甄嬛传 中译中 28 甄嬛公司出道营销

甄嬛传中译中第28期 甄嬛公司出道营销——甄嬛传第16集24：48

①甄嬛传第16集24：48

【前情提要：甄嬛听从了沈眉庄扶持安陵容的建议给安陵容准备了清新淡雅的服饰，而自己则换上了艳丽的服饰衬托安陵容。两人打扮好后，一起走到了花园里面。】

安陵容（对甄嬛）：姐姐，我怕做不好。

（①）甄嬛传第16集24：15&甄嬛传第16集26：01

甄嬛（对安陵容）：若是寻常把你引荐给皇上，即使蒙幸，皇上也未必会把你放在心上｛——中译中：甄嬛工作室新星营销策略：清新之色总比艳丽更令人倾心（台词来源：甄嬛传第16集24：15）【——中译中：一：根据目标群体偏好，定制人设造型（+安陵容AI换脸成皇上）】二：在流量平台圆明园发布唱跳作品《金缕衣》（镜头来源：甄嬛传第16集26：01）

②甄嬛传第16集25：33

【前情提要：甄嬛让安陵容穿着清新淡雅的服饰到花园中唱《金缕衣》把皇上吸引过来，此时皇上和皇后正在讨论中元节祭祀的事情，突然听到远处传来歌声。】

皇上：谁在唱歌呢？（——中译中：三：精准推送）

③甄嬛传第16集30：27

【前情提要：安陵容在圆明园的花园里头唱歌打算吸引皇上过来，没想到华妃先到一步，挑甄嬛和安陵容的刺不说还企图对她们动用私刑。就在甄嬛和安陵容快要被华妃带走的时候，皇上的鼓掌声救了她们俩。】

皇上（对安陵容）：歌清爽，人亦清爽。

皇上（对甄嬛）：你甚少穿得这样艳丽。

（①）甄嬛传第16集30：52&甄嬛传第16集28：49

（小镜头分别切到安陵容和甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第16集30：52&甄嬛传第16集28：49）【——中译中：四：捧一踩一（我踩我自己）】

（②）甄嬛传第16集30：24&甄嬛传第16集29：08

（镜头切到皇上）（表情来源：甄嬛传第16集30：24&甄嬛传第16集29：08）（——中译中：目标群体路转粉）

④甄嬛传第16集24：58

（镜头切回甄嬛和安陵容来到花园）

甄嬛（对安陵容）：若是寻常把你引荐给皇上，反而误了你（——中译中：甄·营销大师）

（此时皇上和皇后正带着一群人从旁边的台阶上走下来。）

皇上（对皇后）：中元节祭祀乃是宫中大事，要好好操持（——中译中：最近不开心，一定是鬼的锅）。

（①）甄嬛传第16集25：28&甄嬛传第16集25：32

（镜头给到皇后特写）（镜头来源：甄嬛传第16集25：28）（——中译中：不开心？）（镜头来源：甄嬛传第16集25：32）（——中译中：哦～）

皇后：本宫听说温宜公主一直啼哭不适（——中译中：本宫听说华妃搞得温宜公主一直啼哭不适），臣妾会叫法师为她作法祈福的（——中译中：臣妾会做些花里胡哨无用功逼皇上惩罚华妃的）。

（②）甄嬛传第16集25：27

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第16集25：27）【——中译中：emmm—转移话题（谁在唱歌呢）】

（镜头切到甄嬛和安陵容，安陵容在放声歌唱，甄嬛在一旁一边欣赏一边用手打着节拍）

安陵容：莫～待～无～花～空～折～枝～（+话筒特效）

（安陵容唱完了一小段，甄嬛回头走到她跟前。）

安陵容（对甄嬛）：姐姐。

甄嬛（凑到安陵容耳边）：叫人闻之欲醉呢。

安陵容（+话筒特效）：姐姐真会取笑。

（甄嬛和安陵容正高兴时，背后突然来了个不速之客，回头一看居然是华妃。）

华妃：谁在唱歌啊？

甄嬛（立马蹲下）：华妃娘娘金安。

（③）甄嬛传第16集26：13

（镜头给到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第16集26：13）（——中译中：礼仪慢一拍）

华妃：起来吧。

（④）甄嬛传第16集26：20

（镜头给到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第16集26：20）（——中译中：瞄一眼偷学）

华妃（对甄嬛）：小小答应不懂规矩也就罢了，怎的莞贵人也不教会她礼仪廉耻（——中译中：我今天就是冲你来的，非要把锅扣你头上）？

（安陵容无助地瞥了一眼甄嬛）

甄嬛（对华妃）：歌曲而已，怎的关乎礼义廉耻？（——中译中：让我考考你）

（⑤）甄嬛传第16集27：21&甄嬛传第16集27：22

（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第16集27：21&甄嬛传第16集27：22+特写）（——中译中：空气安静）

华妃（对甄嬛）：有花堪折直须折，她如此唱来，岂不是招蜂引蝶，愿意让人任意攀折？（——中译中：华妃的回答完全对不上）

甄嬛（对华妃）：此歌名金缕衣（——中译中：没听过吧？），乃劝人懂得珍惜，并非娘娘所说的意思。

（⑥）甄嬛传第11集39：04&甄嬛传第40集24：45&甄嬛传第3集36：06&甄嬛传第40集24：50

华妃：莞贵人倒真是善于言辞，只可惜妇人向来都是以柔顺为德，不以强辩为美【——中译中：小镜头来源：甄嬛传第11集39：04（扔）&甄嬛传第40集24：45（踹）&甄嬛传第3集36：06（赏一丈红）——本宫以柔顺为德】。莞贵人竟然连妇德都不遵循，语出犯上【——中译中：小镜头来源：甄嬛传第40集24：50 华妃（对皇后）：不容本宫放肆也放肆多回了——天天犯上】

甄嬛：嫔妾不敢（——中译中：嫔妾不敢像娘娘这样）。

安陵容（对华妃）：莞贵人不是有心冒犯娘娘，还望娘娘恕罪。

（⑦）甄嬛传第16集28：10

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第16集28：10）（——中译中：啊？我还没认呢咋就请罪了）

（镜头切到皇上鼓掌）

皇上：这歌声甚是美妙（——中译中：这歌声甚是美喵）。

（⑧）甄嬛传第16集24：15&甄嬛传第16集28：49

皇上（对甄嬛）：你甚少穿得这样艳丽【——中译中：清新之色总比艳丽更令人倾心（台词来源：甄嬛传第16集24：15）——中译中：清新之色总比艳丽更令猫倾心——橘猫科·生物行为学家（镜头来源：甄嬛传第16集28：49）。

彩蛋！这周没有彩蛋！难道～？这就是著名的彩蛋悖论？