阿莱克修斯传第二章（论吹爹的自我修养）：罗马人日常内耗

中，读者同时可以了解到尼基弗鲁斯·波塔尼亚斯皇帝的有关信息。

伊萨克和阿莱克修斯还有一位长兄曼努埃尔——我的祖父约翰·科穆宁的第一个孩子。他被前任皇帝罗曼努斯·第欧根尼（打输了曼奇科特的罗曼努斯4世）任命为亚细亚的最高统帅，而伊萨克则被安条克公国选举成为他们的公爵（伊萨克·科穆宁1074-1078年统治安条克公国，最后被任命为东部的Megas domestikos，也就是东部军队大元帅）他们两人曾在无数战斗中并肩作战，攻城拔寨斩获无数。紧随他们的步伐，我的父亲阿莱克修斯也被现任皇帝米海尔·杜卡斯（Michael VII Doukas）擢升为将军，并派遣征讨鲁塞尔。（他明明是经验包）

尼基弗鲁斯皇帝同样视他为一个有才能的战略家，当皇帝听说他是如何与兄长伊萨克在东方的数次战役中英勇奋战，以及如何击败罗塞尔时，他对他赞许有佳，比起对伊萨克有过之而无不及。兄弟二人在皇帝心目中都占据了特别的地位，他十分欣赏他们，并且有时还会邀请他们共同进餐。

这毫不意外地使别人嫉妒得眼红，在上文提及过的斯拉夫（前一个翻译是斯基泰人）野蛮人鲍里尔和格尔曼洛斯（两个低X的男宠）眼里更是如此。见皇帝倾心于这对年轻的兄弟，他们的嫉妒简直像利刃一样毫不掩饰的锋利，然而这一切都无济于事。Birilos和Germanos被嫉妒冲昏了头脑，因为皇帝对于我父亲的一切嘉奖，以及任命他为西方军区的指挥官，加授他proedros的荣誉头衔——尽管他此时还只是个刚成年的毛头小子。我们之前罗列过了他在西方所取得的胜利，平定了几场重要的叛乱，生擒叛军头目并将其押解回君堡听候皇帝处置，这些功劳足以值得这样的嘉奖。但这些并不让斯拉夫野蛮人感到公平，反而让他们更加妒火中烧。他们在暗地里诅咒，并且密谋陷害阿莱克修斯和伊萨克。他们是那样的孜孜不倦，在皇帝面前造谣中伤，在公众场合肆无忌惮地诽谤，甚至还试图说服别人加入他们的行动。总之他们使出浑身解数，只为击败这对兄弟，重新赢回在皇帝心目中的地位。

在这样艰难的处境下，科穆宁兄弟认为他们应该去与掌管宫廷事务的官员交好，并且通过他们得到皇后比从前更多的青睐。他们都是魅力十足的年轻人并且幽默风趣，足以将最冷硬的心打动。伊萨克事实上已经取得了成功，他被皇后选为了自己堂妹（阿兰尼亚的伊莲娜，1072年之后嫁给了伊萨克，他们至少生有6个子女）的如意郎君，他在言谈举止上都堪称一位真正的绅士，在许多方面与我的父亲十分相像。现在他的事情得到了解决，可以腾出手来回报他的弟弟了——阿莱克修斯在他的婚约中也出了不少力，他认为他在皇后那里得到的回报并不应该少于自己。在神话传说中俄瑞斯忒斯与皮拉德斯（希腊神话中几乎永远同时出现的两人，双子星也好，好基友也罢……，现实中的含义是莫逆之交。）是朋友，他们是如此的挚爱彼此，在战场上互相扶持，在枪林箭雨中守护着对方。伊萨克和阿莱克修斯间也是如此，他们为了对方不惜面对一切危险，有福同享有难同当，他们是那样的依恋彼此。

在此之后，感谢上帝的眷顾，皇后对伊萨克的好感比他们想象的还要可靠。不久之后，宫廷总管被伊萨克说服了，用甜言蜜语劝诱皇后收养阿莱克修斯作为她的养子。而皇后听从了他们的意见，当兄弟二人在约定的日子来到皇宫时，她举行了一个仪式确认了此事。这样，未来的西方军区总司令（指阿莱克修斯）由此对前途感到一片光明，此后兄弟二人时常共同出入宫廷。在做足了戏成为第一夫妇的养子之后没多久，他们更可以光明正大地去接近皇后。正因如此，外界对他们的嫉妒日益尖刻——许多人毫不掩饰地憎恨着他们。

