水浒传文本对比（15）

鲁达传2——救金家父女 三个酒至数杯，正说些闲话，较量些枪法，说得入港，只听得隔壁阁子里有人哽哽咽咽啼哭。（简本“酒至数盃，正谈枪法，忽听得间壁有人啼哭。”）鲁达焦躁，便把碟儿盏儿都丢在楼板上。酒保听得，慌忙上来看时，（简本“慌忙走上楼曰：…”）见鲁提辖气愤愤地。酒保抄手道：“官人要甚东西，分付卖（百二十回本金本简本“买”）来。”鲁达道：“洒家要甚么（简本还有“东西”二字）！你也须认的洒家，却恁地教甚么人在间壁吱吱的哭（简本“啼哭”），搅俺弟兄们吃酒。（简本“搅扰俺们”）洒家须不曾少了你酒钱。”酒保道：“官人息怒。小人怎敢教人啼哭，打搅官人吃酒。这个哭的，是绰酒座儿唱的父子（金本“父女”）两人，不知官人们在此吃酒，一时间自苦了啼哭。”（简本“是绰酒座儿的父子二人。不知官人在此，自苦啼哭。小人怎敢。”）鲁提辖道：“可是作怪，你与我唤的他来。”（简本“你与我呌来问他。”）酒保去叫，不多时，只见两个到来。（简本“酒保须臾引来。”）前面一个十八九岁的妇人，背后一个五六十岁的老儿，手里拿串拍板，都来到面前。（简本“只见一个六十岁的老儿，手里拿串拍板，领着一个十七八岁的妇人来到面前。”）看那妇人，（简本“鲁达看那女子”）虽无十分的容貌，也有些动人的颜色。但见：鬅松（简本“蓬蓬”）云髻，插一枝（简本“枚”）青玉簪儿；袅娜纤腰，系六幅红罗裙子。（简本“穿一条红绡裙子”）素白旧衫笼雪体，淡黄软袜衬弓鞋。（简本“淡黄软底小弓鞋。”）蛾眉紧蹙，汪汪泪眼落珍珠；粉面低垂，细细香肌消玉雪。若非雨病云愁，定是怀忧积恨。大体还他肌骨好，不搽脂粉也风流。（金本无，百二十回本无最后一句，简本“不搽脂粉自然娇。”） 那妇人（金本无此三字，简本用“女人”）拭着泪眼，向前来深深的道了三个万福。（简本“那老儿也都相见了。鲁达问道：“你两个是那里人家？为甚啼哭？”那妇人便道：“官人不知，容奴告禀。奴家是东京人氏，因同父母来这渭州投奔亲眷，不想搬移南京去了。母亲在客店里染病身故。子父（金本“父女”）二人流落在此生受。此间有个财主，叫做镇关西郑大官人，因见奴家，便使强媒硬保，要奴作妾。谁想写了三千贯文书，虚钱实契，要了奴家身体。未及三个月，他家大娘子好生利害，将奴赶打出来，不容完聚。着落店主人家，追要原典身钱三千贯。父亲懦弱，和他争执不得，他又有钱有势。当初不曾得他一文，如今那讨钱来还他。没计奈何，父亲自小教得奴家些小曲儿，来这里酒楼上赶座子。每日但得些钱来，将大半还他，留些少子父（金本“父女”）们盘缠。这两日酒客稀少，违了他钱限，怕他来讨时，受他羞耻。子父（金本“父女”）们想起这苦楚来，无处告诉，因此啼哭。不想误触（金本没触字）犯了官人，望乞恕罪，高抬贵手。”鲁提辖又问道：“你姓甚么？在那个客店里歇？那个镇关西郑大官人在那里住？”老儿答道：“老汉姓金，排行第二。孩儿小字翠莲。（简本“女儿名唤翠莲”）郑大官人便是此间状元桥下卖肉的郑屠，绰号镇关西。老汉父子两个，只在前面东门里鲁家店安下。”鲁达听了道：“呸！俺只道那个郑大官人，却原来是杀猪的郑屠。这个腌臜泼才，投托着俺小种经略相公门下，做个肉铺户，却原来这等欺负人。（简本“敢这等欺人！”）”回头看着（简本“却谓”）李忠、史进道：“你两个且在这里，等洒家去打死了那厮便来。”（简本“你二人在此坐着，待洒家去打死了那厮来。”）