【访谈翻译】纱美子（吉田优子）＝小原好美×千代田桃＝鬼头明里 第10话播出后迷你访谈

シャミ子（吉田優子） 役 小原好美×千代田桃 役 鬼頭明里 第１０話放送後ミニインタビュー
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special13.html

—— 10話のアバンは、安定の筋肉ネタでした。

—— 第10话的OP前正片，是安定的肌肉段子。

小原：メインは4人なんですけど、小倉さんだったり、たまに出てくる男気ある声のキャラが濃すぎて、一瞬で持っていかれちゃう感じがありましたね（笑）。

小原：虽然主角是4人，但是像小仓同学、或是偶尔出现的有男子气的声音的角色形象太过浓厚了，以至于有一瞬间被带跑了的感觉呢（笑）。

鬼頭：私、トリタロウ大好き（笑）。小倉さんとトリタロウは諏訪彩花さんがやってますけど、10話の小倉さんがめっちゃ怖い！成績発表のところで、倫理だけ満点が取れないんだよねっていう発言が怖すぎて！（笑）

鬼头：我的话，最喜欢鸟太郎了（笑）。小仓同学和鸟太郎都由诹访彩花女士饰演，但第10话的小仓同学超级可怕！成绩公布一处，“只有伦理拿不了满分呢”这样的发言太可怕了！（笑）

译注：复习：鸟太郎即第8话桃受蜜柑诅咒影响时入手的鸟笼中的鸟

小原：怖かった！（笑）

小原：好害怕！（笑）

鬼頭：だから小倉さんもめっちゃ好きなんです。トリタロウは諏訪さんがやっているということ含めて好き。

鬼头：所以也超级喜欢小仓同学。对于鸟太郎包括由诹访女士饰演这一点在内都很喜欢。

小原：あの優しい声でサイコパスチックなところがいいよね。

小原：用那个温柔的声音演绎变态这一点很赞呢。

鬼頭：うん！めちゃくちゃ怖い！

鬼头：嗯！超级超级可怕！

—— トリタロウって、なんか読めない数式みたいなセリフありましたよね。

—— 说到鸟太郎，好像有像读不出来的公式一样的台词呢。

译注：细节！在纱美子回忆杏里告诉她关于小仓同学的事的地方，纱美子和杏里去看成绩排行，然后小仓同学登场说道“只有伦理拿不了满分呢”，此时鸟太郎在小仓同学的肩上咏唱着谜之台词；另外成绩排行右侧有桃贴出的鸟太郎收养招领，上面又贴着“已决定”，十之八九是小仓同学从桃那里收养了鸟太郎

小原：ありましたね。ご本人もどうやって読むんだろう？って考えていらっしゃいました。

小原：是有的呢。她本人也“要怎么读呢？”这样思索了。

—— 10話は小倉さん登板回ですが、期待してたんじゃないですか？

—— 第10话是小仓同学的上场回，期待已久了不是吗？

小原：してました！きっと来るだろうと。1話でシャミ子に角が生えたとき、「触っていい？」ってところから始まっているから、どの話数で大きく関わってくるんだろう？と思っていました。

小原：已久了！觉得一定会来到。是从第1话纱美子长出角时、“摸一下可以吗？”一处开始接触的，因此“会在哪一话产生大大的关联呢？”这样想。

—— アニメだと、絶えずシャミ子のしっぽとかを見てましたからね。

—— 毕竟动画里的话，一直不断地在看着纱美子的尾巴等等呢。

小原：演出のこだわり、かなり感じますよね！

小原：演出上的追求，相当能感受到呢！

—— 桃と小倉さんの絡みもありました。

—— 也有桃和小仓同学的交流。

小原：シャミ子の採血をしたいと言ったときに、マネージャーのように守ってくれて。

小原：在说想给纱美子抽血的时候，像经纪人一样守护着。

鬼頭：それはもうダメでしょ！っていう気持ちでした。

鬼头：是“那种已经出格了吧！”这样的心情。

小原：ここの桃は嬉しかったです。もっと守って！って思ってました。

小原：这里的桃很高兴。“更多地去守护吧！”这样想。

译注：第一句话存在歧义，大概应取“（看到）这里的桃（感到）很高兴”、“很高兴（看到）这里的桃”的意思

—— そのわりにはご先祖には冷たいという。

—— 与此相对对待祖先好像就很冷淡。

鬼頭：そうなんです（笑）。ニューごせん像、気持ち悪かった……。

鬼头：遭难了是这样的（笑）。new先像，很恶心……

—— 高橋未奈美さんも面白かったですね。いつも面白いんですけど。

—— 高桥未奈美女士也很有趣呢。虽说一直都很有趣就是了。

小原：足が生えてきたりしたごせん像ですけど、あのかわいさを保ちながら、SEでカサカサ言ってて面白かったです。アドリブも入れながらのお芝居なんですけど、いつも自分たちの想像を超えてくるのがすごい……！！

