欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

关于mea“天空之城”相关争论的质疑和考究

2020-11-17 21:01 作者:AtlantisStuart  | 我要投稿

天空之城这个问题,与其说是某些人口中mea反感中国观众的实锤,不如说是在她早期海量的口嗨内容中找不到一个足够站得住脚的实锤,只能用这个料作为代替品试图用某些更高位面的存在来给她安上一个罪名。

首先片段原文,出处:https://zhuanlan.zhihu.com/p/66435827,多谢这位anti提供考究,原直播链接https://www.youtube.com/watch?v=KKI_P0iyhZs,“配信名:5度寝かました女の末路wwwww,1小时53分左右”,参见下图。

正  确  翻  译

那么这个垃圾究竟想表达什么意思?可以说得过去的解释有两种:一是她当时原想引用天空之城的梗,也就是「人はゴミのようだ」,但是在调整后的语序中断开了原梗中各组成部分的联系,失去了这层含义;二是在她即兴口嗨的过程中脑子里第一个蹦出来的形容词便是垃圾。众所周知,人在某些词汇量匮乏的情况下面对任何场合都可以用卧槽”“牛逼”“来表达情绪,如同英文中shit f**k damn也可以用来简单粗暴表示情绪强烈的修饰。

结合时间去了解就能知道,mea在早期的活动过程中一直表现出直白强烈的和观众(根据她的表述,约等于全员死肥宅,不分国家地区)对线的意欲和态度,也因此高频的使用了垃圾”“恶心这样富含丑化阿宅的刻板印象的偏抖S系日常台词——事实上她的观众当中不仅有人已经有了女朋友(甚至还有结婚抱娃的),也有东大高材生,更有女粉人上人,要说这些都是垃圾恶心死肥宅能不能说得过去她自己心里清楚的很。所以说,她说出这段话的时候,与其说单纯对中国观众有意见,不如说是对着所有观众一视同仁的骂倒。


经 典 案 例
在事发之后旷日持久的斗争中也有老哥亲自去询问日本人的看法,作为参考。

但是,就算她这不是针对中国观众,扣不上帽子,她骂倒难道就没错吗?

答案是否定的。即使是我也不能不承认,哪怕这句话应该如此解释,至少仅仅是把中国人垃圾放在同一句话里本身就有瓜田李下之嫌,而且也确实不妥,更何况当时不论是mea还是我们观众也都没有意识到这样的表达习惯会被人拿来大做文章。如果是站在不恰当的口嗨的角度上去评判,那么天空之城的这句原话也确实不对,mea理应为此事欠所有观众一个谢罪道歉。

 


……问题就出在,她已经道歉过了。

去年8月底,mea和犬山两人受邀参加点生活(.LIVE)的活动表演。由于两人各自在本土以炎上艺悪口系和银梦梗出名,风评自然不会比在中国好过多少,对于某种程度上算作精神洁癖的一部分点箱观众来说不能接受两人和点箱v联动的情况发生,加之mea在之前的直播中说过偶像部粉丝有点可怕被认为是黑屁言论,而对两人发动了一波炎上。

作为对这件事的回应,mea830日的推特上发文,之后又在831日的删档杂谈直播中,承认了自己出道以来过去所有的不恰当的发言,并对此表示了正式真诚的道歉。Mea 官号下该直播有生肉留档(https://www.bilibili.com/video/BV15s411N7Rm?p=110),推文道歉也在动态上翻译过(https://t.bilibili.com/293466817461700723),但是直播本身没有任何的翻译,剪辑熟肉也没有;也许mea组有自己的考量,但是从结果上来说,确实这次道歉并没有在国内v圈观众间传开。但是黑纸白字,她确实做出了道歉,只不过并非特别针对中国观众,而是针对所有因为她的过去行为被伤害到(以及自认为被伤害到)的人。在这样的结果下,把天空之城等一系列已经差不多尘埃落定可以翻过去的事情重新拿出来车轱辘,是否有得理不饶人、一罪二罚之嫌?

(来源:https://t.bilibili.com/293466817461700723

如此这般,本次我将有幸得以作为暖场角色在梦之国樱桃乐园的舞台上出演...

 

以及,我曾有过的一次又一次的无礼发言也都是事实

真的非常抱歉

今后我会万分注意不再做出给他人添麻烦的行为

 

DLC:在翻阅官号动态史料累死累活的途中又找到一个额外的远古玩意儿,由于这些东西在考究人员匮乏的情况下,很有可能被某些别有用心的人利用一波信息差欺骗不知道内情的路人带起新的节奏,特此预防性辟谣。

(来源:https://t.bilibili.com/198337436497797077

说的是没关礼物效果的时候送节奏风暴产生的满屏哔哩哔哩干杯的弹幕。不关礼物效果的时候节奏风暴不但会刷的满屏都是,而且也会大量占据弹幕姬的版面使得v本人无法和弹幕进行有效互动,在19年初许多刚入b站不熟悉操作的v都深受其害,这也是为什么即使到了现在也很少会见到vtb的直播间里有人送节奏风暴。



关于mea“天空之城”相关争论的质疑和考究的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律