欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

Steam上视觉小说《The Dandelion Girl》(蒲公英女孩)(渣翻尝试)(三)

2020-03-20 23:51 作者:永不言弃的梯子  | 我要投稿


P4


她(it它,我拟人了)是某种诗意的(poetic)(东西)。像那个你曾经(‘d我不知道是指什么,have的缩写,但是expect的过去式。。。?)期望称为十四行诗(sonnet)的人。

或者她(拟人)是某种你期待在浪漫(leisurely悠闲地 )油画中寻见的东西,某种挂在你的墙上(似乎)凝视便能在屋外惊寒乍起时给你以温暖与舒适的东西。
(这句子后面的同位语我不是太明白,而且我的语文功底不好,见谅)


马克(应该是人名)望着(那个)女孩,感到有一种似曾相识的感觉(deja vu 似曾相识的感觉。。。有道词典查到的,我觉得这应该是法语吧?)好象这样一幕他目睹过很多次。


(P4的it我觉得是指蒲公英,但这里是单数也与可能是指蒲公英飞动景象?)

P4

PS:很感谢对于前两次专栏点赞的小伙伴!

哦,对了!今天肝方舟的时候,偶然听完了开头曲,怎么说呢,总之就是很有感觉了。
强烈安利去听一下!


已然是快四月的艳阳天啦,愿你未来一切安好!
Everything will be ok ,isn’t it?
2020.3.20 23:25



Steam上视觉小说《The Dandelion Girl》(蒲公英女孩)(渣翻尝试)(三)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律