译诗系列 莎翁某首

今后回陆陆续续搬一些翻译的诗歌上来

Sign No More 劝姑娘

Sigh no more, ladies, sigh no more, 

Men were deceivers ever; 

One foot in sea, and one on shore, 

To one thing constant never. 

Then sigh not so, 

But let them go, 

And be you blith and bonny, 

Converting all your sounds of woe 

Into Hey nonny, nonny. 

好姑娘，别伤心，

男人都这臭德行：

吃着碗里瞅着锅，

为他难过值不得。

见异思迁由他去，

朝三暮四随他作，

芳花丽草自有骨，

离了浊物一样活。

Sing no more ditties, sing no mo 

Of dumps so dull and heavy; 

The fraud of men was ever so, 

Since summer first was leavy. 

Then sigh not so, 

But let them go, 

And be you blith and bonny, 

Converting all your sounds of woe 

Into Hey nonny, nonny.

怨词悲歌却为何，

一朝看透早解脱：

须眉本是花间蛀，

虚情假意只为啄。

三心二意任凭他，

喜厌之性务看破，

好姑娘，别伤心，

晦因孽缘一笑过。

by William Shakespeare