B.L.T 6月号 早川圣来访谈部分
B.L.T 6月号 早川圣来访谈部分
撮影の合間に、「私、４期生の中の“めんどくさい女”なんです」といって、自分で笑っていましたよね。
在拍摄的间隙，说了「我就是4四期生中最‘麻烦的女人’」自己都笑出来了吧。
「私、４期生に『重いね』って言われることが多い”めんどくさい女"なんですよ(笑)。みんなに対して好きって言うメンバーがいたら、『こないだ、私のことが好きって言ってたじゃん！』って、やきもちを焼いたりして(笑)」。
「我经常被4期生的大家说‘好沉重’的麻烦的女人啦（笑）。如果有成员对大家说了喜欢的话，我就会说‘之前不是明明说喜欢的是我嘛！’这样嫉妒爆表（笑）」。
以前からそうだったんですか？
从以前开始就是这样吗？
「前はそんなことなかったんですよ。乃木坂46に入ってから、それまでよりも人が好きだっていう気持ちが芽生えてきて、その気持ちをそのままメンバーに伝えていたら、めんどくさい女だなーって言われるようになって(笑)」。
「之前不太会这样。自从加入乃木坂46，喜欢别人的感情也有所增长了，把这样的感情直率地对成员们表达出来，就会被说是麻烦的女人（笑）」。
そう言われると、どんな気持ちになるんですか？直さなきゃって思う？
被这样说了以后会是怎样的感觉呢？会觉得要改改吗？
「めんどくさいとか重いって言われたら落ち込みますけど、でもそれが私だし、まーいっかーって(笑)。逆に、他人に対してそのまで興味がなかった昔の自分より、人のことを好きだって思っている今の自分が自分でも好きだなと思います。極端な比較かもしれないですけど、軽いって言われるよりは重いの方がいい気もするし(笑)」。
「被说麻烦啊沉重啥的是会有点失落，不过毕竟我确实就是那样子，也行吧（笑）。反而倒是觉得比起以前对他人都没什么兴趣的状态，我也对能够去喜欢别人的自己更满意。虽然可能这样比较有点极端，不过比起被说轻浮，还是沉重好一点吧（笑）」。
ネガティブなことを言っているわけでもないですしね。
这也并不算是负面的说法吧。
「好きっていう感情を伝えているわけだから、むしろ褒めてる！ただ、そこからたまに嫉妬に変わるだけ(笑)」。
「毕竟是要表达喜欢的感情嘛，应该算夸奖吧！不过，只是偶尔会转化成嫉妒（笑）」。
初センター曲「Out of the blue」がリリースされてから、今号の発売時で３カ月が経ちます。たくさんの反響があるんじゃないですか？
初次担任Center的歌曲《Out of the blue》发售以来，到本期杂志发售的时候就时隔3个月了。反响还是挺多的吧？
「一番の反響は、ヤッ張りファンの方たちがすごく喜んでくださったことです。初期から今まで応援してくれている人たちからは、特に。私自身、ずっと応援してくれている方たちになかなかうれしいニュースが届けられなくて申し訳ないと思っていたので、今回初めてのセンター曲をいただいたことで、自分を応援してくれる方たちにうれしいニュースをとどけられたかなと思います。それが、自分にとってもうれしかったです」。
「最大的反响果然还是饭们都特别高兴。尤其是从初期开始一直支持我的大家。我自己是觉得一直都没能带来多少值得欣喜的消息很对不起大家，所以这回有幸初次担任歌曲的Center，是不是也算给了一直支持我的大家一个欣慰的交代呢。那样的话，对我而言就是真的很开心了」。
センターに立ってパフォーマンスしたから分かること、感じること、それによって変化することもあったんじゃないかと思います。
在中心的位置表演的时候，应该有很多新的理解、感触和内心的变化吧。
「立ってみてすごく感じたのは、センターって不安だし孤独なんだなということでした。そう感じている私を、同期のみんながたくさん支えてくれたんですけど」。
「在那个位置最明显的感受就是，作为Center的不安和孤独感。在我这样觉得的时候，同期的伙伴们也给了我很多的支持」。
その感覚は、それまでに感じたことのないものでしたか？
