【翻译】DAILY VA-11 HALL-A 2022 #24
原文地址：https://sukeban.moe/index.php/2022/12/31/daily-va-11-hall-a-2022-24/
发布时间：2022.12.31
作者：Fernando Damas
难度有点大，总感觉读起来逻辑很怪异，可能确实是能力有限翻得不够好吧。
小括号（）里的是原文的内容，中括号【】是我（译者）补充的内容。
背景里的城市是早期版本中的标题画面。
有人知道《权力的游戏》吗？一个糟糕的结尾可以把一个流行文化的巨头抹杀掉，就是像这样一般的疯狂，嗯哼？
当我们制作到了VA-11 Hall-A的最终阶段时，《权力的游戏》还没有出现在我们的脑海里，但是我们面临着故事需要达到一个满意的结尾这个现实了。
事实上，它在我们的心里占据了非常高的地位，以至于我们花了至少整整一个星期去重写结局。
不，不，我的意思不是说“重写结局的过程持续了一周时间”，我的意思是我们每天都会从头写一次最后一天的整体剧情，再仔细考虑一下，然后，还是不够满意，紧接着在第二天再次继续这个过程。
有这么多的元素必须整合到到一起。Jill和Gaby到底会发生些什么呢？我们希望这个结局具有一个什么样的基调？那封信里要说些什么？我记得这整个剧情的一个草稿，那是以某种方式让在信里的基调让结尾的一切更像是故事的中间点。【原文：I remember this one draft of the whole thing where the tone of the letter made everything feel more like the ending was just barely the middle point of the story somehow.】
所以Kiririn像平时那附和着，告诉我记着我们已经做了一首用于结尾谢幕时的歌曲，那首歌曲给了我什么感受呢？
我将会是第一个承认自己对VA-11 Hall-A OST没有那么依恋的人。这不是一个个人的事情或者偏好的问题（尽管我记得每一首新歌诞生时，我都一遍又一遍的要求“别那么抑郁”），而事实是我在给游戏写代码的时候就已经渐渐地听腻了一首歌，所以我在之后一段时间内换掉它……然后又厌倦另一首，之后反复循环这个过程直到我最后在测试和编码游戏的时候得把音乐全部消掉。
尽管如此，我还是坐下来听了听这首曲子，它是如此的合适，恰恰就像我对结尾的不知所措一样，也仿佛是Jill和Gaby为该说些什么而不知所措一样，我借着这个机会回顾了过去的事并且思考了……这一切。
所以说首先，人们在社交场合里通常要怎么打破僵局呢？当然了，为什么不去找共同的兴趣呢，那么在这同一时刻，Jill和Gaby的心里在想着什么呢？
啊，我清楚地记得那是在一个凄冷的十二月；
每一团奄奄一息的灰烬都在地板上留下阴影。
我热切地盼望着明天；——因为我已经枉费心机
想用书来消除悲伤——消除因失去Lenore的悲叹——
因那被天使叫作丽诺尔的少女，她美丽娇艳——
在这儿却默默无闻，直至永远。
【注：此处引用了埃德加·爱伦·坡的诗歌《乌鸦》，也是游戏里Lenore这个人物名字的来源，本段译文参考了网上可以查到的翻译并进行了少量修改】
……Lenore到底是谁？
有些要素已经设计完毕了，比如她是一个有点固执己见的人，她不会为了做什么是对别人好而去接受反对的意见，这某种程度关系到她如何必须自己抚养Gaby，因为她们的母亲……基本上是一个更强硬、更不仁慈版本的Lenore。这种品行将会是造成她和Jill之间产生裂痕的原因之一。
但除此之外，她又是个什么人物呢？什么样的人可以让Jill打破自己的外壳，让一切变得浪漫起来。
好吧……到现在还有谁打破过Jill的坚硬外表，到达了柔软的内心？Dorothy，她感激Jill总是那么努力认真的听她讲话，甚至记得她说过的一切；Dana，她总是那么积极又主动，仿佛就是为了像Jill这样的底层人士而诞生的人物；Alma，她从Jill身上感受到一种独特的“25岁以上全体单身女性”的亲切感；甚至还有Anna，她总是不断戏弄Jill，让Jilll很是不爽，但Jill却一直没办法让自己讨厌她，即使她没有直接表现出来。