【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克RED》，翻译成果由斯克涅苏坦莱恩SKNHESUTNLIARN汉化组和VG百科联合推出。

大家好，今天我们带来的是《赛博朋克RED》的翻译，《赛博朋克RED》是一款纸笔角色扮演游戏（TRPG）的规则书，故事由迈克庞德·史密斯与 CD Projekt Red共同创作，与《赛博朋克2077》共享世界观。强尼·银手，相信大伙已经对这个名字耳熟能详了，他是一位摇滚明星、退役军人，致力于把夜之城烧成灰……但你真的了解过他吗？不必担心，跟着我们一起在游戏发售前回首过往，一窥这位反叛明星的前世今生吧！

翻译：chenaoaoyu、士武京北

校对：士武京北（一校）、赛博毒药（二校）

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

逃亡路上

强尼他们一路从酒吧跑到了人行道上。“我们被荒坂重点针对了！”罗格喘着粗气说道。汤普森也上气不接下气地回道：“他们一定跟踪了我的医疗卡，我猜他们太想完成这个任务了。幸亏你认识这些好伙计，摇滚小子。”

当他们一行人到达保时捷处时，一个巨大的阴影笼罩了他们，一架没有任何标记的AV-4正在扫描强尼的车。AV-4引擎喷射出热量，人行道上的垃圾被吹得四处乱飞，脏水直接变成蒸汽升腾开来。罗格第一时间卧倒，掏出武器射击。.44子弹撞击在AV-4的驾驶舱上，却只打出轻微凹陷。圣迪亚哥直接扣死了扳机，MAC10咆哮着射出一连串子弹，只能AV-4的装甲上打出无数火星。罗格的激光瞄准镜的小红点精确地指向AV-4飞行员的前额，她不断开枪，却没有丝毫作用——驾驶舱玻璃是防弹的。轮转机枪开始转动，即将向他们射击，罗格依旧固执地扣动着扳机，她甚至没有时间去看眼前闪过的那些生命瞬间。

突然，瞄准器里只看得到巨大的烈焰与爆响，好像什么东西击中了AV-4把它炸开了。AV-4的前半机舱燃起烈焰，一股炙热钢铁、融化塑料和烧焦人肉的气味扑面而来。AV-4打着旋儿坠落，最后撞到人行道上，炸成一团直冲天际的巨大的火球，映得这夜晚如白昼般亮堂。汤普森得意地笑着，放下了手中冒着烟的FN-FAL：“我要爱死这些榴弹发射器了。”

“我们必须得赶紧离开这儿！”站在一辆停在路边的车后，强尼恨恨地说着。罗格盯着他的眼睛——她能看到模糊的红色准星在那双苍青色双眼深处闪烁。“当然。”在罗格开口之前，她便已经行动了，唯一能让人察觉她存在的是不断穿梭于阴影与灯光下的身影与呼吸声。

圣迪亚哥领头，他知道这条街区所有的掩体与安全屋。然后是汤普森，他端着FN-FAL不断地扫视四周，就像手电筒一样。强尼的H&K冲锋枪紧贴着他的身体，爆改强化发挥效应，他神经感受到刺痛的同时获得了非凡的速度。小巷逐渐模糊着远去——他调整好了自己的时感。罗格断后，强尼能清晰地听到身后罗格的呼吸声。强尼对在阴影中不断穿梭的罗格轻声说：“对不起，瑞秋（Rachel）。”

罗格淡淡地回道：“永远不要再用那个名字叫我。”她一字一顿：“永，远，不，要。”强尼继续跑着。“好吧，”他最后说，“很公平，不是吗？”

罗格停下了步伐：“强尼，为什么？为什么是现在？为什么是我？难道你就找不到其他佣兵吗？”她听到强尼也放慢了脚步。他说：“罗格，我需要的是最好的。而你就是那个最好的。”

最好的？去他妈的。

面试现场

爱尔特醒来时发现她嘴里塞满了棉絮。她很聪明，第一时间闭上了眼睛，抑制任何尖叫的冲动。暴改帮的混混喜欢尖叫，喜欢到忘乎所以。这些混账会想尽一切恶毒的法子让你一次又一次尖叫，直到失声或者死亡。

爱尔特以静默状态触发命令，使得她的感觉器官得以最大限度的恢复。她此时唯一的宽慰就是自己还穿着衣服，身上没有伤。似乎自己遇到的不是那种典型的暴改帮混混，她稍微松了一口气。她增强的听觉捕捉到了附近轻微的呼吸声、冰块撞击酒杯的喀嚓声、电脑终端运行的声音——这里绝不可能是暴改帮的地盘！爱尔特决定睁开眼睛，吐出嘴巴里面的棉絮。

一个瘦高的亚洲男子正看着她。他穿着一身整洁、裁剪合适的西装，手里拿着一杯正宗的苏格兰威士忌。“很高兴见到您，坎宁安女士，”他翘起了嘴角，眉眼间却没流露出丝毫笑意。“您可以叫我樋代。“说着他指向正在吧台里调酒的大个子酒保，“这位是阿基拉。”

爱尔特慢慢地、小心翼翼地坐了起来，ALT的强化装置给了她更多信息：那把曾给她安全感的强化塑料手枪不见了，幸好她的高级义肢没有被拿走。“我能喝一杯吗？”她朝樋代示意，指了指他的酒杯。“当然，美丽的女士。”樋代向阿基拉比了个手势，大个子顺从地开始调酒。爱尔特惊叹于大个子酒保的快速、优雅和灵巧，这简直就是运动员级别的手速，不，说是职业杀手级别更恰当。没等多久，阿基拉就把酒杯递到了爱尔特面前。

“谢谢。”一杯下肚，她感觉自己的头脑冷静了不少。

“不必谢，对于一个有大好前途的新同事来说，这种事不过是举手之劳。” 谜底揭晓！原来她被猎头公司抓住了。好吧，不算太糟糕，至少她还勉强能应付。只要学会规则，配合他们玩玩，随便帮他们做点什么工作，过不了一周，就会像过去为ITS工作的时候一样了。“所以说，”她小心翼翼地开口，“你们为你们的，新同事，安排了什么工作呢？”

樋代把酒杯放在了沙发上，向爱尔特稍稍前倾，微笑着说：“既然您已经做好了心理准备。那么，亲爱的坎宁安女士，我希望您能告诉我们关于那个软件，就是那个您称之为灭魂病毒的软件的......所有内容。”

爱尔特的内心深处突然传来一阵彻骨寒意，那是来自战栗灵魂的无声尖叫。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！