缘结神百闻牌双语台词

（日语听译原文，中文二次翻译）

式神牌
どれどれ、新しい縁はないかな
（诶让我看看，有没有新的缘分啊）
縁を結ぶのは我が権能であり、趣味でもあるのじゃ
（结缘是我的职能也是我的爱好）
酸いも甘いも、唯一無二の、大切な縁なのじゃ
（不管是酸甜苦辣，都是独一无二的，珍贵的缘分啊）

神赐良缘
ウンム、ウンム、とりあえず、早く結婚するのじゃ
（嗯，嗯，总之，快点结婚吧）
お主らは遠い運命で結ばれておる
（你们早就被命运连结在了一起）

结缘女神
一度結ばれた縁は、容易には断ち切れぬ
（连结在一起的缘分，无法轻易斩断）

绯色花月
春じゃ、縁の季節が来た
（春天到了，结缘的季节来了）
オー！世の中にこれほど似合いの二人がおるとは！
（噢！世上居然有这么般配的两个人）

木偶商人
縁を結ぶためなら、例え地の果てであろうと、我は行くのじゃ
（为了结缘，纵使是天涯海角，我也要去）
飼い物語なら、いくらでも語ってやるぞ
（要说饲养的故事，我可以说好多好多哦）

旅人
別れで終わる結末など、納得できない
（用分手/生离死别结束的缘分，无法接受）
縁の力は、生死の境すら乗り越える
（缘分的力量，甚至能跨越生死的界限）
縁と努力、この二つが合わされば、奇跡も起こせる
（缘分与努力，只要将二者结合，就能产生奇迹）

月下花
良き縁は人をより強くする
（良缘会让人更加强大）
人の恋路を邪魔するやつは、馬に蹴られて三途の川じゃ
（阻碍别人恋情的家伙，就被马一脚踢到三途川去吧）
縁の糸よ、この者たちに祝福を
（姻缘的红线啊，赐予他们祝福吧）

都要在一起
みんな、自分の縁を大切にするのじゃ
（大家，要珍视自己的缘分哦）
この世を甘い縁の糸で、埋め尽くして見せる
（我要让这世间，牵满姻缘的红线）

觉醒·缘结神
他の神ほどの力はないが、必ずみんなを幸せにして見せる
（虽然没有其他的神明那样的力量，但我一定会让大家幸福）
神だって、怒ったら殴るのじゃ
（神明生气了也是要打人的）
逃げるな、早く縁を結べ
（跑什么啊，快来给我结缘）