【原文：Well… who else has broken Jill’s crunchy exterior to reach the soft insides so far? There’s Dorothy who appreciates how diligently Jill listens to her and even remembers everything she talks about. There’s Dana who being so proactive is tailor made for a turbo bottom like Jill, There’s Alma who feels in Jill a certain specific kind of “all the single ladies over 25” kinship, there’s even Anna whose constant teasing gets under Jill’s skin and yet Jill cannot bring herself to hate her even if she doesn’t outright state it】
所以，在这之前，Lenore应该有A、B、C、D四种的一点儿，并且在所有已经建立过的种类之上。【原文：So in this front Lenore should be a bit of columns A, B, C, and D, on top of everything that was already established.】
但是这样一个人会在寄给Jill的信上写点什么呢？
哦，对了！就是这封信。我看到有人提出了这个设想：Jill在门下发现了这封信，因为不知为何Lenore把它放在这然后离开了。虽然我非常喜欢这个设想，但我很想忽略“她是怎么得到Jill的地址？”这个问题，实际上，这只是另一个“受到委内瑞拉影响的Glitch City”的特殊情况。在委内瑞拉，没有适当和活跃的邮寄服务，所以每当需要运送像新信用卡之类的东西的时候，通常从门缝地下滑进我的家里。
但是那封信……里面要说点什么？我经过了这么多次的修改，从一封类似《寂静岭2》一般的长篇大论来讲述Jill对于Lenore具有多么重要意义，到一封充满了遗憾的信，再到不知为何感觉像是黑色悬疑小说开端的东西。
在这所有的挫折之中，我想“伙计，如果Jill（还有我自己）正在面对这么大的事情时，发现信是空白的或者只是说了一句像是‘我的错’之类的话，不会很有意思吗？”
……
……但这样的话会不会OOC？
如果Lenore是那种会挑逗Jill的人，Jill被这封信深深困扰之后打开了这封信，结果发现这感觉就像是一个最后的史诗般的恶作剧，难道这样会不符合角色设定吗？
等等，Gaby难道也不会感到沮丧吗？因为抛下她孑然一人而生气？难道这不是一个Jill和Gaby联合起来战胜挫折的时刻吗？
没有歌曲可以献给心碎之人……
不要为亲爱的逝者默默祷告！
僵局即将被打破，她们将有有机会重新建立起彼此之间的桥梁？或者更像是摆脱掉全部腐烂的木板和绳索……但仍是这样！【 原文：Or more like getting rid of all the rotten planks and rope… but still!】
在那之后，一切开始自然而然的进行着。首先她们消除了关于导致Lenore死亡的误会，然后是发生了什么事导致她们分道扬镳，在你知道这件事之前她们就已经在聊了，就好像时间没有过去一样。
这也是纪念Jill成长的一种方式。就在一周前，她甚至很难想到自己要对Alma说出发生的事情，而现在她正在重建一段她觉得早已远去的关系。
因为最终这就是我一开始就想要人们从结局里得到的东西。挽回一段你所珍视的、没有任何理由抛开的关系。Jill与Gaby和解并不是因为她觉得自己有愧于她的姐姐或者是将自己作为Lenore的替代。Jill和Gaby是来自不同母亲的疏远的姐妹，在经历了一切以后又重新联系了起来。
自从我们确定了Gaby这个角色，这个意图就一直存在，甚至我们对Alma所做的一部分调整也包括在内。Alma一直是一个大家族的一员，但是我在这个思路的引导下写了一大节，Alma就是基于她自己作为妹妹的经历鼓舞Jill振作起来去见Gaby的。
现在回想起来，最后结尾的所有处理手法包括调和饮品的时候感觉真的很平淡，但有什么是不那么平平无奇的呢？
我记得我曾经有过一个想法，那就是在最后的一段剧情里描述新年聚会（详情类似于Gaby与Stella见面等等这样交织于脑海里的一大堆混乱随机的想法）你知道吗？它在该需要的地方结束了，而且我们已经TM的临近这该死的东西发布的时候了，我们不想再延长我们的工作了。
我们或许已经报道了整个结局的制作，但活动还没有结束！还有一天时间呢！
