中国海洋大学日语MTI笔译总分第4名上岸分享|2022翻硕（MTI）考研经验

2022-09-24 15:56 作者:瑞译学苑-MTI及CATTI日语 0人读过 | 我要投稿

——甜

序

我和小张主要是复试的时候才有单独接触，了解不多。

简单说说读了帖子之后的感受。

小张说自己的备考过程主要是下“笨功夫”。但其实真正聪明的人，大都肯下“笨功夫”，曾国藩便是一例。

“笨功夫”不代表人笨，而是当事人知道，有些步骤是无法靠小聪明去解决的。比起走一些捷径，还不如踏踏实实地走正路。毕竟投机不是投资，有时候“慢”就是“快”。

从某种意义上说，“大巧若拙”也是这个道理。

祝愿小张今后的路，一样能越走越稳，越走越宽。

唯斯

个人情况

总成绩第4名上岸中国海洋大学日语笔译专业。

因为本科在青岛，也有幸去海大参加过日语能力考，所以决定考研之后就迅速定下了目标院校。建议择校时可以多选择几个学校做做对比，看看真题是否适合自己。每个学校都有自己不同的风格，比如有的院校翻译中喜欢考政经文，而海大则偏向于考查文学。

备考中结识了帮助我很多的学姐，所以想尽自己的一份力去帮助更多我能帮助到的人。

正式备考是从4月份开始，因为基础不好，所以前期一直都在巩固打实基础。但走完整个考研的过程，也发现基础的扎实牢固是十分重要的。

备考过程

政治

直到考前背诵大题之外，选择题贯穿考研政治的始终。务必高度重视。

·7月起，看腿姐强化班课程配合肖秀荣《1000题》及腿姐《30天70分》。当时刷第一遍1000题时，标注错题、写错题笔记；第二遍只回顾了错题和笔记。

·9月中旬，一天一套《30天70分》，第二天做新的一套的同时快速回顾前一天的旧题。

·10月份起，可以开始跟腿姐的技巧班啦。继续配合完成《30天70分》。之后腿姐的冲刺班和押题班我都跟了。建议从头到尾跟一个老师，等到最后腿姐那些反复强调的知识点，不刻意背诵也能烂熟于心了。

· 11月起，肖八上市之后买来只做选择即可。最后冲刺阶段，市面上主流老师的押题卷我都做了，老师们共同押的题目大概就是当年的热点、易考点。

· 12月，主攻时政和大题。腿姐的押题反复背诵，熟悉答题的思路，可用肖四的大题作为检测。提前规划好时间，因为一套题目不能只做一遍，做完一遍隔两到三天可以再重新做一遍。不仅要弄懂哪个选项是正确的，错误的选项和易出成错误选项的考点也要知道。

213

备考资料N1/N2红宝书、日语综合教程单词及语法部分、初级语法200例、中高级语法500例、专八语法敬语篇、专八词汇篇、365惯用语+自己整理的一些惯用语、四字熟语、海大学硕真题的词汇部分和语法部分、其他资料等

注意：海大每年题型会有所变化，比如去年删去了阅读题目，考前一定要仔细阅读大纲

单词部分

4月份开始，每天早上去自习室路上会听听NHK，之后用1小时的时间背诵单词、惯用语、四字熟语、语法等。单词的背诵贯穿了整个备考的过程，每天都背，背完一遍就来第二遍。背单词并不是只背单词本身，我会背单词相关的整个词组，这样对我来说记忆会更深刻。

海大会出「鴛鴦」这种汉字词，日语综合教程中会覆盖不少的汉字词；也会出「潜る」这种基础单词。因为日语综合教程中会出现一些很晦涩的词，那些词我认为可以放过不背。所以多看几遍真题，了解真题的风格很重要。海大每年的题型会发生变化，但唯一不变的是每年对单词的考查。去年前三道题目均为单词题。

语法部分

我当时整理了海大专硕和学硕近几年考过的所有语法，每个语法下造一个句子或背诵语法书上现成的句子，反复背诵。这种方法有些死板和应试，可根据个人情况选择。因为有些语法虽然意思相同，但使用的语境会有些许差异，保不齐自己造的语法会出现疏漏，索性我每个语法都背了一个固定的例句，保证语法题的分数可以全部拿到手。