史进、李忠抱住劝道：“哥哥息怒，明日却理会。”两个三回五次劝得他住。 鲁达又道：“老儿，你来。洒家与你些盘缠，明日便回东京去如何（简本“明日回家去罢。”）？”父子（简本“父女”）两个告道：“若是能勾得回乡去时，（简本“若得家去时”）便是重生父母，再长爷娘。只是店主人家如何肯放？（简本“奈店主人不肯放。”）郑大官人须着落他要钱。”鲁提辖道：“这个不妨事，俺自有道理。”便去身边摸出五两来银子，（简本“便取出三两银子”）放在桌上，看着史进道：“酒家今日不曾多带得些出来，你有银子借些与俺，洒家明日便送还你。”（简本“你有银子，借些与洒家，洒家就还。”）史进道：“直甚么，要哥哥还。”（简本还有个便字）去包裹里取出一锭十两银子，放在桌上。鲁达看着李忠道（简本“又顾与李忠曰”）：“你也借些出来与洒家。”李忠去身边摸出二两来银子。（简本“李忠只有二两”）鲁提辖看了，见少，便道：“也是个不爽利的人。”鲁达只把（简本“就将”）这十五两银子与了金老，分付道：“你父子（金本“父女”）两个将（简本“拿”）去做盘缠。一面收拾行李。俺明日清早来发付你两个起身，（简本“看那个店主人敢留你！”金老并女儿拜谢去了。（简本“明早我来安顿你们起身。”）金老父子拜谢去了。 鲁达把这二两银子丢还了李忠。三人再吃了两角酒，下楼来叫道：“主人家，酒钱洒家明日送来还你。”主人家连声应道：“提辖只顾自去，但吃不妨，只怕提辖不来赊。”三个人出了潘家酒肆，到街上分手。史进、李忠各自投客店去了。只说鲁提辖回到经略府前下处，到房里，晚饭也不吃，气愤愤的睡了。主人家又不敢问他。（简本“鲁达把这数两银子还了李忠、史进。又吃了两壶酒，还了酒钱，三人出了酒店，到街头分别各回。”） 再说金老（简本“金老儿”）得了这一十五两银子，回到店中，安顿了女儿，先去城外远处觅下（简本“…覔了一辆车儿”）一辆车儿；回来收拾了行李，还了房宿（金本无“宿”字，简本“店”）钱，算清了柴米钱，只等来日天明。当夜无事。次早五更起来，子父（金本“父女”）两个先打火做饭，吃罢，收拾了。（简本“次早起来吃了饭”）天色微（简本“渐”）明，只见鲁提辖大踏（金本“脚”）步走入店里来，（简本“只见鲁达走入店来”）高声叫道：“店小二，那里是金老歇处？”小二哥道：“金公，提辖在此寻你。”金老开了房门，便（金本无“便”字）道：“提辖官人里面请坐。”鲁达道：“坐甚么！你去便去，等甚么！”（简本“金老，你去便去，等甚麽！”）金老引了女儿，挑了担儿，作谢提辖，便待出门。（简本“金老引女儿，挑起担便行。”）店小二拦（简本“扯”）住道：“金公，那里去？”鲁达问道：“他少你房钱？”小二道：“小人房钱，昨夜都算还了。须欠郑大官人典身钱，（简本“只少了郑大官人典身钱未还”）着落在小人身上看管他哩。”鲁提辖（简本“鲁达”）道：“郑屠的钱，洒家自还他。你放这老儿（简本“且放他们…”）还乡去。”那店小二那里肯放。（简本“小二坚执不肯”）鲁达大怒，叉（百二十回本金本“揸”）开五指，去那小二脸上只一掌，（简本“被鲁达一拳打去”）打的那店小二口中吐血，再复一拳，打下当门两个牙齿。（金本“打落两个当门牙齿。”）小二扒将起来，一道烟走了。（百二十回本“一道烟走（金本“跑”）向店里去躲了。”简本“扒起便走。”）店主人那里敢出来拦他。金老父子（金本“父女”）两个，忙忙（简本“慌忙”）离了店中，出城自去寻昨日觅下的车儿去了。