【PJSK/填词】《不可思议的Wonders》full.ver 中文填词

作词/作曲/编曲：sasakure.UK

参考用翻译：今村一期（lofterID）/ExpAsOuO/萌萌哒汪帕斯（B站ID）/秋名山的猪神（B站ID）/MOwlU

填词：白玲

Everybody → 散开！

是记忆的橡皮擦！？啊咧。

“high”起来了？ “害”怕失败？

“嗨！”可说不出~来！

「倘若」的视界里 糖果要消失了！？怎么办

“该怎样！？”呐 “就这样！！”吧

真不像你说的话？

这种时代就足够

我们还将那“Wonder”记在心口 喏 诺 No？know！

面对大人世界鹰利（营利）般的集益（×记忆）

到底该如何如何是好

眼睛溜溜转快要懵掉！！

“该怎样！？” “就这样！！” 若「全部」都喜欢！就一样！！

「大家大家都笑起来」抱着目标

对手 和 困守 叫 “怪兽” 这样就一样！？

既疯狂又最棒的世界里哦——哦！

听起来 看起来 没救了的困难也一样！！

「全部全部都要救下！」Pose摆好

这般在这般才不会溃败 笑容怎么样！

100（百）转 哪怕坠落 不死议（不思议）的 奇迹也不会徘徊

W-ON-E WONDER T(W)O ONE TWO THREE FOUR——

Everybody Showtime！

但是 但是 老师！

「答案不存在」！！呜哇——！

“high”完了么？Final了么？

0点（end）还没到呐，OK！

圈和叉 全部

都来都来“啾”一下！

正解或“不正解”啊

都是最棒的回忆

要跌倒的时候也会有

你早已将那“Wonder”抛在脑后 喏 诺 No？know！

解体（“啪啦”）散开之前 听一下 拜托！

瞄准那倾斜的摄绘（社会）里

冲刺着 “咚”地 More 一载（已在）！？

成功 失败 若「全部」 都喜欢！就一样！！

「大家大家都“啾”一下？」抱着目标

因为 因为 你不也笑着和我一样！？

既疯狂又最棒的你和我啊——啊！

别怕 别怕 不能放弃！？未来它 就在这里呀！！

「全部全部都一起来！」Pose摆好

这般在这般才不会崩坏 笑容怎么样！

100（百）转 “咚”地就童话般超点心（典型）世界里

W-ON-E WONDER T(W)O ONE TWO THREE FOUR——

Everybody Showtime！

冲向它、飞吧、“咚”一下、接着 再来吧！

冲向它、飞吧、“咚”一下、接着 再来吧！

3，2，1 哇~Mistake！？

3，2，1！！哇啊！！

世界崩坏十秒前！？慢点 慢点 慢点

「还要还要在一起呀？」可不能忘

101（一零一）转 再拉勾向孩子气（memory）呼喊

“快乐和失败我哪样都不想差！！”

世界 宇宙 未来 超级喜欢 “啾”（就）这样！

「大家大家都笑起来！」才是解（世界）呀

对手 和 困守 “小怪兽” 这样就 in 呀（一样）！

既疯狂又最棒 超点心（典型）不是吗？

堑回（千回） 完载（万载） More 一再 超喜欢 “啾”（就）这样！

「全部全部都要揪一下！」Pose出发

绝对绝对不会消散 笑容怎么样！

∞（再）转 哪怕坠落 不死议（不思议）的 奇迹也不会败坏！

W-ON-E WONDER T(W)O ONE TWO THREE FOUR——

Everybody Showtime！

W-ON-E WONDER T(W)O ONE TWO THREE FOUR——

Everybody Showtime！

W-ON-E WONDER T(W)O ONE TWO THREE FOUR——

Everybody Showtime！

版头图片源：官方公开的2DMV截图

封面图片源：官方公开的2DMV截图

完稿时间：2021.07.27 完稿公开（同时在动态公开了full.ver）

                  2022.10.28 根据最新翻译，对中间一小段进行了微调：“抓紧它”改为“冲向它”；其余部分因填词后跟新旧翻译意义均能贴近解释，故不另行做更改