翻译部分

213这一门科目，从去年开始加入了翻译，篇幅适中，可见翻译的重要性越来越不容忽视。唯一不同的是，213中的翻译偏向于社科类，359中则会加入文学翻译。具体复习方法会在下文提到。

作文部分

9月份开始，每周写一篇作文练练手。可以先看看优秀作文，学习一些别人的思路和遣词造句，运用到自己的作文中去。平时不动笔时，我也会做一些思路构架的练习。比如想一道题目为《人与自然》，从开头、中间、结尾三部分去构思。日语作文亦可以用总分总的结构去写，或者正反论证去写，都是可以的。注意避免语法错误。

359

备考资料

人民网日文版、NINJAL（一个网站）、翻译必携124、三笔二笔真题、瑞译训练营（备考catti和考前冲刺训练营）、瑞译词“会”互译、人民网热词、夏目漱石《心》中日对译版本

· 4月份开始，练习翻译。先从三笔真题和教材入手，因为篇幅较短比较好上手。同时，开始跟瑞译的训练营。训练营有老师提供简评的服务，隔一天交一次作业，上交作业的同时也能看到其他同学优秀的译文，从中学习优秀的表达和思路。次日提供译文。翻译不在多而在“精”，训练营的每次作业我都会翻译3或4遍，准备一个本子单独整理表达，反复背诵。

· 6月中旬开始，中译日练习翻译必携的文章，一天一篇。日译中则选择天声人语，也是一天一篇，是学校发的天声人语汇编册，我练习了2本。这本书的好处在于每段的结束都会有单词词组的讲解。公众号找天声人语文章也可。翻译必携我用了1和2，练习完中译日，再练习日译中也是不错的选择。

总之手里已有的资料反复练习，吃透最重要。同时，开始阅读夏目漱石的《心》，我读的是林少华老师的译本。原文和译文对比阅读，学习文学翻译的表达。这样提高日语表达能力的同时，我们还可以积累许多好的中文表达。海大每年都会有文学翻译，前年和去年出的都是网络小说，所以平时的练习中还是要重视小说的翻译。

· 8月份开始，背诵热词。参考的是人民网热词和瑞译的词“会”互译。以为海大前年考了热词“疫苗”等，去年就没再出热词。所以背诵热词的同时也要注意其他易考词汇。比如“脱钩”、“排行榜”、“晴天霹雳”、「目から鱗」、「早合点」、「落札」等，都出现在词“会”互译中。

· 10月开始，跟瑞译的冲刺训练营，形式和4月份的训练营相同。有作业时练习作业，没有作业的时候练习天声人语和翻译必携。训练营最后老师会组织大家进行模考，再评分。

人民网日文版和NINJAL比较方便的用处在于，如果有不确定的搭配，可以去网站上查。人民网上中日对译的文章中，也能学到不少地道的表达。

448

备考资料

百度百科、笠翁对韵、百科黄皮书、毛xx的诗、高考作文素材、最后的礼物、其他资料等

海大这一科是由选择题、填空题和作文三部分组成。选择题共60分，考查范围非常的广。形式大多都是从百度百科的定义中挖空，给几个选项，选择最合适的一个。与其说是考查定义，我觉得更偏向于考查阅读能力。

· 10月份开始备考，建议先从真题入手，把握出题的风格和特点，后续复习起来方向明确。开始做真题时，错误率高没有关系，毕竟是一个查缺补漏、找寻考点的过程，之后记住就可以啦。

·《笠翁对韵》这本书主要是应对对联那个题目，近两年的对联题目都是从中摘取的。看这本书时，我略过了文言文部分，将我觉得可能会考查的句子用彩色笔标出，再将句子中提到的人物典故整理下来，整理完只背诵笔记即可。比如“疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；轻阴清昼，渊明旧宅柳条疏”这句，说的是林逋、陶渊明的故事，我会去百度百科搜索“林逋”、“陶渊明”，然后将人物的字、号、别称等等整理下来。