日语属于拼音文字，一个词由一个或数个字母组成

音乐笔记201、日语属于拼音文字，一个词由一个或数个字母组成

“分かりません”的“分”上面注明了假名“わ”，为何单独输入“わ”的时候不出现“分”这个汉字呢？——网友提问

…假、名、假名：见《音乐笔记149~153》…

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记149~153》：《音乐笔记》这部小说的第149~153话…）

 

Raycoast（2012-11-14）：

…Ray（英语）：n.（热或其他能量的）射线；光线；（好事或所希望事物的）一点，少量；魟，鳐（扁体长尾，可食用）；大调音阶的第2音。

Vt.放射；照射；（思想；希望等）闪现；发光…

…coast：n.海岸；海滨。

Vt.（尤指不用动力向山坡下）滑行，惯性滑行；（不用多少动力）快速平稳地移动；不费力地取得成功；（做事）不出力；沿海岸航行…

…Raycoast：射线海岸…

 

这个要从日文汉字的读音说起。

日文汉字通常有两种读音，一种是训读，一种是音读。

…训、训读：见《音乐笔记182、日文借用汉字写日语原有的词，用日语读汉字，叫训读》…

 

训读是日本固有的发音 与汉字融合以后 产生的。音读是古汉语读音残留演变的。

 

这里的“わ”是“分”的训读，但是 和语词汇往往都是有送假名的，所以完整的单词是“分かる”，读作”わ・かる”。

 

 

waclj2006（2012-11-14）：

此处的わかる是一个词，其中的“分”为训读，所以是打不出来的，

如果你想单独打“分”，可以打它的音读 如：ふん或ぷん或ぶん（日语也有多音字的哦：））

 

 

清風seifu（2012-11-14 ）（ 本回答被网友采纳）：因为“分”的音读不是“わ”。

“分”的上面注上假名“わ”，只是表示读音的意思（与拼音同样作用）。

…作、用、作用：见《欧几里得68》…

“判りません”的“判”上面也可注假名“わ”的。

 

 

Bdsmsm（2012-11-14，1赞）：

日语 属于拼音文字，一个词 由一个 或数个字母组成。

分かり 或わかる 要看做一个整体。
这点与汉语是不同的。

 

runningtao2012（2012-11-14 ）：简单讲 这就是训读与音读的差别吧。

…简、单、简单：见《伽利略13》…

 

Greentea1129（2012-11-14）：

わかる合起来叫分る。
わかり合起来叫分り。
是一体，不可分的。

 

“五段动词的活用特点是词尾分布在五十音图的ア、イ、ウ、エ、オ五个段上，因而得名。

请看下集《音乐笔记202、五段动词为什么叫五段动词？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”