「そこで・それで・だから」（之一）—表示“原因、理由”的区别用法

各位学习日语的朋友：

        下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？（可多选）

1、宝くじで１億円当たりました。（Aそこで　Bそれで　Cだから)、会社を辞めて、自分で商売を始めました。

2、子供の頃、犬に噛まれました。(Aそこで　Bそれで　Cだから)、今でも犬が好きになれません。

3、部屋の電気がついています。(Aそこで　Bそれで　Cだから)、李さんはもう戻っているのでしょう。

4、バレーボール大会で優勝したクラスに賞品が出るそうです。(Aそこで　Bそれで　Cだから)、みんなで頑張りましょう。

5、A:私は以前イギリスに住んでいたことがあります。

　　B:(Aそこで　Bそれで　Cだから)、英語がお上手なんですね。

正解: 1ABC 2BC 3C 4C 5BC。选对了吗？以上5题的语法知识点是「そこで・それで・だから」（之一）—表示“原因、理由”的区别用法，下面进行讲解说明。

一、由于前句的原因，形成了后句的动作行为结果或现实状态

        「それで」、「だから」都可以叙述由于前句的原因，形成了后句的结果。这时，后句的结果一般都是已经完成的动作行为或客观存在的现实状态。当后句是人为的主观意志性结果时，还可以使用「そこで」，是状态性结果时不可以使用（例4、5）。

例文:

1、今日はとてもいい天気です。そこで／それで／だから、家族みんなでピクニックに行くことにしました。（今天是非常好的天气。所以，全家人决定好了去郊游。）

2、医者に運動不足と言われました。そこで／それで／だから、私は水泳を始めました。（医生说我运动不足。所以，我开始游泳了。）

3、助詞の使い方が分からなくて困りました。そこで／それで／だから、先生に尋ねました。（由于不明白助词的用法，很困惑。所以，问了老师。）

4、昔はよく暗くなるまで遊んでいました。それで／だから、いつも母に叱られていました。✖️[そこで]（以前经常玩到天黑。所以，总是挨母亲骂。）

5、この頃、甘い食べ物ばかり食べています。それで／だから、太っています。✖️[そこで]（最近光吃一些甜食。所以，发胖了。）

二、依据前句的理由，推测出后句的状态或将要进行某种动作行为

        依据前句的理由，推测出后句的状态或将要进行请求、命令、提议等意志性动作行为时，只能使用「だから」（例6～11）。

例文:

6、夜空に星が出ています。だから、明日はきっと晴れるでしょう。✖️[そこで、それで]（夜空出星星了。所以，明天一定是晴天吧。）

7、あの人はとても真面目な人です。だから、私たちに嘘をつくはずがありません。✖️[そこで、それで]（那个人是非常认真的人。所以，绝不会对我们撒谎。）

8、火星には昔、水があったと言われています。だから、生物が存在する可能性があります。✖️[そこで、それで]（据说火星上很久以前是有水的。所以，有可能存在生物。）

9、これはとても大事な書類です。だから、鈴木部長に必ず渡してください。✖️[そこで、それで]（这是非常重要的文件。所以，一定要交给铃木部长。）

10、富士山の頂上は夏でも寒いです。だから、上着を持って行ったほうがいいです。✖️[そこで、それで]（富士山的山顶上即使是夏天也冷。所以，最好带着外套去。）

11、10時に門が閉まります。だから、急いで帰りましょう。✖️[そこで、それで]（10点钟关门。所以，我们赶紧回去吧。）

三、会话中“领悟”的用法

       会话中，「それで」、「だから」都可以表示说话人对眼前的现状恍然大悟，句尾常与「ね」搭配使用，领悟到了某种道理。可译成汉语“怪不得…；所以…”。

例文:

12、A:さっき先生は教室に来ましたよ。（刚才老师来教室了呀。）

　　B:それで／だから、こんなに静かですね。✖️[そこで]（怪不得这么安静啊。）

13、A:王さんが財布をなくしたそうですよ。（听说小王把钱包弄丢了呀。）

　　B:それで／だから、元気がないんですね。✖️[そこで]（怪不得没有精神啊。）

14、A:李さんは明日から日本へ旅行に行くそうですよ。(听说小李从明天起要去日本旅游呀。

　　B:それで／だから、うれしそうな顔をしているんですね。✖️[そこで]（怪不得一副开心的表情啊。）

        下面解析一下开头的5道题。

        第1题，是表示原因、理由的用法。后句是主观意志性的结果，所以，三个选项都可以使用。正解为ABC。

译文：彩票中奖了一亿日元。所以，辞去工作，开始经商了。

        第2题，是表示原因、理由的用法。后句是现实状态性结果，非主观意志性结果，所以不能使用「そこで」。正解为BC。

译文：小的时候被狗咬过。所以，就是现在也不喜欢狗。

       第3题，是表示原因、理由的用法。由于后句是依据前句的理由推测出来的状态，所以，只能使用「だから」。正解为C。

译文：房间的灯开着。所以，小李已经回来了吧。

        第4题，表示原因、理由的用法。后句是表示提议的，将要进行的主观意志性行为，所以只能使用「だから」。正解为C。

译文：听说会给排球比赛获得冠军的班级颁发奖品。所以大家一起加油吧。

        第5题，是会话中，表示领悟的用法。不能使用「そこで」。正解为BC。

译文：A:我以前在英国居住过。

            B:怪不得你英语好啊。

        如果以上内容对您的日语学习有帮助的话，别忘了点个赞哟，以鼓励本人写出更多的“简单而易错的日语初级语法”文章。