[同人汉化]机器人少女对怪兽娘 INFINITY BATTLE

作者：tokka
本书中的名字和技能名参考机器人少女Z及机战相关资料的翻译（部分有改动）。转载请标明本书作者，有能力的可以到蜜瓜支持原作者，作者写的后记也可以看看（这个作者每次后记都写得老多了）。

「机器人少女对怪兽娘」大家看的还开心吧。对我来说我还是很满意自己能画出机器人少女和怪兽娘大战的漫画（笑）。
对机器人少女和怪兽娘两部作品毋容置疑的喜好是我创作两者合作漫画的契机，而且怪兽娘（かいじゆうがーるず）和机械兽少女（きかいじゆうがーるず）不就一字之差嘛？我就是想到了这个（笑）。那么，就画本合作漫画吧！做了这个决定后就开始构思了。
那时候还是2017年下半年，我还不知道怪兽娘第二季的内容。第2季中有可以操纵人的暗影，如果有这个条件的话，在看到Z酱后会采用认为被暗影操纵的方案了吧？但是这部漫画的背景是在第一季结束后的世界，所以操纵人的新品种暗影还没有出现。
作为这部漫画的作者，我最担心的是读者认为应该只有怪兽娘能打倒暗影，为什么机械兽少女也可以呢？大家应该...都这么想的。关于这点，我只是简单地认为怪兽娘和机械兽少女很相似，所以都能打倒暗影吧。这么说的话怪兽娘的粉丝或许无法接受。保险起见，我在漫画里安排了去往怪兽娘的世界之前进行调查，在确认机械兽无问题的基础上（博士和元帅采取了某种对策）才跟过去的，不接受这种细节的话，希望你也能对我的二创包容一点。不过怪兽和机械兽在原本的节目里立场都是相同的，我想有共性也不是什么不可思议的事（笑）。
另外，既然怪兽娘们有察觉暗影的能力，为什么还会把Z酱她们当成暗影呢？还有就是米克拉斯作为新人，觉察能力低可以理解，但雷德王三人为什么没注意到呢？我设想的是这样的。因为在听了米克拉斯的话后下意识的就相信了（苦笑）。看得很奇怪的话，应该会被当成无法察觉的新品种暗影吧。感觉像是在亡羊补牢呢（笑）。但是，把设定上的漏洞全部补齐，漫画就会有什么有趣的展开吗？我的意思是。总是为故事的情节而烦恼，导致发展得很奇怪...这对漫画来说或许会更有趣的！所以我不会摆明设定和整合性，我觉得这是可行的（除此之外其他地方也有做这样的决定）。无视设定当然会导致读者读起来有违和感，所以我觉得找到漫画中趣味性和整合性的平衡点很重要。
关于男爵和伽拉达&达布拉斯，我事先没有公布她们的出现，甚至没有画在封面上，因为我希望能给读者带来惊喜。说真的，我觉得画的动作场景很不错！真想把它上传到网上~！但我抑制住了（笑）。
伽拉达&达布拉斯是以SS版出场的。不用普通版的原因，是看上去就很弱啊（笑）。实际上如果采用强度上完全不如Z酱她们的伽拉达&达布拉斯在暗影里无双的话，那就没与Z酱她们势均力敌的雷德王什么事了，这可能就会导致剧中的战力崩塌啊。所以我觉得要对付暗影，用SS版更有说服力。虽然普通版更容易画，但有种强烈的想画SS版的感觉。实际画起来确实辛苦（特别是达布拉斯...），画完后倒是很开心。特别是画了不少伽拉达SS的动作场面，真的很高兴。
关于元帅的设定，NEO的特典中公开了新的设定，着实让我吃了一惊。那个时候漫画已经画的差不多了，没办法修改就只能保持这样了。好在动画和Online的设定还是有区别的，这部漫画采用的是Online设定（笑）。

至于影兽的设计嘛，因为我不擅长设计，所以不知道该怎么办好。反正都是兽，不如试着参考奈克瑟斯里的空间异生兽来设计如何？我是这么想的，我查了很多，但是异生兽很多，一时不知道参照哪个。那么就只好选自己最喜欢的电影《ULTRAMAN》中登场的「The・One」作为原型。
另外，因为我觉得进化形态的强度不至于成为垫脚石，所以我采用强化形态当原型。如果你比较一下的话，会有这种感觉的。
漫画的原标题是机器人少女VS怪兽娘，后来感觉用东映漫画节上的「对」更好，于是改成了机器人少女对怪兽娘。副标题最开始考虑用INFINITY WAR的，毕竟是通过INFINITY转移战斗的？虽然这么想，但还是没有采用，从机器人少女方面考虑，用BATTLE更能对这场战斗表示敬意。副标题真是太让我苦恼了！还是就这么定了吧（笑）
正如我之前说的，这部漫画是在2017构思的，2018年5月左右开始作画，虽然中间也有其他作品要填，花了1年多的时间。画完后感慨颇深的同时也感觉到有些寂寞（笑）。我很希望能听到读者对我自己努力创作的这部作品的评价。
后记写的有些长了，非常感谢你的阅读！

地狱大元帅在光子力研究所制造的次元移动装置「INFINITY」，在启动试验时发生的暴走将Z小队3人卷入其中！当三人发觉时，已经被移动到了其他地方...！？
以「魔神Z」领衔的超级机器人拟人化作品「机器人少女Z」和特摄英雄的金字塔「奥特曼」系列的怪兽拟人化作品「怪兽娘」，这场打破作品界限的大激战到底会变成什么样呢...！