-ERROR / niki 歌词翻译

-ERROR

曲：niki

唱：lily

翻译：礼音

 

見える？この目の涙

看见了吗？这双眼落下的泪

命の色に滲んでいる

深深刻入生命的颜色之中

何を残して　与えた？

留下了什么 慷慨相赠?

問いかけて 潰れて

我追根究底 痛不欲生

 

青と赤と白　混ざる

青与赤与白 浑浊不清

この世の中で叫んでいる

在这世界中不断高喊

何を求めて　歩いた？

索求着什么 迈步向前？

追いかけて　疲れて

我不停追寻 逐渐疲惫

どのくらい　異常？

爬升到何处 我的异常？

 

壊れているの？

正在走向破败吗?

壊れているよ

已经破败不堪了啊

それでも　息を…したい したい 

尽管如此 我还是…渴望呼吸 呼吸

君に見えてるの？

有映照在你的眼中吗？

夢のように最後の

这段如梦一般的结局

言葉も詰まるよ

话语却全都哽咽在喉

ERROR

 

遠い日のこと

在很遥远的某一天

淡い光が 空に溢れている

淡淡的光芒 满溢在天空之下

何を選んで　並べた？

选择了什么 来回斟酌？

涙色 重ねて

泪眼朦胧的双睫重叠

 

浮かぶその身体

漂浮不定的那副躯体

意識の中　溶けて　滲んでしまう

在意识之中 缓缓融化渗透

何を見てきて　比べた？

注视着什么 与之比较?

悲しくて 忘れて

我深陷悲伤 选择忘却

どのくらい　異常？

爬升到何处 我的异常？

 

歪んでいるの？

正在变得扭曲吗?

歪んでいるよ

已经扭曲不稳了啊

それでも　息を…したい　したい

尽管如此 我还是…渴望呼吸 呼吸

夢を見ているの

正在注视着这段梦吗？

想う君に最後の

最后想献给心中的你

言葉も詰まるよ

话语却全都哽咽在喉

ERROR

 

与えることも

即使选择给予

失うことも

即使选择迷失

忘れることも

即使选择忘却

出来ないの？

还是做不到吗？

暴れだすこの

狂暴动荡起来

エラー殺して

抹消这份谬误

笑う僕がまた エラー

笑着的我仍是 谬误

 

壊しているの？

正在走向崩溃吗?

壊して知るの？

明知我在崩溃吗？

それでも 涙…イタイ　痛い  

尽管如此 泪水却…太可悲 好痛苦

君に届いたの？

能够传达给你吗?

歌う声に最後の

这段终结的歌声

言葉並べても

与堆砌起的辞藻

重なる色滲んで

重叠后交错染色

 

壊れているの？

正在走向破败吗?

壊れているよ

已经破败不堪了啊

それでも　息を…したい したい 

尽管如此 我还是…渴望呼吸 呼吸

君に見えてるの？

有映照在你的眼中吗？

夢のように最後の

这段如梦一般的结局

言葉も詰まるよ

话语却全都哽咽在喉

ERROR