《看门狗》游戏艺术设定集机翻（二）

周末愉快！上次我乱翻译了一下看门狗游戏艺术设定集的第一部分，其实也就是人物角色简介。这次开始第二节翻译。

第二部分开始介绍本游戏的城市背景——芝加哥。游戏并不可能像微软模拟飞行一样，涵盖了整个芝加哥。但是芝加哥这个城市可得好好念叨。提及美国的城市，我们脱口而出纽约，迈阿密，洛杉矶，旧金山，拉斯维加斯。但是这个其实名列美国第三大的城市芝加哥，好像总是很少提及。据我印象里，在此之前，并无大型开放世界游戏以芝加哥为背景城市。看门狗选择这个芝加哥，当然有很多原因。但就我了解的吧，芝加哥这个城市可谓是学术上的巨无霸。芝加哥学派，涵盖建筑学，经济学，金融学，社会学等等。如果单从外表看的话，芝加哥就是现代摩天大楼鼻祖。芝加哥这个风又大，土地又松软的地方，却成为摩天大楼最开始的诞生地。

这段主要是说制作组选择芝加哥的初衷，并且说明游戏里的芝加哥虚实结合，并不是想造一个玄幻级别的芝加哥，而是看着很有真实感，不违和，但是玩起来又与现实中有所区别。公平的说，看门狗这种物联网游戏，确实让都市游戏全方面活跃起来，城市里的人不再只是行人，而是有各自隐私的大作。并且能让城市基础设施都能活跃起来，这工作量可不简单。

上一段描述了看门狗里的核心区，环线。从建筑发展史来说，这一部分聚集了19世纪至今诸多精彩的现代建筑。现在人们都感觉大城市的大楼太遮挡视线，而且表面反光造成光污染。但其实19世纪以来，沙利文，赖特这些建筑师设计建造出来的大楼，绝对是人类技术的一个巨大突破。恐怕很多人想象不到，游戏这一媒介不仅上探到历史，地理，政治（我指刺客信条，各大赛车游戏），还上探到大学里的不少社会科学课程，这看门狗妥妥的探到了信息技术，社会学，管理学，甚至建筑学的一些知识。如果没有学过建筑学，没有选过建筑学的选修课，谁会知道沙利文，赖特呢？

芝加哥的这个所谓壮丽大道，也是摩天大楼聚集地。即便你对芝加哥花里胡哨，千奇百怪的建筑都不感兴趣，但是请记住两个地标：威利斯大厦，汉考克大厦。至于这个倒霉的沃德区，现实中虽然有原型，但显然经过制作组的刻意加工。

芝加哥虽然不临海，但是挨着巨大的北美五大湖，由此成为美国非常重要的一个内陆港口。港口，当然就是各种起重机，集装箱，仓库。而郊外的森林，垃圾场也为游戏提供了不一样的世外桃源。鉴于看门狗开发四年，那么2009,2010年左右最火的都市游戏自然就是gta4.我一直遗憾gta4没有更多郊外地点，自由城街道如果略有拓宽就好了。但是看门狗确实实现了。感谢。

多补一些额外内容，看门狗所在的芝加哥，最引人注目的地标还有捷运，这个当年玩过极品飞车16的玩家应该都会有印象。我在游戏通关以后的闲暇时间就喜欢乘坐捷运，游览游戏地图。

捷运，或者笼统意义上的轨道交通在如今中国一点都不罕见，但是退回到2014年刚发售呢？这里补充一下我的游戏经历，我是2010年左右玩到罪恶都市和圣安地列斯的，我从游戏里第一次见到了巨大的跨海大桥，复杂的立交桥，还有机场。当然我们后来也知道了，gta系列偏偏童年最大的回忆——罪恶都市和圣安地列斯都没有地铁。gta3，gta4，gta5都有地铁。如果设身处地，我们想想，2001年的gta3发售的时候，当时中国只有北京，天津，上海，广州，香港，台北才有轨道交通。电脑都不算普及。当时间来到2008年，玩家如果当时玩到gta4，看到纽约纷繁复杂的轨道交通的时候，此时国内增加了长春，大连，武汉，重庆，深圳和南京这几个城市拥有了轨道交通。时间继续向后推移，如果玩家设身处地来到2014年的看门狗，虽然现在网上反攻倒算认为当时欺诈消费者，但是当时能体验到轨道交通的城市，只是再加上沈阳，成都，佛山，西安，苏州，昆明，杭州，哈尔滨，郑州而已。所以也许，包括我的同龄人，有些人早已体验到了那些看腻的都快吐的大海，摩天大楼，立交桥，高铁，机场，跨海大桥，轨道交通，觉得这有啥。但其实这种游戏对于我来说，也是非常难得的开拓眼界的东西。这是一个巨大的悖论，如果你身处那个环境，你对外面的花花绿绿世界非常感兴趣，那么在那里，你是不会考上好学校的，坐不住。但是你获得了好成绩，你又几乎没时间去看这些游戏内容，因为这与你的学习内容“无关”，更精确的说，没人知道这些游戏。

还真别说，到了大学就算去各地旅游，那也不一定听过赖特，沙利文这些建筑师的。人们对城市里的东西过于熟视无睹，却不知道这其实暗藏非常多的学科内容。这其实也是我热爱都市类游戏的一大原因，无论是gta，还是看门狗，还是赛博朋克2077，甚至还带有城市的那些像飙酷车神，美国卡车模拟等等。

接下来就让我们安心欣赏，这本艺术集里的芝加哥吧！