由于担心自己落入敌人的圈套，或是失去皇帝的庇护，科穆宁兄弟想尽了许多办法来确保自己的安全。他们的母亲也为他们出谋划策，制定了适用于各种场合之下的应急策略，同时继续用花言巧语来讨皇后的欢心，向她吐露自己的秘密来获取她的信任。这样精密的计划从来不曾走漏风声，就像一个经验丰富的渔夫从不会忘记拴上自己的鱼钩一样。他们事实上在筹划出逃，但又害怕皇后向皇帝揭露他们的计划，使得他们自己以及皇帝都非常难堪。最初的计划被抛弃，他们有了新的想法，毕竟他们擅长抓住一切有可能的机会来完成这一切。

此时，皇帝已经太年老而无法再生育子嗣，死神的阴影无时无刻不笼罩着他，他迫切的想要寻找一个继承人。事实上他心中已有人选，塞纳迪诺斯（Synadenos），生于安纳托利亚，血统高贵又容貌出众，深思熟虑而体魄强健，刚刚成年不久，并且他还是皇帝的亲属。（尼基弗鲁斯·塞纳迪诺斯（Nikephoros Synadenos）是尼基弗鲁斯三世皇帝的外甥，尼基弗鲁斯三世本人没有任何子嗣）对于他而言，他的继承顺位要优先于其他人，因为皇帝倾向于由将皇位作为一份遗产赠予自己的亲属。但这并不是一个好的选择。事实上皇位应该由君士坦丁——皇后的儿子继承，这是他的权利，因为他的父亲与祖父都曾是帝国的皇帝。如果皇帝看穿了这一点，同意这样做，那么至少他可以得到一个体面些的结局，同时这也是一个公正而合理的抉择，因为如果这样做，那么皇后就会由于自己将来可能获得的地位而更加信任他。然而这个老人并没有意识到自己计划中的不公以及不合理，也没有意识到自己将自己卷入了致命的危机。

皇后听说了这样的传闻，对自己的亲生儿子将面临的威胁而感到深深的恐惧。尽管她十分的沮丧，但她也没有轻易地对外人流露出自己的悲伤，可这一切逃不过科穆宁兄弟的眼睛。这便是他们一直在等待的机会了。他们决定趁机笼络她。他们的母亲给伊萨克安排了一次会面，而阿莱克修斯和他同行。当出现在皇后面前时，伊萨克开口道：“就在最近这几天里，您——尊敬的陛下变了许多，看起来因为一些私事而心烦意乱，因为您找不到可以倾诉可以依靠的对象。”而皇后并不愿吐露任何真情实感，只是深深地叹息，回应道：“没有必要这样来询问一个远在异国他乡的可怜女人，远离家乡就足够让人感到悲伤了。上帝知道我究竟有多少烦恼，一个接着一个永远不断，而且很快，它们显然就会占据我的所有身心。”兄弟二人礼貌地保持着距离，沉默着一言不发，只是紧紧地盯着地面，不经意间握住了彼此的手。他们陷入了沉思之中，之后礼节性地点了点头便苦恼地无功而返了。

第二天他们又一次来与皇后聊天，看见他们的到来皇后的心情似乎好了不少。“您是我们的皇后陛下，”他们说，“我们是您最忠诚的仆人，为了您我们可以赴汤蹈火去做任何事情。我们乞求您不要再让担忧与苦恼困扰着自己。”这一次他们对着她立下誓言，打消了她所有的怀疑。事实上他们早就猜中了她的心事，毕竟他们是那样的精明能干，在探测别人内心深处的隐私方面是无出其右的行家。他们立刻就答应她会提供帮助，向她宣示自己的忠诚，保证对她有求必应。他们的誓言是那样的热情洋溢，答应欢庆她的喜悦，分享她的悲伤，让她十分动心。他们请求皇后将他们视为同胞，朋友和亲人，并且附加了一个小小的请求——当嫉妒他们的对手们有任何动向时，皇后能够及时告知他们，否则他们很可能将落入敌人的圈套。他们恳求她提供这样的帮助，激励她勇敢面对现实，并且对天发誓自己将竭尽所能帮助她，至少让她的孩子君士坦丁不至于失去继承权。他们一遍又一遍地发誓，因为他们清楚，由于反对者的力量十分强大，时间已经所剩无几。