这种感觉是以往都没有出现过的吗？
「今までは後列の方にしか立ったことがなかったので、前列はいいな、羨ましいな、もちろん大変だろうけどネガティブな悩みはないだろうな、悩みはあってもポジティブな悩みなんだろうなと、センター経験がないなりイメージしていました。でも、実際に自分がセンターに立ってみると全然違って、想像以上に不安で孤独だったんです。その経験をしてから、ほかのメンバーがセンターに立った時に、うらやましがるだけじゃないくて、もっと寄り添ってあげるべきだったんだろうなって思いました」。
「之前一直都是后排的位置，就会有“前排真好啊、好羡慕啊、虽然辛苦是难免的不过也没有什么负面的烦恼吧、就算有烦恼也都是积极层面的吧”之类的这样因为没有Center的经验而产生的印象。但是，自己真正站在这个位置上的时候感觉就完全不同了，是无法想象的不安和孤独。因为有了这样的经验，在别的成员担任Center的时候，就不再只有羡慕的情绪，而是会想要多给她一点支撑」。
「Out of the blue」の前の４期生曲「I see…」では賀喜遥香さんがセンターに立っていますが、何か相談したりもしました？
《Out of the blue》之前的4期生曲《I see…》是由贺喜遥香担任Center的，有过什么相关的沟通吗？
「かっきーには相談するというよりは、ずっと見習っていました。かっきーがセンターに立った時はこうしていたからこうしなきゃとか、こうした方がいいなとか、お手本にすることばっかりでしたね」。
「和贺喜的话，比起沟通，其实更多的是观察学习吧。贺喜在作为Center的时候，这里要像这个样子才行、或者像那样感觉会更好之类的，能作为榜样学习的地方有很多」。
例えば、どんなことをお手本に？
举个例子？
「いろいろありますけど、やっぱり一番は努力をすること。センターに立っている子が努力していると、センターがあんなに努力しているだから、私たちももっと努力しないとかなうわけがないし、あんなにがんばっているから自分も一緒にがんばりたいという気持ちになったり、後列にいてもポジティブになれました。だから、私も絶対に努力することを怠ってはいけないと思って『Out of the blue』に取り組んだし、今もそうしています。そうすることで、みんなについてきてほしいし、応援してほしいし、私のセンターに納得してほしいなって」。
「例子挺多的，不过果然最重要的还是努力。作为Center的成员有在好好努力，Center都那么努力了，我们其他人更没有理由不加把劲了，自己也确实会更想要和她一起加油，即使在后排情绪也会积极起来。所以，我也一定要努力，全力以赴的对待《Out of the blue》这首歌，现在也确实是这么做的。这样的话，也会希望成员们能跟从我的引领、希望能得到支持、也希望我这个Center能被大家接受」。
その変化と経験は、活動にどんな影響を与えていますか？
这样的变化和经验，对你的工作产生了怎样的影响呢？
「リリースしてからは、最新の４期生曲でセンターに立たせていただいているということもあって、テレビの音楽番組やラジオに呼ばれることが増えました。そういう場合は、やっぱり乃木坂46の4期生の代表として見られると思ったので、早川聖来としての個性を出すことよりも、乃木坂46の早川聖来として、４期生の代表としてそこにいるを意識していたかなと思います。そういう影響と変化がありました」。
「从最初发布的时候开始，有最新4期生曲Center这样的名头，音番和广播的出演邀请增加了。在那样的场合，毕竟会被当成是乃木坂46的4期生代表，比起展现早川聖来自己的个性，还是要有作为乃木坂46的早川聖来、作为4期生的代表的意识去参加节目。就是这样的影响和变化」。
代表として表に出ることは大変な部分もあるでしょうけど、代え難い経験になったんじゃないですか？
要作为代表出场自然是会很辛苦，但是相对的，这也算是难得的经验吧？
