白岩松采访刘翔父母全文对话

2012年8月9日，白岩松在英国伦敦采访了刘翔的父母，刘翔的父母再次表示，希望能够大家原谅和支持刘翔，因为刘翔已经努力了。

白岩松

吉粉花

刘学根

对话全文：

白岩松：阿姨，那天比赛有票的，但是你们没有去现场看是吧？

吉粉花（刘翔妈妈）：没有去，我们在自己房间里看的。

刘学根（刘翔爸爸）：我是22日到伦敦的，在我到伦敦之前一个多星期，刘翔的脚有点发炎了，几年没有发炎，我心里有点阴影，到这里来以后，我不断地听到不好的消息，直到他比赛之前消息更加不好，我心里就堵得慌。但是刘翔妈妈不知道这个情况，预赛的票朋友也送给我，但是我和刘翔妈妈说了，预赛不要去看了，就在家里看，我心里就有一种不祥的感觉，因为经过2008年。所以那天刘翔在脱衣服的时候，在电视画面上看到他的脸部的表情，一看像抽心一样，她还不知道。

白岩松：阿姨在电视上看到，刚出去第一个栏就摔倒了，您当时什么反应？

吉粉花：一下子懵掉了，怎么会摔跤呢，后来我一下子哭出来。

白岩松：叔叔没哭吧？

吉粉花：他先没有哭，闷头低下来抽香烟，后来他跑到浴室去就嚎啕大哭，声音哭得很响，我说你不要哭，他说我哭出来心里舒服。

白岩松：叔叔，从他受伤为止到现在，刘翔跟您沟通了几次？第一时间是什么时候？

刘学根：大概他受伤一个半小时以后，他打了电话给我，因为这里的电话好像信息不是很畅通，他就叫爸爸，我答应了一声，他又叫了一声，他说你们不要担心，我说哦哦哦，他手机就关了。但是我听得出，他哭了，他关手机之前，他讲不下去了，把手机关了。

白岩松：第一个短信是什么时候给您发的？

刘学根：昨天傍晚的时候，他发了一个短信给我，包括医生对他初步检查、初步诊断，叫我放心一点，他这个手术很快会做好，做好以后，跟腱会变得更强，他也想不通，我也想不通，不过大家互相安慰而已。

白岩松：听说第二天早晨睡醒了之后，他给您发了一个很开心的短信是不是？

刘学根：他昨天觉睡得很香，感觉肚子饿了，请李指导帮他打饭去，心情很好，说给他看病的大夫也是很好的大夫，让我们放心。

吉粉花：晚上给我们打了电话，我就说了一声，你脚还好吗？后来我就哽咽了，后来他说，妈妈你在干什么，怎么声音没了，他说你不要哭，我很好，没什么，你和爸爸不用担心，当时就这样跟我说。

白岩松：其实这一幕一发生以后，很多人说，刘翔会不会退役了，我听说他给您发了一个短信说还要回来是吧？

刘学根：他这个里边，以我的猜想也是双重的意思，一个是安慰我们，一个他要康复训练，他可能有想法，因为他以前和我说过，他说有很多的朋友也好、媒体也好，问我什么时候退役，我不好讲，我的思想是退役，爸爸，你看呢？因为每个运动员都以失败而告终，退役了。我在国内跑不进前三了，那个时候大概我也35岁了，当时他比较乐观，说我那个时候退役是最好的，但是昨天的事我们没有想到。

白岩松：阿姨怎么看待？

吉粉花：他如果喜欢，还能跑几年。

刘学根：不是几年。

吉粉花：跑两年。

白岩松：从妈妈的希望呢？

吉粉花：希望最后谈个女朋友，成家。

白岩松：手术要做了，听说你们两位把机票都改了，原来8月9日要走，阿姨想没想到，明天当你见他的时候，会控制住自己的感情吗？

吉粉花：我尽量控制，可能控制不住。

白岩松：爸爸准备到那儿要跟他说什么？

刘学根：真的很难说，跟他讲话很难讲。因为这么多年，我挺舍不得他的，有时候讲，可能也不是从心里讲，敷衍敷衍，总之希望他开心一点，早日回复健康。

白岩松：很多体育迷其实都在关注刘翔，伤退之后，大家心情很难过。阿姨特别想对体育迷，替刘翔说点什么，或者替您自己？

吉粉花：感谢他们一直以来对刘翔的支持。

刘学根：热情的鼓励和善意的批评，应该都需要。

白岩松：有什么要批评的呢？

刘学根：还是要有批评，因为批评有几种方式，一种批评可以给他带来动力，一种批评也可以给他带来自己想得更坦然一点。当然了我希望他能够正确地理解，他也不是小孩子了，也经过了一段高低起伏了。

白岩松：最后阿姨跟叔叔已经说服自己了没有？给没给自己一个理由？

刘学根：这个很难，我还是想今天比赛结束了，能取得冠军多好。在这里看看刘翔的照片，手里是数字一，我心里真的说不出的滋味。11年了，他每年都进世界前三，唯独两届奥运会没有跑好，该付出的，他付出的都蛮艰辛的。我们倒无所谓，有点舍不得他，真舍不得他。

英语译文

白岩松：Auntie, there were tickets for the game that day, but you didn't go to the scene to watch, did you?

