【中泰】医爱之名EP01CUT Mata去Penneung家里处理伤口，误会Pe
（若有错请指正）
เอ้อ แล้ว...แผลที่ปากคุณ เป็นยังไงบ้างคะ
呃，那你嘴巴的伤口，怎么样呢
แผล 伤口
ไม่ต้องห่วงผมหรอกคุณ อย่าเอาลง
你不用担心我，别拿下来
ให้ฉันช่วยอะไรบ้างได้ไหมคะ
能让我帮点什么忙嘛
ช่วยอยู่เฉย ๆ ก็พอ
帮忙坐着不动就可以了
คุณขยับตัวทีไรผม เจ็บตัวทุกที
每当你碰我，每次都受伤
ขยับตัว 移动自己
ทีไร 每当
ขอโทษนะคุณ
对不起
ไม่เป็นไรหรอก
没关系
คุณไม่ได้ตั้งใจนี่
你不是故意的
หรือว่าตั้งใจ
难道说...故意的？
บ้าเหรอคุณ
你疯了嘛
ใครจะไปตั้งใจอ่ะ
谁会故意啊
แล้วบ้านคุณอยู่ซอยไหน
那你家在哪里的巷子里
เดี๋ยวผมจะไปส่ง
等下我送你
ไม่เป็นไรค่ะ แค่นี้ก็รบกวนคุณมากๆ แล้ว
没关系，这样子就已经很打扰你了
แล้วเดินไหวเหรอ
那能走得动嘛
ถือว่าเป็นคำสั่งหมอก็แล้วกัน
就当作是医生的命令好了
คำสั่ง 指示; 订单
คุณรอตรงนี้นะ เดี๋ยวผมจะไปหยิบกุญแจแป๊บเดียว
你在这里等下，我去拿下钥匙，很快
หยิบ 拿，抓，取，捡
กุญแจ 钥匙
คุณ คุณไม่ต้องไปส่งฉันหรอก เกรงใจ
你...你不用送我了，不好意思
ฉิบหายแล้ว
完蛋了
ฉิบหาย 破产，倾家荡产；破灭，毁灭，灭绝，完蛋；糟糕，坏透；口语：非常，极了（不文雅说法）
คุณ
你
คุณจะทำอะไรอ่ะ
你要做什么
ทำอะไร
做什么？
ถ้าฉันตาย
如果我死了
ฉันจะลุกจากหลุม มา...หลอกคุณคนแรกเลยนะ
我会从坟墓里爬出来，来...第一个就去吓唬你
（这句话不太确定）
ลุก 起，起身；站起来；竖，立
หลุม 洞; 窟，穴；坑
หลอก 哄骗，欺骗，诱骗，诈骗，引诱；假；吓唬，作祟，作怪
คุณไม่ตาย เพราะแค่ข้อเท้าพลิกกับหัวโนหรอกน่า
你不会因为只是脚踝扭到和脑袋起包而死了
ข้อเท้า 脚踝，踝关节
พลิก 翻，翻开，翻转
โน 肿起；起包
หัวโน （因碰撞或挨打）脑袋起包
เค้กเหรอคุณ
蛋糕嘛 你
เค้ก cake
คนแบบไหน ทำเค้กน่ากลัวแบบนี้เนี่ย
什么人会做这样令人害怕的蛋糕啊
คุณเป็นหมอโรคจิตเปล่าเนี่ย
你是精神病医生嘛
คุณจะให้ผมเป็นทั้งหมอใจดี ฆาตกร หมอโรคจิตในวันเดียวไปไม่ได้นะ
你让我在一天之内又是好人医生，又是凶手，又是精神病医生，这可不行啊
ฆาตกร凶手; 杀手; 杀手; 刺客
หอมอ่ะ
香啊
อร่อยอ่ะ
好吃
เดี๋ยวนะ
等下
เค้กถั่ว คุณ
坚果蛋糕嘛
แมคคาเดเมีย
Macadamia嘛（澳洲坚果）
ก็ถั่วไง
就是坚果嘛
อร่อยอ่ะ
好好吃啊
ฉันขอกินอีกคำหนึ่งได้ไหมคะ
我可以再吃一口嘛
ไปได้แล้วมั้ง
可以走了嘛
แล้ว
那.....
คุณจะเอาเค้กนี้ไปทิ้งอีกหรือเปล่า
你又要把这个蛋糕丢掉嘛
อะไรนะ
什么?
ก็เมื่อกี้ ฉันเห็นคุณเอาเค้กไปทิ้งถังขยะ
就刚才，我看到你拿蛋糕去丢进垃圾桶
ถังขยะ 垃圾桶
อ๋อ อันนั้นมันไม่ฟูอ่ะ
哦，那个不蓬松
ฟู 发（糕）；膨胀；膨大；浮，漂浮；繁荣
แล้ว....เค้กนี่กินหมดคนเดียวเลยเหรอ
那...这个蛋糕，一个人全部吃掉嘛
ทำไมอ่ะ
为什么
ให้ฉันช่วยไหม คุณ
要不要我帮忙
ปกติฉันไม่ถามอะไรแบบนี้หรอก
平时我不会这样问人啦
ไม่กลัวแล้วเหรอ
不害怕嘛
ก็ยังกลัวอยู่ แต่ว่าข้ามได้
还在害怕，但是可以忽视它
ข้าม 跨越; 通过; 跨过；省略
เค้กคุณ มันอร่อย
你的蛋糕很好吃
