瓦罗兰特（特战英豪）英雄译名赏析（二）

九号，Viper/薇蝮，Viper蝰蛇、蝰科，词源拉丁语，vi生命per带来，指当时人们对其直接胎生比较特殊而诞生的称呼。

薇蝮，音译Viper一半估计是极限了，薇字由于主要出现在植物上所以比较女性化，生命力也倒是撞上了，蝮蛇是蝰科的也没毛病，还想霸气点则可从紫微亦作紫薇入手，紫微乃是帝王、帝星，一下子就变蝮蛇帝王之意了。

蝰蛇，意译Viper主要体现英雄的狠辣与毒液，与英雄、技能对应。

十号，Cypher/瑟符，Cipher亦作Cypher，梵语进入阿拉伯语流传开来，在阿拉伯语中为零、虚无之意，先后传到意大利语、法语出现同zero一起的两种词源，17世纪开始英语才开始用zero表示数字零，Cipher也差不多，不过由于对数字认识不足，加之Cipher一词更加高深，转变为密码之意。

瑟符，音译Cypher，瑟字本义就是弦乐器瑟，或者拟沙沙声，只能与技能『陷阱絆索』联系，碰着发声音呗。符字标记、记号，能与技能触发的高亮、标记对应。另外符因为其符号之意，（字符串、指令符）也与信息技术关联很深，与人设对应。

零，翻译自Cipher的词源与古义，数字0因二进制也与信息技术有关，与人设对应。

十一号，Rayna/蕾娜 

蕾娜，音译，老音译惯例了，顺口的很。

芮娜，音译，芮字是个姓，也挺顺口，读音更接近原词。

十二号，Killjoy/恺宙，Killjoy，由kill和joy组成，杀死玩乐就是比喻扫兴之人。

恺宙，音译Killjoy，恺为快乐，意译joy，宙本义栋梁，宇为房檐，栋梁房檐包揽一切方位，宇成为空间，宙则成为时间。可以说恺宙将比喻为栋梁，也可以对应恺宙技能『全面封鎖』的意象。

奇乐，奇音译kill，乐意译joy，奇字估计还能体现是个奇才。

十三号，Skye/丝凯

合并同类项。丝凯斯凯都一样音译，凯是快乐、胜利的乐曲之意。

十四号，重量级选手yoru，来着日语的夜（よる）

夜戮，音译yoru，夜刚好对应夜よる，戮则为了体现英雄的凶残（揪客儿）。

夜露，我想说是音译但是，本地化文章说是来自夜露死苦よろしく（yoroshiku），经过查询日、韩、越南都是借字成lo（日语写ro其实也是lo）古音拟音也将秦汉拟音为luo，秦汉到宋之间拟音为lo，也比较合理，lu音可能出现在隋唐，但主要还是元的韵书上有记载，所以读夜漏可能性更大，如何直接说音译就一定是lu了。

十五号，Astra/亚星卓，Astra拉丁语为星，来源于古希腊语Astron星、天文

亚星卓，音译Astra，星字将意思与技能一起翻译出来，卓，卓越，让名字更好听。

星礈，礈同坠，使用古体字对应人物、和名字词源古老。星坠就是将技能特性翻译出来，国服解释还有石字旁的礈让人联系到地上放置的“燧石”。

十六号重量级选手，分割线………………

十七号选手，Chamber/钱博尔；Chamber意为房间、室（封闭空间），延伸到枪、炮的“室”即膛，心的室，心室。来源于希腊语 kamara (带拱顶的建筑或房间)在古法语中派生为 chambre。

钱博尔，音译Chamber，钱，寓意多金对应枪多，博，博学，对应带眼睛的知识分子。

尚勃勒，音译Chamber，国服介绍枪膛对应枪械设计师，会客室对应法国沙龙，但译不出来，尽量取高贵、高雅并且在音译常用的汉字。尚，自负、高尚。