「確かに大変なところもありましたけど、いろんな活動ができることがうれしかったし、ありがたかったし、ポジティブな気持ちになる経験でした。心掛けたことは、その状況を楽しむことです。ファンの方は私が喜んで活動している方が絶対に楽しいと思うので、全力で喜んで全力で楽しもうって。そうしないと、せっかく応援してくれている方たちにも失礼でもあるし」。
「确实是会比较辛苦，不过能有各种活动还是很高兴的，也是能让心情变得积极的经验。要提醒自己试着去享受这种状态。饭们也一定更希望看到我能由衷开心的活动，所以要全力开心起来、试着去享受。如果不这样的话，就很对不起难得能支持我的大家」。
この先について、何か新しい目標はできましたか？この経験があったからこそ、思い始めたこととか。
那接着前面的话题，现在有什么新的目标吗？比如正因为有了这样的经验才开始考虑的事情。
「今回『Out of the blue』という４期生曲でセンターに立たせていただきましたけど、フォーメーションの先頭で真ん中に立ったからこそ、みんなの存在を背中で感じるんですよね。その経験をすることで、それまで以上に４期生のみんなと一緒に活動したいと思うようになりました」。
「这次有幸担任《Out of the blue》这首4期生曲的Center，正因为站在队伍前方的中央，才能感觉到大家在背后支撑着我。通过这样的经验，会更想要和4期生的大家一起更多地活动」。
４期生だけの活動としては、5/8㊏に４期生ライブが控えています。
说到4期生单独活动，5月8日（周六）4期生Live就要举办了。
「私たちは４期だけの単独ライブを今まで2回やらせていただいていますけど、3月の1期生ライブと2期生ライブを見て、正直まだまだ先輩たちにはかなわないと思いました。私たち４期は、もっともっとがんばらないといけないです。先輩たちのライブを見ていると、曲がいいとかパフォーマンスがいいという部分を超えて、ライブに愛が詰まっているんですよね。みんな乃木坂46が好きで、メンバーそれぞれのあったかさがあって、お互いに思いやっている気持ちが強くて、その姿に感動するし、心が持っていかれます。だから、魅力的だなって感じるシーンが多い。もちろん、8年9年と活動してきている先輩たちと同じなわけはないということは分かっているんですけど、だからこそこれからも努力し続けないといけないんだろうなということは、強く思いました。次のライブでもまだまだ足りない部分はあると思うけど、それでも1期生や2期生のみなさんが出せない魅力は４期生にあると思うし、今の４期生が乃木坂46というものに食らいついていっているな、本気でがんばっているなということが伝わるライブがしたいです」。
「我们至今为止有幸举办了两次4期生的单独Live，但是看了3月的1期生Live和2期生Live，说实话感觉和前辈们的差距还很大。我们4期生，必须要更加更加努力。看了前辈们的Live，不仅限于是歌曲动听或者表演出色，在这个层面之上更多的是对于Live的热忱吧。大家都非常喜欢乃木坂46，成员们都有各自的特点，也都会互相关怀，看着这样的大家非常感动，内心也很受触动。所以，有很多场景会让我惊叹于前辈们的魅力。当然，虽然明白现在没可能达到已经打拼了8、9年的前辈们同样的高度，但正因为如此也坚定了今后也一定得好好继续努力的信念。虽然下次的Live可能仍然会有很多不足，但是4期生应该也有和1期生、2期生的前辈们不同的魅力，希望能通过这次的Live传达出‘现在的4期生有在好好努力、紧紧地追赶着乃木坂46这个存在’这样的意念」。
1期生ライブは、そこにあの8人がいるだけで放たれる存在感の強さがありましたし、2期生ライブではそれぞれのストーリーがしっかり伝わってきました。４期生は、ライブでどんな自分たちを見せたいですか。
1期生Live上，有着只要那8个人站在那里就能感觉到的强烈存在感，2期生Live上每个人的故事也有很好地表现出来。那么4期生Live上，想要表现出怎样的自己呢？
