Jolies Ténèbres [fr] Marie Pommepuy, Fabien Vehlmann

一群小人儿生活在美丽的世界，可美丽的人却逐渐消失了，最后就剩“我”一人……

Est-ce que je suis bien ? Tu me trouves comment ? 

Très mignonne 

Combien de tranches de cake désirez-vous ? 

Une seule, sil vous plait. Mais je prendrais bien une tasse de chocolat. 

Flûte ! J’ai oublié de faire chauffer le lait ! 

Le chocolat d´Hector est avancé ! 

Oh merci, mon très cher ami !

Mhmm, il sent délicieusement bon ! 

Vous ai-je dit que vous m’avez fait forte impression l’autre soir au bal ? ...

我有没有告诉你，那天晚上在舞会上，你给我留下了深刻的印象？...

Ah oui ?

... Et moi, m’avez-vous vu ? Mon beau costume vous a-t-il plu ?...

Beaucoup !

Oh... Ma douce, vous m’enivrez !!

Une chose molle vient de tomber dans mon chocolat...

Là ça recommence ! 

Mais enfin... Qu’est-ce que c’est ?

Palsambleu, ça dégouline de partout ! 

J’ai rudement faim, moi aussi... Après tout ce qui nous est arrivé cette nuit ! 

Tu sais, j’étais justement en train de préparer un goûter quand les plafonds ont commencé à... ?!  

Tu n’as qu’à te servir

Je suis contente de te revoir. 

Tu as revu Hector ? Je me fais du souci pour lui. 

Je sais pas où il est. 

Va plutôt prévenir les autres, là-haut... dis leur que nous avons trouvé de quoi manger. 

去吧，告诉其他人，在那里...告诉他们我们找到了吃的东西。

Cours, Plim ! File comme le vent ! 

Plus vite Plim ! Ne faisons pas attendre ces pauvres gens ! 

Oh le joli petit bout ! Je vous donne deux beaux morceaux !

Il ne faut pas qu’il ait faim. 

Plim, je te lasse t’occuper de la distribution, tu veux bien ?

Avec plaisir !

Et veille à faire des parts bien égales, qu’il n’y ait pas d’injustice ! 

Entendu. 

Tu es pénible à la fin ! 

Qu’est-ce qui se passe ici ? 

Je suis tombée en essayant de fuir cette chose affreuse ! 

C’est horrible !! Protégez-moi !

Par contre, tu ne devrais pas rester en plein soleil, tu vas attraper chaud. 

Bien, vous pouvez faire d’autres petits abris. Mois je vais visiter les alentour.

Quelle pagaille ! 

On n’a plus rien à manger ! 

On se connaît ?

On aurait besoin de cordes. 绳子nf

Qu’est-ce que se passe ? Tu es triste ? 

Elle est où, ta maman ? Elle est plus là ?

Je vais m’occuper de toi, ne t’inquiète pas. 

Ça chatouille les pieds ! 使发痒nf

Nous aussi, on a faim, tu sais... Peut-être qu’aurore晨光nf  nous trouvera à manger aujourd’hui. 

Elle ramènera peut-être des baies浆果nf, comme l’autre fois. 

Oh oui, et puis des champions !!

Non, les champignons, on a dit qu’on arrêtait ! Il y en a qui sont vénéneux 有毒的

Pauvre Josephine 

[n. 前]不幸的， 可怜的

mon pauvre ami 我可怜的朋友

un pauvre sourire 一丝苦笑

Ce qu’il faudrait, c’est trouver d’autres trucs à manger... 

Oui mais quoi ?

On va quand même pas faire comme la dégoûtante, là ! 

Manger des mouches苍蝇nf et des asticots蛆nm ! 

Quelle horreur !

La boue泥 ça va, je n’ai plus faim. 

Mais je reprendrais bien quelques fraises des bois !

Merci pour votre accueil ! 迎接 招待nm

Allons allons, je reviendrai plus tard, promis. 

Votre tenue管理 仪表 est mieux comme ça, non ?

Elle ne t’a pas déchiré撕破 le visage avec ses griffes爪子nf sournoises阴险的 ? 

Non ça s’est  bien passé

Ne prenez pas tout ! Laissez-en pour les autres. 

En tout cas, je pense qu’elle nous aidera à trouver d’autres fraises. 

T’es trop forte ! Tu comprends le langue souris !

Tu restes toujours à l’écart距离nm, c’est dommage ! Viens au camp avec nous !

Non, les autres me font peur. 

Mais allons, il n’y a aucune raison !

Quelque chose cloche不妥当 chez moi, j’ai un mauvais pressentiment预感nm

Je te promis qu’il n’arrivera plus rien de grave. 

Je fais de mon mieux pour que les choses redeviennent comme avant, tu me crois ?

Je te laisse, mais si jamais tu te sentes trop seule, n’hésite pas à nous rejoindre ! 

C’est si gentil de ta part. 

Je vois... Aurore t’a aussi donné une invitation. 

Ne bouge pas tant ! C’est déjà assez pénible de démêler ta sale tignasse... À croire que tu t’en sers pour laver par terre

解开你的脏头发已经够糟糕的了...认为你用它来在地板上洗

Mais bien sûr, ma Choupinette, il est à toi. 

Mais enfin, ne fais pas ta capricieuse ! 

Voilà j’arrive avec un retardataire. 

Les autres ne sont pas encore là ? 

Par contre, il va faire sombre, c’est embêtant. 

Non, pas maintenant, recule ! 退后

Ça te plaît ? 

De quoi est-ce que tu parles ? 

Bien je te dis !! 

Non, pas par là ! 

 

C’est pas grave, j’ai tout mon temp.