小原：虽说是长出了脚什么的先像，但在保持着那份可爱的同时，在SE中发出咔擦咔擦的声音很有趣。虽然是加入着即兴的表演，但能一直超出我们的想象这一点很厉害……！！

译注：高桥的SE在“感觉像盂兰盆节的茄子一样很可爱”之后“骗人的吧纱美子，余是知道的哦，道出真实的想法吧”之前

—— Bパートは桃にパソコンを見てもらいに行く話でした。ここでもテンションの高いお母さんが出てきましたね。

—— B Part是去让桃帮忙检查电脑的故事。这里也有兴致高涨的母亲登场呢。

小原：お母さんはどのシーンも、スタッフさんからも大絶賛で。

小原：妈妈的哪个场景都是，在staff看来也是超好评。

鬼頭：もう、めちゃめちゃかわいいです。

鬼头：真是的，超级可爱。

小原：9話のときも「かわいかったです」と音響監督さんも仰っていました。私たちにはノーコメントなのに！っていう現場のギャグっぽい感じも面白かったなって思います。

小原：第9话的时候也是音响监督也评价道“很可爱”。“明明对我们就没有评价！”这样的现场的搞笑般的感觉也觉得很有趣呢。

—— 大原さやかさんのお母さんというのが、ピッタリすぎました。

—— 大原沙耶香女士的妈妈这样的，太过适合了。

小原：本当にぶれないし、噛まないし、尺もいつもぴったりで。

小原：真的是不会动摇、不会读错、规定时间也卡得很准。

鬼頭：さすがでした。

鬼头：真不愧是。

小原：尊敬するところばかりです。別作品でも何度かご一緒したことがあったんですけど、今回は親子役なので嬉しいです、ってお話はしていて。

小原：尽是值得尊敬的地方。“在其他作品中也几度有过共事的经历，但本次是亲子角色所以很高兴”，这样聊过。

译注：复习：“其他作品”例如《亲妈轻羽飞扬！》／『はねバド！』，大和田主人公、大原亲妈、小原养母挚友，大小原争夺抚养权

鬼頭：大原さん本人がすごくかわいらしい方なんです。休憩中に、「ちょっと待ってちょっと待って！」って呼び止められて、「ずっと言おうと思ってたけど、そのワンピースかわいいね。先週も着てたでしょ？そのときもかわいいと思ってずっと見てたの。ごめんね、それが言いたかっただけ」とおっしゃってて、めちゃめちゃ素敵だなって。そんなことをわざわざ伝えてくださるんだ！と思って、ますます好きになりました（照）。

鬼头：大原女士本人也是十分可爱的人。休息中时，“稍等一下稍等一下！”这样被叫住，“一直都想着要说，这条连衣裙很可爱呢。上周也穿了吧？那时也觉得很可爱一直看着。抱歉，只是想说这些”这样说道，感觉超级美好呢。“这种事也会特地来传达啊！”这样想，就变得更加喜欢了（羞）。

—— すごく気さくな感じがします。

—— 有非常平易近人的感觉。

鬼頭：だからお母さんのまんまだなって思いました。

鬼头：所以觉得就是妈妈原原本本的样子呢。

小原：この現場の先輩方って、みなさん気さくな方なんですよ。1話だけのゲストとして来てくださる方も気さくだし、ナレーションの梅津秀行さんもそうなんです。

小原：这个现场的前辈们，大家都是很亲切的人哟。只有1话作为特邀嘉宾到来的人也很平易近人，旁白的梅津秀行先生也是如此。

—— Bパートでは、良子とメタ子が出てきました。

—— B Part中，良子和梅塔子出场了。

鬼頭：メタ子はしゃべるたびに笑っていました。

鬼头：梅塔子每次开口都笑了。

小原：オンエアでも想像と違う声だったらしく、ツボにはまった方は多かったみたいですよね。現場でも、役者もスタッフさんもゲラゲラ笑っていました。

小原：播出时也是有很多似乎是与想象不同的声音、而好上了这一口的人呢。即使在现场，演员和staff也都在哈哈大笑。

—— お母さんに続き、ここまでの良子はいかがでした？

—— 接着母亲，至今为止的良子感觉如何？

鬼頭：すごくかわいいです。ずっと難しいことを言ってるし（笑）。

鬼头：非常可爱。又一直说着很难的话（笑）。

小原：あと原作より出てくる回数が多いんですよね。だから家族のシーンがより濃い感じになっていたと思います。それに良を演じる大和田仁美ちゃんがかわいいんですよ！仁美ちゃんも噛まないんですけど…（笑）。

小原：另外比起原作出场次数更多了呢。因此觉得家庭场景的感觉变得更加浓厚了。加上饰演良的大和田小仁美很可爱哟！虽说小仁美也不会读错就是了…（笑）。

鬼頭：幼い声でゴツい言葉を使ってるところがかわいかったですし、めちゃめちゃゴツい本を持ってるのもかわいかったです。

鬼头：以很幼的声音使用着很厉害的词的地方很可爱，拿着超级厉害的书这一点也很可爱。

小原：何で良が魔族じゃなかったんだろうって、やっぱり思っちゃいますね。

小原：“为什么良不是魔族呢”这样，果然还是会想。

—— あの健気な声は、どう出せるんだろうって思いました。

—— “那个凛然的声音，是怎样发出来的呢”这样想。

小原：地声からそうですからね。私、桃と良の関係も好きなんですよ！口に出して言いはしないけど、かわいい妹として見てるんだろうなって。

小原：毕竟自然音开始就是那样的呢。我的话，也很喜欢桃和良的关系！虽然不会从嘴里说出来，但感觉大概是作为可爱的妹妹看待的吧。

鬼頭：うん。桃が良のことをかわいがっているのは伝わってきた。

鬼头：嗯。桃宠着良这一点传达出来了。

小原：でも、良と仲良くなることで桃がシャミ子と近くなろうとしている感じもしてて、そこもかわいいんですよね。私は桃とシャミ子と良が揃うと、いいぞ！って嬉しくなっちゃうんです。

小原：但是，也有桃在通过和良变得要好设法接近纱美子的感觉，那一点也很可爱呢。对于我来说桃和纱美子和良聚在一起的话，就会“赞呀！”这样变得很高兴。