「今までの私たちは、ただただ全力で必死だったと思います。技術が足りなくて実力がないから、余裕がない。でも、次からはそろそろいい意味での余裕も見せられるようなパフォーマンスを見せたいなって。前から思ってはいたことなんですけど、その時はぜんぜん無理でした。とにかく必死にやるしかできなくて、力んで、自分でもジタバタしているなって。一生懸命なのは分かるけど、力が入りすぎなんですよね。だから、次のライブはもう少しい余裕を持って、魅力的な見せ方ができるようにしたいです。」
「直到现在，我们一直都只有拼尽全力这一个信念。技术不足，也说不上有什么实力，没有从容的余地。但是，从下次开始也差不多想要让大家看到一点我们演出中游刃有余的感觉了。虽然之前就一直想要做到这样，但那个时候还完全不行。觉得反正就只能拼命去做，到头来弄得自己也手忙脚乱。虽然拼命是表现出来了，会不会有点用力过猛了呢。所以，下次Live想要能稍微表现出一点从容，展现出更有魅力的一面。」
４期生のセンターに立つ経験をしたことで、プライベートに変化も？
作为4期生Center的经验对个人生活方面带来了什么变化吗？
「そこまで大きな変化はないと思うんですけど、お仕事が終わってちょっと時間がある時やお休みの日は、自分で自分をいたわるようになりました。特に、気持ちの面は前よりも意識するようになったと思います。お仕事が忙しくても、しっかり体調を整えながら、どれだけ自分の気持ちを楽しくできるかを考えて行動するかというか」。
「虽然应该是没有那么明显的变化，不过工作结束后空出的一点时间或者假期的时候，会想要疏导一下自己了。尤其是比以前更注重调整情绪了。即使工作很忙，也要好好调整身体，同时还要考虑怎样能保持自己心情愉快」。
何か始めたこともあるんですか？
有增加什么新的习惯吗？
「おうちにばっかりいると、どうしてもふさぎ込んじゃうので、走ったりしていましたし、お仕事が終わったら歩いて帰ってみたり、お休みの日はひたすら歩きまくる散歩をしてみたり。多い日は、一日で１万歩から２万歩ぐらい歩いていましたね（笑）そうすると、一人で入ってみたくなる、おしゃれで良さげなカフェを見つけたりもするんですよね」。
「一直宅在家里，无论怎样都会变得低沉的，有去跑步，也有试着在下班后步行回家，假日就试着多散步。多的时候，一天能走1万多接近2万步（笑）这样，还会找发现想进去看看的时尚的咖啡店呢。」。
実際に入ってみたりも？
实际进去了吗？
「ぶらっと入ってみたりしました。そこで、おいしいパンケーキを食べたりして。そういえば、おうちで食べるスイーツにも変化がありました。前までは、食べたくても太るのが怖くてあんまり甘いものを食べてこなかったんですけど、それは逆にストレスになっているんじゃないかなって思って、自分を少し甘やかして、ちょっとかわいいケーキを買って食べたりとか（笑）。そうすることで、疲れた心のケアにもつながるんじゃないかなって。そんな風に、最近は自分を甘やかすことをけっこうするようになりました」。
「不动声色的进去了。在那里吃了好吃的松饼。说到这个，在家里经常吃的甜品也有些变化。之前是想吃又怕胖就不怎么吃甜的东西，然而感觉反而因此产生了更多压力，就想着也稍微对自己好一点，偶尔买个可爱的蛋糕来吃（笑）。那样的话应该也算是对疲劳的内心的一点慰劳吧。于是，最近时不时就自我放纵一下」。
スイーツ以外では？
除了甜品呢？
「また食べものなんですけど、いつもよりちょっと高いフルーツを買ってみたりしています。普段買っているものよりも、１００円だけ高いリンゴとかがあるじゃないですか。それを買うだけで、100円高いからいつものリンゴよりきっと甘いはずだって、テンションが上がったりします。食べてみたら、違いがよく分からなかったりするですけど（笑）。でも、そういうことを楽しんでいます。それは、以前の私にはなかったことですね。そんなことをして楽しめるなんて、考えてもなかった。自分を甘やかさなくてもがんばれないことはないんですけど、一番いい状態でお仕事をするには、自分を甘やかすことも必要だなって思います」。