吉粉花：Didn't go, we watched it in our room.

刘学根：I arrived in London on the 22nd. More than a week before I arrived in London, Liu Xiang's feet were a little bit inflamed. They haven't been inflamed in several years. I have a shadow in my heart. After coming here, I kept hearing bad news until The news about him before the game was even worse, and I was in a panic. But Liu Xiang's mother didn't know about this situation, and my friend gave me the tickets for the preliminaries, but I told Liu Xiang's mother, don't watch the preliminaries, just watch it at home, I have an ominous feeling in my heart, because after 2008. So that day when Liu Xiang was undressing, she saw the expression on his face on the TV screen, it was like a heartbreak, she didn't know it yet. 

白岩松：Auntie saw on TV that she fell down just after going out the first column. What was your reaction at that time?

吉粉花：Suddenly, I was stunned, how could I fall, and then I burst into tears.

白岩松：Uncle didn't cry?

吉粉花：He didn't cry first, but lowered his head and smoked a cigarette. Later, when he ran to the bathroom, he burst into tears. He cried loudly. I said you don't cry, and he said that I felt comfortable when I cried. 

白岩松：Uncle, how many times has Liu Xiang communicated with you since he was injured? When is the first time? 

刘学根: About an hour and a half after he was injured, he called me, because the phone here didn't seem to be very smooth, so he called Dad, I agreed, and he called again, he said don't worry, I Say oh oh oh, his phone is turned off. But I could hear that he was crying, and before he turned off the phone, he couldn't talk anymore and turned off the phone. 

白岩松: When was the first text message sent to you?

刘学根: Yesterday evening, he sent a text message to me, including the doctor's preliminary examination and diagnosis, telling me to rest assured that his operation will be done soon, and the Achilles tendon will become stronger after it is done. , he can't figure it out, and I can't figure it out either, but everyone comforts each other.

白岩松：I heard that after waking up the next morning, he sent you a very happy text message, didn't he?

刘学根：He slept soundly yesterday and felt hungry. He asked Li to help him make meals. He was in a good mood. He said that the doctor who saw him was also a very good doctor, so let us rest assured.

吉粉花：I called us at night, and I just said, are your feet okay? Later, I choked up, and later he said, "Mom, what are you doing, why is your voice gone? He said you don't cry, I'm fine, nothing, you and Dad don't have to worry, that's what he told me at the time

白岩松：Actually, as soon as this scene happened, many people said, will Liu Xiang retire? I heard that he sent you a text message saying that he would come back, right?

刘学根：In my guess, he has a dual meaning. One is to comfort us, and the other is to rehabilitate. He may have ideas, because he told me before, he said that he has many friends and the media. Well, ask me when I will retire, I can't tell, my thinking is to retire, Dad, what do you think? Because every athlete ends up failing and retiring. I can't make it into the top three in China. I was probably 35 years old at that time. At that time, he was more optimistic and said that it would be the best for me to retire at that time, but we didn't think about what happened yesterday.

白岩松：Bai Yansong: What does Auntie think?

吉粉花: If he likes it, he can run for a few years.

刘学根: Not a few years.

吉粉花: Running for two years.

白岩松: What about the hope from mother?

吉粉花: I hope to finally talk about a girlfriend and get married.

白岩松: The surgery is going to be done. I heard that you two have changed your flight tickets. It turns out that you will be leaving on August 9th. Auntie did not expect that when you see him tomorrow, will you control your feelings?

吉粉花: I try to control it, but I may not be able to.

白岩松: What is Dad going to tell him when he gets there?

刘学根: It's really hard to say, it's hard to talk to him. Because for so many years, I am quite reluctant to part with him. Sometimes, I may not say it from the heart, perfunctory. In short, I hope he will be happy and recover soon. 

白岩松: Many sports fans are actually paying attention to Liu Xiang. After the injury, everyone felt very sad. Auntie especially wants to say something to sports fans, for Liu Xiang, or for yourself?

吉粉花: Thank them for their continuous support to Liu Xiang.

刘学根: Enthusiastic encouragement and well-meaning criticism should be needed.

白岩松: What is there to criticize?

刘学根: We still have to criticize, because there are several ways to criticize. One kind of criticism can bring him motivation, and another kind of criticism can also bring him to think more calmly. Of course, I hope he can understand correctly, he is no longer a child, and he has gone through a period of ups and downs. 

白岩松: In the end, have my aunt and uncle convinced me? Did you give yourself a reason?

刘学根: This is very difficult. I still want to see how good it is to win the championship after the game is over today. Looking at Liu Xiang's photo here, with the number one in his hand, I really can't express the feeling in my heart. For 11 years, he has been in the top three in the world every year, but he did not run well in the two Olympic Games. He should pay, and he paid very hard. It doesn't matter to us, we are a little bit reluctant to him, really miss him.