他们付出的一切努力都得到了应有的回报。在皇帝面前他们重又表现出了愉悦的神态，二人都是如此，尤其是阿莱克修斯，他是那样地擅长用伪装的面具来隐藏自己的真实情绪与想法。来自那两名曾经受宠的奴隶的嫉恨如大火一般蔓延开来不可收拾，但由于兄弟二人与皇后的约定，他们在皇帝面前的任何小动作都逃不过他们的眼睛。他们知道敌人费尽心机想要除掉自己，因此他们不再像平时那样同行入宫觐见，而是分头行动。这真是一个可以和帕拉墨得斯（Palamedes）【一个古希腊神话人物，用于比喻机灵的，足智多谋的人】相媲美的明智决定。万一其中一人遭遇不测，落入敌人的圈套，另一个人还能够得以幸免。他们做了这么多准备来防患于未然，但看上去似乎是他们高估了自己对手的阴谋能力，下面的叙述将清晰地揭示这一点。

当皇帝听闻基齐库斯（Kyzikos/Cyzicus）被突厥人围困时（此事发生于1080年底至1081年初。）他立刻调遣阿莱克修斯·科穆宁前往前线。任命下达时伊萨克正好就在宫里。当他看见他的弟弟没有遵照他们先前的约定而是贸然现身宫中时，他走上前去悄声询问他为什么会出现在这儿，而阿莱克修斯立刻向他阐明了原因:“陛下有事传召我.”之后他们一同入觐，例行公事的致礼问安。正巧是午餐时间，皇帝邀请他们多留一会儿，和他一同用餐。他们被分列于长桌的左右两侧，面对着对方。短暂的停顿之后他们开始打量在场的其他人，互相低声交换了一下意见。年轻的兄弟们十分担心突如其来的袭击：那些在一旁伺候的近侍们完全有能力制造这样的事件。但他们无能为力，只能无可奈何地用眼神安慰彼此。

这都已经是快冲到君堡家门口了（红点就是基齐库斯古城）

他们废了很大一番功夫才与皇帝的近侍随从们搞好关系，通过友善的言语，恭谦有礼的举止。他们谦和的态度甚至打动了厨师，愿意帮他们留神菜品的安全。伊萨克的一位仆从悄悄对这位厨师说：“请告诉我的主人，基齐库斯已经陷落了，有从那里传来的最新情报。”厨师立刻端着菜来到了桌上，不动声色地低声向伊萨克传达了这一消息。伊萨克随即对自己的弟弟比了个口型，而阿莱克修斯很容易便理解了他所要传达的消息，毕竟他们是那样的默契。于是心中沉重的包袱终于落了地，他们的呼吸又变得轻快起来。当他们用完餐重新站在一起时，已经思考好了对策。如果有什么人问起基齐库斯那边的情况，或是皇帝征询他们的意见，他们都做好了准备。

在组织思绪的过程中，他面色平常地看着在场众人，装作对基齐库斯的陷落一无所知。他们竭力安慰着愤怒的皇帝，仿佛丢失的是自己的故乡一般悲伤，并且试图用对未来美好前景的展望来缓解他低落的情绪，使他确信重新收复基齐库斯是易如反掌的事情。“这一切都比不上陛下您的健康重要，”他们说，“那些占领者终将偿还十倍于此的代价。”皇帝对他们的回应感到十分宽慰。他准许他们从宴席退场，然后自己孤身一人用剩余的时光来消化这如同晴天霹雳一般的噩耗。

从此之后科穆宁兄弟和从前一样时常入宫觐见，并且和皇帝的近侍们的关系更加密切了。他们不光不给任何敌人下手的机会，并且许多人也被他们谦和的举止所感化，不再像从前那样嫉恨他们。他们就这样渐渐地获得了大多数人的好感与支持。尤其是玛丽娅皇后，他们使她确信自己足够忠诚，是值得托付的对象。在迎娶了皇后的侄女之后，由于姻亲关系，伊萨克可以不受拘束地自由和她交谈，而我的父亲也毫不逊色，“皇后的养子”这一漂亮的伪装足以让他做任何事情而不引起怀疑。这样的托辞也足以让那些嫉妒者们闭嘴，尽管我父亲甚至还没有意识到他们的嫉妒是那样的可怕，以及尼基弗鲁斯皇帝本人是多么的软弱无能。兄弟二人十分担心失去玛丽娅的庇佑，如果这样他们就很可能落到敌人手里，并且他们的亲属也都软弱无能不够可靠，随波逐流，朝三暮四，就像Euripos一样。（Euripos也叫欧里浦斯海峡，是一条狭窄的水道，将爱琴海中的希腊欧博亚岛与希腊大陆的波奥提亚岛分开。海峡的主要港口是位于埃维亚岛的查尔吉斯，它位于海峡最窄的地方。海峡受强烈潮流影响，每天大约有四次逆流，因此航行十分危险。）

