【音乐剧译配】《甜蜜的痛苦》Le bien qui fait mal 国粤语中文版
你们等了很久的法扎又来了！这次是爽爆的甜痛！
Le bien qui fait mal 甜蜜的痛苦
萨：
Mais d'où vient
从何而来
国：是什么
粤：于心中
L'émotion étrange
奇异的感觉
国：奇妙的 感觉
粤：汹涌绝妙 幻觉
Qui me fascine
令我着迷
国：让我着迷
粤：看似引诱
Autant qu'elle me dérange
令我困扰
国：也会让我神伤
粤：也会叫我困忧
Je frissonne poignardé par le beau
美得让我不寒而栗
国：带刺的 美丽让人痴狂
粤：极艳丽 最美带刺震撼
C'est comme
这就像
国：就像
粤：似要
Dans l'ame le couteau
灵魂上的尖刀
国：灵魂架在刀上
粤：把心窝都割开
La blessure traverse mon coeur
刺穿了我的心脏
国：轻轻刺穿我的心脏
粤：刀锋穿入我的胸腔
Et j'ai
而我
国：我却在
粤：去绽放
La joie dans la douleur
却陶醉于这痛苦
国：血里得到释放
粤：灵魂潜藏期望
Je m'enivre de ce poison
我就想要这种毒药
国：服下这种诱人的毒
粤：早知这份甜蜜有毒
A en perdre la raison
令人疯狂的毒药
国：爱上这迷醉疯狂
粤：却叫我为你癫丧
合:
C'est le bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请你伤害我吧
粤：就让它伤我吧
Quand tu aimes
像你希望的那样
国：热爱里
粤：有热爱
Tout à fait normal
这很平常
国：这才是平常
粤：心不必害怕
Ta haine
你会怨恨
国：仇恨
粤：怨怼
Prend le plaisir
如你所愿
国：如你所愿
粤：喜欢上它
C'est si bon de souffrir
只要能让你感觉好点
国：痛苦里的快乐
粤：痛里那份快乐
Succombe au charme
已令我屈服
国：占领我吧
粤：我已屈服
Donne tes larmes
你的眼泪
国：献出泪光
粤：抹泪 爱吧
C'est le bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请你伤害我吧
粤：就让它伤我吧
萨：
Qui fait mal
谁在痛苦
国：伤害吧
粤：不害怕
合：
Quand tu aimes
像你希望的那样
国：热爱里
粤：有热爱
Tout à fait normal
这很平常
国：这才是平常
粤：心不必害怕
萨：
Ce bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请伤害我吧
粤：伤害我不怕
合：
Ta peine
你的痛苦
国：痛苦
粤：刺痛
Les vrais délices
真正的快乐
国：充满乐趣
粤：快乐名字
Passent par le supplice
都是在痛苦之后
国：经历了折磨
粤：痛与爱激动
Baisse les armes
放下你的武装
国：放下武装
粤：放肆享受
Donne tes larmes
正视你的眼泪
国：献出泪光
粤：抹泪 爱吧
萨：
Je ressens
我感受到
国：在心中
粤：心坎中
De violentes pulsions
一股肆虐的冲动
国：一股暴力冲动
粤：暴力幻象乱碰
J'ai l'impression
我感觉
国：觉得自己
粤：似已跌进
De glisser vers le fond
正在不断坠落
国：坠入深渊裂缝
粤：幽谷深渊之中
Si j'ignore
如果我不清楚
国：分不清
粤：分不清
D'où vient ce fléau
这悲剧的来源
国：祸害从何而来
粤：颠倒真假恶梦
J'adore
我的爱
国：我的爱
粤：真爱
L'avoir dans la peau
已深刻在肌肤
国：却有切肤之痛
粤：哪怕痛到切肤
Envouté par des idées folles
施加了一个愚蠢的咒语
国：执着疯狂迷惑了我
粤：疯癫执着迷惑我吧
Soudain
突然间
国：突然想
粤：快把我
Mes envies s'envolent
我想要飞离
国：逃离这个牢笼
粤：禁锢理智放开
Le désir devient ma prison
这欲望构筑的牢笼
国：欲望就是我的牢笼
粤：心早失陷全是渴望
A en perdre la raison
失去理由
国：还需要什么理由
粤：我永远没法抵抗
合：
C'est le bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请你伤害我吧
粤：就让它伤我吧
Quand tu aimes
像你希望的那样
国：热爱里
粤：有热爱
Tout à fait normal
这很平常
国：这才是平常
粤：心不必害怕
Ta haine
你会怨恨
国：仇恨
粤：怨怼
Prend le plaisir
如你所愿
国：如你所愿
粤：喜欢上它
C'est si bon de souffrir
只要能让你感觉好点
国：痛苦里的快乐
粤：痛里那份快乐
Succombe au charme
已令我屈服
国：占领我吧
粤：我已屈服
Donne tes larmes
你的眼泪
国：献出泪光
粤：抹泪 爱吧
C'est le bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请你伤害我吧
粤：就让它伤我吧
萨：
Qui fait mal
谁在痛苦
国：伤害吧
粤：不害怕
合：
Quand tu aimes
像你希望的那样
国：热爱里
粤：有热爱
Tout à fait normal
这很平常
国：这才是平常
粤：心不必害怕
萨：
Ce bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请伤害我吧
粤：伤害我不怕
合：
Ta peine
你的痛苦
国：痛苦
粤：刺痛
Les vrais délices
真正的快乐
国：充满乐趣
粤：快乐名字
Passent par le supplice
都是在痛苦之后
国：经历了折磨
粤：痛与爱激动
Baisse les armes
放下你的武装
国：放下武装
粤：放肆享受
Donne tes larmes
正视你的眼泪
国：献出泪光
粤：抹泪 爱吧
合：
C'est le bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请你伤害我吧
粤：就让它伤我吧
Quand tu aimes
像你希望的那样
国：热爱里
粤：有热爱
Tout à fait normal
这很平常
国：这才是平常
粤：心不必害怕
Ta haine
你会怨恨
国：仇恨
粤：怨怼
Prend le plaisir
如你所愿
国：如你所愿
粤：喜欢上它
C'est si bon de souffrir
只要能让你感觉好点
国：痛苦里的快乐
粤：痛里那份快乐
Succombe au charme
已令我屈服
国：占领我吧
粤：我已屈服
Donne tes larmes
你的眼泪
国：献出泪光
粤：抹泪 爱吧
合：
C'est le bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请你伤害我吧
粤：就让它伤我吧
萨：
Qui fait mal
谁在痛苦
国：伤害吧
粤：不害怕
合：
Quand tu aimes
像你希望的那样
国：热爱里
粤：有热爱
Tout à fait normal
这很平常
国：这才是平常
粤：心不必害怕
萨：
Ce bien qui fait mal
很好 请继续伤害
国：请伤害我吧
粤：伤害我不怕
合：
Ta peine
你的痛苦
国：痛苦
粤：刺痛
Les vrais délices
真正的快乐
国：充满乐趣
粤：快乐名字
Passent par le supplice
都是在痛苦之后
国：经历了折磨
粤：痛与爱激动
Baisse les armes
放下你的武装
国：放下武装
粤：放肆享受
Donne tes larmes
正视你的眼泪
国：献出泪光
粤：抹泪 爱吧
