西班牙于交替翻译

交替翻译，是英语中的一种翻译方法。它是一种在两个或两个以上语言中，通过变换语序，把两种语言的表达形式进行转换的译法，即把一种语言中的词、句或部分重新组合成另一种语言中的句子，从而产生出新的意思。

西班牙于交替翻译

1.什么是西班牙于交替翻译

西班牙于交替翻译（Erasmus latio），又称平行语序（Ciprocal Rhyme）和混合式（Hybrid）。

2.为什么使用这种译法

因为，当两种不同的语言同时出现在一个文本时，如果按照正常的顺序，将很难使两种不同语言的读者理解。因此，人们通常采用改变语序的方法来处理这些差异。例如，在英语中，我们常常会看到一些由and，or，besides等引导的分句。而在法语中，则很少见到。

3.如何实现这种译法

首先，需要确定要使用的哪一种外语。一般来说，对于非术语，如：时间，数字，地点等等，使用英语即可；而对于那些术语，比如：法律名词，医学名词等等，则需要选择相应的语种。

其次，根据所选择的外语的特点，对原文字面进行适当的修改。例如：为了使译文更符合英语的表达习惯，我们可以适当增加连字符；而为了使其符合法语的表达习惯，则可以删去不必要的词语。

，就是调整原文与译文之间的语序了。由于每一种外语都有其独特的语法特点，因此，当我们用其他外语来表达原文的含义时，遵循该种语言的独特规则。否则，就会导致无法正常地理解原文的意思，甚至会引发误解。

4.注意事项

（1）注意避免出现错误，特别是不要发生错别字。

（2）要注意保持原文风格，不能随意改变。

（3）注意正确地把握原文的内容。