那两个仆从（指鲍里尔和格尔曼洛斯）看着发生的一切，意识到自己的阴谋诡计将得不到任何进展——像伊萨克和阿莱克修斯这样的人不会轻易被击垮，并且皇帝对他们的关切让他们的势力与日俱增——这也导致了另一个计划的出炉（指这两个人针对科穆宁兄弟的阴谋）——他们仔细商议后达成了共识。那么究竟是怎样的阴谋呢？他们计划在深夜假托皇帝的旨意传召这对年轻的兄弟，以莫须有的罪名致盲他们。

科穆宁兄弟对此已有耳闻。他们知晓自己正处于极端危险之中。面对这样的情形他们艰难地发现，要想一劳永逸地保障自己地安全，似乎只有谋反这一条路可以选了，这也算得上是形势所迫。难道他们真的要坐等被刺瞎双眼剥夺光明的那一天到来吗？尽管这样，他们依然谨慎地掩藏了自己的真实想法与计划。只不过没过多久，阿莱克修斯接到任命，率领一批军队去围剿洗劫了基齐库斯的阿格莱纳人（Agarenes，对突厥人的一种称呼）此时他是西方军区的总司令。见此良机他便致信于军队中支持自己的官员以及部队，命令他们迅速赶赴首都。

与此同时，在那两个斯拉夫奴仆之一的鲍里尔的授意下，有人觐见皇帝并询问他是否是他本人命令大将军（megas domestikos，指阿莱克修斯，但是是西部军队）率领他的全部军队进城。（林冲：同僚让我带刀进白虎堂，你让阿莱克修斯带兵武装保卫皇帝是吧。）阿莱克修斯被即刻传召并质问情况是否属实。他毫不犹豫地回应了，他并不否认他曾命令军队集结至首都，但他同样不承认别人宣称他调动了帝国所有地方的军队。“军队分散在全国各地，”他说，“在收到我的指令之后他们从各个省份集结而来。但他们集结而来的景象并不能证明全国的军队都受制于我，这样下结论是不负责任的。”鲍里尔对此表示强烈的抗议，但很显然阿莱克修斯的解释更有说服力，并且皇帝本人也无条件地信任他。相比之下格尔曼洛斯就显得老实不少，他并没有攻击诋毁阿莱克修斯。然而，尽管他们想要挑拨皇帝制裁大将军的行动失败了，但他们找到了另一个机会（在一个月黑风高的夜），来伏击科穆宁兄弟。

事实上仆从无论如何都对上位者怀有天生的敌意，就算他们不能够给对方造成实质性的伤害，但双方间的关系也已经变得让人难堪。这就是阿莱克修斯总结出的与这种人打交道的经验。他们当然不会因为皇帝对科穆宁兄弟的偏爱而就此罢休。有传言说鲍里尔也意欲染指皇位，而格尔曼洛斯则是他坚定的盟友，帮助他筹划对科穆宁兄弟的伏击行动。他们私下里商议着这一计划，并且推演事态发展的走向。他们现在甚至已经开始肆无忌惮地在公众场合说一些从前他们只敢私下里交谈的僭越之词。

一个阿兰尼亚人听见了他们的言谈。他拥有magistros（前身是magister officiorum，意思是办公室主任。相当于）的头衔，并且是皇帝多年的故交，被看做是他亲密的朋友。夜深人静的时候他从家赶往科穆宁兄弟哪里，告诉了大将军这一切。据说皇后对此人的行动并非一无所知，但却选择了默许。阿莱克修斯将他带到伊萨克和他的母亲哪里。当他们听闻这一骇人听闻的阴谋之后，他们意识到他们必须采取行动了。愿上帝保佑，他们必须得为了自己而战。