「还是吃方面的，会买比平时要稍微贵一点的水果。不是有那种比普通的就贵个100円的苹果嘛，因为贵一点所以觉得肯定比普通的更甜，这样想着情绪就会高涨起来。虽然并没有吃出什么明显的区别（笑）。不过就算这样也还是挺乐在其中的。这个，就是以前的我没有的特质呢。能在这样的事情上发现快乐，是以前没有想过的。虽然也不是说不娇惯一下自己就没法好好努力，不过为了在工作中一直保持最佳状态，我觉得这还是很必要的」。
食べものは、体だけじゃなくて気持ちにも作用するということですね。
也就是说食物不仅仅是对身体，对调整情绪也能起到作用吧。
「本当にそうだと思います。ケーキ屋さんでケーキを買って帰っただけでも、すごく幸せな気持ちになりますも（笑）。それと、朝は、ちゃんと朝食を作ったりもしていて。お米を炊いて、サラダを3種類ぐらい作って、焼き魚とお豆腐とか。私、本当にめっちゃ食べるんです。コスパは最悪で、燃費が悪いです。（笑）。あと、今はお仕事以外ではなかなか人と会えない状況ですけど、散歩やスイーツ、料理を通して、一人で楽しもうと思ったら、意外といろんな方法があるんだなということに最近は気付いて、それで気持ちが楽になっているところもありますね」。
「我是真的这样觉得。只是从蛋糕店买个蛋糕这种事情，就会带来满满的幸福感呢（笑）。还有，早上也会好好做早餐。煮个米饭，做3种左右的沙拉，还有烤鱼和豆腐啥的。我真的还挺能吃的。性价比极差，燃气费太贵了。（笑）。另外，现在这个时期除了工作以外不太能和其他人见面，不过散步和甜品，还有做饭也是，这些一个人也能享受到的乐趣，最近意外的发现了不少，心情也变得更加轻松了」。
じゃあ、今はそんなに悩みもなく？
那现在是不是没有那么烦恼了？
「去年の自粛期間が明けてから、自粛期間中にハマったものをよく聞かれて、いろんなところでお茶にハマりましたって答えていたんです。そしたら、メンバーがお茶の葉をくれるようになって、お母さんも荷物を送ってくれるようになって。本当にありがたいことなんですけど、毎日違う種類を飲んでもなくならないので、どう消費していけばいいかなって悩んでいます（笑）。お茶が好きなことに変わりはないんですけど、本当に種類も量も多くて」。
「自从去年自肃期结束以后，经常被问到些自肃期间新开发的爱好，就总是会回答喜欢上了喝茶。然后成员就给我寄了茶叶，妈妈也给我寄了包裹。虽说是挺感激的，每天换着种类喝都喝不完，如何消化掉这些茶叶反而变成了烦恼（笑）。虽然喜欢喝茶这点并没有改变，品种和分量都真的过于多了」。
そんなにあるんですか？
有那么多吗？
「ありますよー。煎茶も昆布茶も、マテ茶もルイボスティーも！もう、選び放題です（笑）。でも、自分でお茶を選びに行くのも楽しいんだよなー。だけど、今は自分で買いに行く必要がないっていう（笑）」。
「是真的哦。有煎茶、海带茶、马黛茶，还有南非博士茶！已经是任君选择了（笑）。不过，自己选要喝的茶也挺乐在其中的啦。虽然现在是没啥自己去买的必要了（笑）」。
好きな散歩をしながら、気になったお茶屋さんに入ってみたりするとか？
试试在散步的时候去一下中意的茶馆？
「それはいいですね。ただ、今は散歩だと距離に限界を感じているところもあるんですよ。お仕事で移動をしている時に、『あ！この場所が気になる』って思ったら、すぐにスマホのマップで位置を確認するですけど、散歩ではなかなか行けない場所も多いんです。だから、そういう場所に行くための、安くて、軽くて、漕ぎやすい自転車を買いたいですね！」。
「好主意。不过，现在散步的范围还是比较有限啦。在工作通勤途中有的时候会感觉‘啊！这里感觉不错’，马上就会用手机APP确认位置，不过散步的话还是有相当多不太能走到的地方。所以，为了能去这些地方，想买辆便宜轻便又好骑的自行车！」。
