去全球化 / Deglobalization

「释义」

去全球化顾名思义，就是全球化过程的相反，也就是指一个把全世界各国及地区因为全球化而导致的相互依赖及整合回退的一个过程。

“全球化”可能指世界各国及地区在经济、贸易、技术、文化及政治等各个维度方面的整合；同样地，“去全球化”亦可能指上述各个维度的去整合化，但现时世界上有关的去全球化研究大多数与国际经济相关。

虽然“去全球化”是一个比较新的名词，但这个过程在人类的历史来说并不新鲜，例如：1850年到1914年及1950年到现在这两段以“全球化”为正宗以外的时段，都以“去全球化”为正宗。

「应用场景」

正当我们进入一个以经济复杂性和地缘政治分歧，以及逐渐逼近的全球衰退风险——日益加剧为特征的新的十年之际，具有前瞻性思维的企业领袖正在制定策略，以降低去全球化的长期风险。他们对贸易保护主义以及企业在任何关税战中可能损失的收入感到担忧。

As we enter a new decade, characterized by rising economic complexity and geopolitical divisions ,forward-thinking business leaders are developing strategies to mitigate the longer-term risk of deglobalization. They are concerned about trade protectionism, and the revenue a company could lose in any tariff wars.

然而，与去全球化相关的还有一个更为隐蔽的风险：全球性企业的构成方式不适合在去全球化的世界里实现竞争的目的。人们越来越意识到，这个日渐封闭的世界直接影响到全球性企业的三大支柱：技术、全球招聘和财务职能。

However, there is a more hidden risk associated with deglobalization: that global corporations are not structured in a way that is fit for purpose to compete in a deglobalizing world. It is increasingly understood that this ever-more siloed world directly impacts three key pillars of global corporations: technology, global recruiting, and the finance function.

《去全球化的长期风险》

丹比萨·莫约

2020年2月刊

“Are Businesses Ready for Deglobalization?”

by Dambisa Moyo

编辑：马冰仑