【游戏王MD】星遗物剧情个人翻译 第二章 殉道者的遗赠
本文的翻译来源为英文，或许会与日文原文有所出入。本文也将同步发布在b站并预计在两天之后与第一章一起发布于NGA的游戏王MD版块。问就是我今天才注册泥潭账号。
比起前一篇，这一篇加入了一些可能存在争议的翻译点注解，更正式了一些。
剧情①
夏娃被囚禁了起来。而那根随她一同被夺走的魔杖则被收纳在苍穹之机界骑士的核心中。
她是被强行带到这里来的。但直到如今，机界骑士们仍旧没有伤害她。
夏娃陷入沉思：
“庞然黑暗”在利用机怪虫们威胁着人类的安危，这是可以确定的事。可一直以来，人类是否都误解机界骑士了呢？
与此同时，在为救夏娃而长途跋涉之后，其余众人到达了机界骑士的基地。
一个被尘封忘却的城市废墟于他们面前显现。因地壳运动而被掩埋的那些建筑物外壳几乎无法擦伤古老的星球表面。
而在他们之中，无法撼动、历久弥新的不朽造物，屹立于荒芜之中。
在那里，被完全激活的「星遗物 星盾」闪耀着。在它一旁，「星遗物 星枪」直插云霄。
纵使身怀「星杯」之力，正面与机界骑士为敌也是相当愚蠢而莽撞的行为。
在莉丝的安排下，二人最终决定偷袭「星盾」。
在二人前方，骑士们一个接一个地出现。
先前的他们根本没有与他们较量的机会，但如今这一切发生了变化。
他们必须救出夏娃。
依托这股决心，他们以命相搏，愈战愈勇。
感知到危险的气息，机界骑士们转变为名为「星痕之机界骑士」的合体形态。
剧情②
在战斗趋于白热化之时，宁吉尔苏汇聚起他所有的力量，将他一切的一切融入这决断的一枪中。
然而这全力的一击被「星痕之机界骑士」格挡开来。激飞而出的长枪在墙上撕开了一个巨大的裂口。脆弱的废墟无法承受如此强烈的冲击，逐渐开始崩解。
然而在尘埃落尽之前，「星痕之机界骑士」没有注意到宁吉尔苏不着痕迹向莉丝投去的那一瞥。注意到他的目光，莉丝微微点头，悄然离开了战场。
她向宁吉尔苏暗示了独自潜入基地营救夏娃的意图。
莉丝兴奋的飞到夏娃面前。当夏娃看到莉丝毫发无伤之时，她松了口气。她的安心仅仅持续片刻，因为她知道其余二人和伊姆杜克正与机界骑士们战斗着。
和机界骑士们开战或许是错误的选择。为了了解真相，她必须立刻前去终止这场战斗。
当夏娃把她的想法告知莉丝之时，站在她身前的莉丝缓缓转过身来。
在初次见面之时，莉丝曾经用她属于一位妖精的温暖笑容向夏娃问候。
但如今那个温暖的表情，已然转变为漆黑狰狞的狂笑。
夏娃惊恐万分，试图发出尖叫。但她的意识在转瞬之间便被黑暗覆盖，涂抹，吞噬……
她没能发出声音。
剧情③
众人仍在战斗着。突然，基地内发生了爆炸。
如同「星杯」被再度唤醒一般的感觉击中了奥拉姆，但那种感觉比起先前那次更加强烈……
在这一瞬间，战场上的每个人都停止了战斗，因震惊而呆愣。
仅仅片刻之后，一个人影显现而出。
她伫立于他们面前的残骸堆上。那毫无疑问完完全全是夏娃的躯体。
但她的面庞显露着不详的气息——她的眼睛闪烁着神秘的光芒，一个邪恶的光环从她身上扩散开来。
这些无不暗示着那早已并非他们所知的夏娃。她的笑声与夏娃毫无相似之处。
她向陷入疑问的众人开口了：
“我是莉丝，而这具身体如今已经属于我了。至于你们可爱的夏娃妹妹呢……”
“已经不再存在了哟~”
她那低沉的女性嗓音如今已然染上杂乱失调的邪恶回音。
众人虽仍未完全从慌乱中平复，但皆以愤怒的眼神注视向她。
正对他们的怒目，「梦幻崩影 夏娃莉丝」（注2）挥手展开了一个力场。
那力场强行从众人的体内剥夺了「星杯」的威能，并紧接着威胁起了他们的生命。然而，刚刚还正与他们决死战斗的「星痕之机界骑士」此刻却把他们从那力场之中拯救而出。
夏娃莉丝向他们投来的力量是如此之大，直接令「星痕之机界骑士」从合体形态跌落。一分为七的机界骑士们受损严重。
而后，夏娃莉丝用她那属于夏娃的熟悉无比的手掌，一个接一个地从机界骑士身上提取出了他们的核心。
夏娃莉丝是如此危险——她已然兼具了夏娃与仪式魔杖的力量。
为了阻止她，「苍穹之机界骑士」试图将魔杖的控制权转移给夏娃莉丝之外的人。他选择了在战斗中逐渐得到极大成长的奥拉姆作为魔杖的继承者。
夏娃莉丝的能量所掀起的冲击波将奥拉姆轰击至悬崖边缘。「苍穹之机界骑士」向奥拉姆伸出手臂，拉住了他。他们无言凝视着对方。
奥拉姆的内心感受到那位骑士正尝试着向他传达某些东西。突然，一道耀眼的光芒闪耀起来。紧接着，奥拉姆身着崭新的装甲，双手持剑伫立于悬崖边缘。
那并非「星杯」的铠甲。
