月と鼈

月も鼈も同じように丸い形をしているところは似ているが、本当は大変違いがある。このように、少し似ていても、比べ物にならないほどかけ離れていることのたとえ。同じ意味のことわざに、「提灯に釣鐘」というのがある。 译：月亮和甲鱼都是圆形，二者形状虽有相似之处，但是本质却大有不同。这个谚语比喻的是即便两个事物有所相似，但内里却有天壤之别。同样意思的谚语还有提灯に釣鐘（灯笼与吊钟）（二者重量相差巨大） 参考：月亮和鳖的形状都是圆的，这一点上很相似，但实际上却有非常大的差别。用来比喻虽有些许类似，实则相差十万八千里。同样意思的诊语还有“提灯に釣鐘”