚持去喝了几杯。当然现在不会再这样做了。真是让人怀念啊。
——请问能否谈谈本作中柯南与赤井的人物关系。
池田 在合作中展开行动。我觉得重要的是彼此间那种难以描述的距离感。
——您觉得《名侦探柯南》的魅力在哪里呢?
池田 从简便套餐到西式全餐(full course),再到粗茶淡饭,感觉像是无比丰盛的大餐。时而让人难过悲伤,时而让人紧张窒息。随着时代的变化,也加入了许多个性化元素。在我看来,这就是这部作品的魅力所在。
——最后能否分享下您的观后感,以及最喜欢的桥段。
池田 虽然很想说我喜欢的是赤井登场的一幕……总之,瞬息万变的故事情节让我无比震撼。每次观看都会有新的发现,我想这也是能让大家反复观看的理由。
图源:APM
翻译:APM
编辑:叶汪汪
未经允许请勿转载。
由于该杂志没有电子版,本文不放出杂志原图,如需确认某一句或某个段落的原文请联系银弹菌。