两天以后指阿莱克修斯听闻军队已经集结至Tzouroulos（位于色雷斯附近），夜幕初临之时他前去拜访帕克连诺斯（英文是Pakourianos，后者像诗歌中所描绘的那样身材矮小，但却是个坚强的战士，出身于亚美尼亚的贵族家庭。而马其顿王朝的开国君主巴希尔1世也是亚美尼亚人。）。阿莱克修斯对他将事情和盘托出——那两名仆从的愤怒以及嫉妒，以及他们孜孜不倦地与他还有他的兄长为敌，他们甚至还密谋想要致盲他们。这是不公正的，他说，他们不得不忍受着奴隶一般的生活——这与他们的贵族身份毫不相称，对他们而言是一种显而易见的凌辱。

两天以后指阿莱克修斯听闻军队已经集结至Tzouroulos（位于色雷斯附近），夜幕初临之时他前去拜访帕克连诺斯（Pakourianos）（后者像诗歌中所描绘的那样身材矮小，但却是个坚强的战士，出身于亚美尼亚的贵族家庭。而马其顿王朝的开国君主巴希尔1世也是亚美尼亚人。）。阿莱克修斯对他将事情和盘托出——那两名仆从的愤怒以及嫉妒，以及他们孜孜不倦地与他还有他的兄长为敌，他们甚至还密谋想要致盲他们。这是不公正的，他说，他们不得不忍受着奴隶一般的生活——这与他们的贵族身份毫不相称，对他们而言是一种显而易见的凌辱。

帕克连诺斯听完了他所说的一切，知道事态紧急已经没有任何时间可以浪费，他们必须立刻勇敢地行动起来。他说：“如果你明早就动身出发，那么我将心甘情愿地追随你。但如果你迟疑不决的话，那么我将毫不犹豫地去禀报陛下，告发你的一切阴谋。”“我看得出来你是关心我的，还担忧我的安危——那是上帝应该操心的事情，所以我不会拒绝你的好意。”阿莱克修斯说，“但我们还有一件事情必须要做，那就是为我们的合作许下一个誓言。”于是他们为彼此的誓言交换了信物。阿莱克修斯发誓，如果上帝眷顾他让他登上皇位，那么他将擢升帕克连诺斯为大将军——这也是他本人现在的职位。之后他从帕克连诺斯这里离开，去往另一位优秀的将军——赫帕特普洛斯（Houmpertopoulos，位为帝国效命的诺曼人。他本人为是罗伯特·圭斯卡德的兄弟亨伯特的儿子）那里。他向他说明来意，为自己的并不光彩的行为辩解，希望能够得到他的支持。而他毫不犹豫地答应了：“你将得到我全心全意的支持，甚至是付出我自己的生命也在所不惜。”

尽管这些人是出于各自不同的目的而选择效忠阿莱克修斯，但他杰出的勇气与智慧确保了他们的忠诚。他们对他有着非同寻常的爱慕，因为他慷慨大方乐善好施，尽管自己并不富裕却也从不吝惜对朋友的馈赠。而且他显而易见不是一个自私自利，只为自己考虑的人。通常而言人们更倾向于通过一个人的品性而不是他所捐赠出的金钱的数额多少来评判一个人。评价一个人可以通过他所刻意显露出的特质，比方说，一个富人可以选择把自己的财富深埋在地下，也可以慷慨地赠予那些有需要的人，这样他既有可能会被看作是又一个克罗伊斯（Croesus，吕底亚的最后一代国王，以财富多而著称。也是在克罗伊斯时期开始把贵金属铸造成货币使用），也可能会被认为是个一毛不拔的吝啬鬼。而阿莱克修斯正是通过他的慷慨而赢得了别人的赞誉与拥戴，发自内心地期盼他登上皇位。（然而本质上是靠着画饼和对那几个如同5共车智哲一样的虫豸才拿起来的造反队伍）

在与赫帕特普洛斯交换过誓言之后，阿莱克修斯立刻动身出发去联络自己的其他支持者们。这是Cheese week的星期天（封斋节前的最后一个星期天，1081年2月14日，是为了即将到来的斋戒做准备的一个星期。人们会准备鱼肉和鸡蛋，但其他的肉类是不被允许的。）的深夜，我的父亲已经打点好了一切。第二天朝阳初升之时，他与同伙们一同出城。他们仰慕阿莱克修斯的果决与机智，决定与他一同书写他的传奇。