【中文翻译/初音ミク & 巡音ルカ & MEIKO】青色絵具【くじら】

日清杯面×『世界计划 多彩舞台』联动曲

感谢XuanRan桑的细心校对m(_ _)m

原文翻译分开的文本请见https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b4a5d389

青色絵具

蓝色颜料

唱：初音ミク & 巡音ルカ & MEIKO

作词：くじら

作曲：くじら

编曲：くじら

翻译：弓野篤禎

校对：XuanRan-

ただ甘い生活を呪うだけ

只是在抱怨着美好的生活

溶けたアイスを飲む

喝下融化掉的冰淇淋

炎天下の海辺

艳阳下的海边

廃ホテルを眺めて

眺望着废弃的旅馆

互い、違う映画の中で

彼此，在不同的电影中

胸の奥に　いつかの跡

在内心深处　曾经的印迹

くびれた先の　丸い灯りは

狭窄的前方的　圆形灯火

堤防のある街で　打ち上げ花火を並べている

堤坝边的街道上　烟花接连升上天空

逆さまに消えた　火花、

颠倒过后消散的　火花，

ラムネを開ける音　夏、だった。

打开波子汽水的声音　那，是夏天。

煤を被った　青色絵具

落满灰尘的　蓝色颜料

ただ甘い生活を呪うだけ

只是在抱怨着美好的生活

溶けたアイスを飲む

喝下融化掉的冰淇淋

炎天下の海辺

艳阳下的海边

廃ホテルを眺めて

眺望着废弃的旅馆

互い、違う映画の中で

彼此，在不同的电影中

防波堤、金網の肌

防波堤，铁丝网的表面

不思議と子供心に残る　手触りをなぞっている

抚摸着不可思议地　残留在童心中的手感

ガソリンの鼻につく匂い　遠く鳴いている鳶の声

汽油刺鼻的味道　响彻天穹的鹰啸

オリーブグリーンの屋根　陽に焼けた痕

橄榄绿色的屋顶　阳光留下的晒痕

白波、泡が砕けてく　砂粒に模様を描いていく

白浪，泡沫粉碎开来　在沙粒上描绘出图案

微炭酸の脳に響く言葉！

在微碳酸的脑中回响的话语！

「ペンキ塗りたて」の色の海

“刚涂好油漆”的颜色的大海

いくつもの街の匂いを

渐渐长大成了记住了

覚えて大人になっていく

无数街道味道的大人

カケラの塩が光ってる

细碎的海盐晶闪闪发光

掬えば　透き通る25℃

捧起来　是清澈的25℃

残り香　萌葱

余香　葱绿色

傾いた　バス停

倾斜的　公交站

どうにでもなればいい

不管会怎样都好了

不安は車窓、ながれていく

不安顺着车窗，渐渐流走

ただ甘い生活を呪うだけ

只是在抱怨着美好的生活

溶けたアイスを飲む

喝下融化掉的冰淇淋

炎天下の海辺

艳阳下的海边

廃ホテルを眺めて

眺望着废弃的旅馆

互い、違う映画の中で

彼此，在不同的电影中