2023-09-20：为什么韩国名字一眼就看得出来？

其他答主从「拼音转译成汉字」的角度解答的很好了，这里补充一下个人的观点，那就是韩国人的汉字名，普遍有两个特征： 1.经常在名字中用「冷门汉字」，在当今中国人的名字中很少出现 2.韩国姓名往往无联动性，名字的第二、第三个字也没有联动性，陌生感很强 以比较有名的电子竞技选手的名字为例： ①Moon-张宰怙（张载豪） 月神Moon最初被中国的粉丝认为汉字名是「张载豪」，这是根据Jang Jae-Ho直接音译过来的。 「张载豪」就很韩国风了，因为「载」很少出现在当今中国人的名字中，「载豪」又缺乏联动含义。如果想取类似含义，可以把名字取的仿古一点，叫「张载之」；或者内敛中带着霸气，叫「张渡豪」。「载豪」无论怎么看都不像中国人的名字。 而真名「张宰怙」更是一看就不是中国人的名字，因为宰凶气太重，怙容易让人联想起怙恶不悛，这种负面含义的汉字不太可能被当代中国人用来取名。 ②Lyn-朴俊 朴是韩国最常见的姓氏之一，俊是最常见的韩国名之一。当然，中国也可能会有姓朴的人给孩子取名叫俊。 ③Faker-李相赫 李是中国最常见的姓氏之一，赫虽然在韩国人名中常用，但也是是中国男孩常用名。只看这两个字并没有韩国味，但是加上中间的相字，感觉就完全变了。 相很少出现在当代中国人名中，而且「相赫」读起来也不顺口。中国人取名一般单名一个赫字。如果一定要把相加入名字中，哪怕直接把Faker二字的谐音「飞科」拆开，取名为李相飞、李相科，都看着更有意境，更像中国名，读着也更顺口。 ④Deft-金赫奎 赫上文分析过，奎一般出现在古代（尤其是小说）中，也常出现在外国人的音译名字中（例如：马奎尔），较少出现在当代中国人名中。赫奎二字无联动，而且金赫奎3个汉字的笔画数都特别多，金姓的家长一般不会给孩子起这么复杂的名。 ⑤Ruler-朴载赫 姓名3个字都是韩国人很常用，而中国比较少见的。「载赫」更是又生僻又没有联动。 不吹不黑，尺帝的名字是最标准的韩国名字。 ⑥Rookie-宋义进 同样是R开头，拿过S赛冠军也拿过LPL冠军的韩国选手，Ruler的名字是最标准的韩国名字，但Rookie的名字却完全相反。 个人感觉，「宋义进」韩国电竞选手中最有中国味的名字，而且姓都能和名字完美联动起来，从中文的角度来看相当有水平。 首先「宋」是一个不太好起名的姓，因为它谐音「送」（这个起名难度和「吴」类似）。但是「宋」和「义」联动起来，一下子就让人想到了「水泊梁山聚义」，成了一个正面形象。「进」又是一个常见的正面形象汉字，「义气」「进步」联动巩固了这一感觉，相当完美。 ⑦TheShy-姜承録，Gumayusi-李玟炯，Scout-李汭燦，Chovy-郑志勋，Canyon-金建敷等知名韩国LOL选手 録、玟、炯、汭、燦、勋、敷都很少出现在现在中国人的名字中，这些选手名字第二、第三字也没有什么联动，一看就是韩国人名。 ⑧ShowMaker-许秀 非常特别的名字，「许秀」和「战鹰」一样，名字本身就带梗（当然两人创造的梗也很多，很有名），第一眼看上去像是模拟成人名的网名。 粗略的列了这些知名选手的名字后，不难看出，大部分人的名字都存在「冷门汉字」和「缺少联动」的情况，在中国人眼中就有浓浓的陌生感。当然，也有像「宋义进」这样又丰富内涵的中文名，以及「许秀」这种自带梗的中文名。毕竟韩语是表音文字，韩国人现在给自己小孩取名字时，一般也不会考虑转写成汉字后的含义。