「机界骑士 亚伯拉姆」继承了仪式魔杖的威能。
剧情④
那根在星辰之森的村庄中世代相传，如今为夏娃所持有的魔杖，是整个星球命运的钥匙，拥有开启「星遗物」的权能。
而在这一瞬间，奥拉姆被选为了这把「星键」的继承者。他所继承的并非属于夏娃的权能——他以「机界骑士 亚伯拉姆」的身份，继承了属于机界骑士的那一半「键」。
「键」的权能像奥拉姆手中双剑那样一分为二。夏娃莉丝知道灵魂被压制在躯体深处的夏娃仍旧拥有「键」的权能，于是试图抢在奥拉姆之前去获取位于一旁的「星遗物 星枪」的力量。奥拉姆紧随其后，决意阻止她的企图。
然而，在他的道路上站立着由梦魇组成，名为梦幻崩影的兽们。他们是从被夏娃莉丝夺取的机界骑士之核中的力量残渣里诞生的扭曲存在。
刚刚获得新力量的奥拉姆，却不得不与六只拥有不俗实力的梦幻崩影对抗。就在这时，带着伊姆杜克冲到奥拉姆身旁的宁吉尔苏向他说道：
“你先走，我们断后！”
他的声音平静而坚定。
失去了「星杯」的力量，宁吉尔苏知道即使他成功留住夏娃莉丝，也没有足够的能力去阻止她。
没有等待奥拉姆的答复，宁吉尔苏提起手中长矛，飞身跃起，直面那些梦幻崩影。
即使几近力竭（注3），宁吉尔苏仍旧灵巧的挥舞着手中长枪，如同着魔一般。
在「梦幻崩影 人鱼」被粉碎之后，兽们全部回头看向刺出那一枪的人。
他一定比任何人都渴望去追逐他的妹妹。
奥拉姆奔赴夏娃莉丝和「星遗物 星枪」。宁吉尔苏的决心伴随着他，驱使着他，如帆上风。（注4）
独自留在那里，宁吉尔苏凭**之力继续奋战。
他的怒吼，在战场的周围回荡盘桓。
剧情⑤
奥拉姆冲往「星遗物 星枪」的底部。
可是已经太迟了。
使用新获得的「星枪」的力量，夏娃莉丝向奥拉姆发起了猛烈的攻击。
那些攻击毁灭性的力量足以动摇地表，而奥拉姆只能独自面对它们。
在那些攻击落定过后，奥拉姆满身伤痕的瘫软在地上。
夏娃莉丝前去捡起奥拉姆丢在地上的剑，一遍又一遍的挥舞着，仿佛在检查它的重量。
夏娃莉丝逐渐靠近，准备给奥拉姆最后一击。
奥拉姆的上半身根本动弹不得。更别提站起身来。
正当夏娃莉丝举起剑时，一个小小的影子从奥拉姆的斗篷之中猝然显现。
幼龙伊姆杜克在男孩和女孩之间唤起它的超凡威能，决心在同伴危难之际倾尽一切拯救他们。
那力量压制了栖身于夏娃之中的邪恶——哪怕只有一瞬。
通过对莉丝那邪恶灵魂的压制，深埋于黑暗中的夏娃的灵魂，此刻觉醒。
奥拉姆无力的躺倒在地上，伊姆杜克也已经耗尽了它的力量，一动也不能动。
而如今，夏娃的手中持握着一柄剑。意识到她的处境，夏娃做出了她的抉择。
只有她能终结莉丝的黑暗欲求。
……只有她。
她握剑的手因驱使的力量而紧绷。意识到她想法的莉丝尝试反抗，但夏娃那怀抱觉悟的灵魂战胜了她。
青梅竹马的男孩满怀绝望的呼喊在她的脑海之中一闪而过。
年轻的女孩急促的呼吸着，将剑刃指向自己。
然后——
……
当宁吉尔苏赶到现场之时，他看到儿时玩伴抱着妹妹那软弱无力的躯体，不停的呼唤她的名字。
在这缺乏实感的**终焉面前，哥哥除了如遭重锤般无言呆立在那里之外，什么也做不了。
（注1：星痕的英文名为Spectrum Supreme，直译为“至高光谱”，neta了他们本身的彩色形态）
（注2：夏娃的英文翻译为Ib，莉丝则是Lee，伊娃莉丝为Iblee，故做此翻译。日文原文的イヴ就是Eve，也就是夏娃的意思，英译版本应是像死苏的更换卡图那样出于宗教原因而避讳才采用伊布这个翻译。科乐美官方的简体中文也使用了伊布这个译名。NW和CN之所以统一翻译成“伊娃力斯”或许是为了强调这个名字neta的伊斯兰教魔王伊布力斯。（这里就颇有把其标为异教徒身份的感觉，难怪要避讳）但作为剧情的翻译，个人不打算与现实的neta沾上关系，于是采用了更符合剧情的译法。特此标注。）
（注3：本句原文为Though nearly powerless, Ningirsu still deftly handled his spear as if possessed.开头的翻译有歧义，直译为“即使无能为力”。然而后文哥哥直接打飞了人鱼，故翻译为“几近力竭”）
（注4：原文为Auram took off to pursue Iblee and the World Lance, with the determination of Ningirsu as the wind in his sails.保留了原文略略有些奇怪的比喻而非转变为其他的说法。）
