【外语积累Ep84】单词+翻译（法）

法语——

马晓宏《法语》除了第一册是18课，其余都是16课。第二册共16课，单词课文分开整理，三到四天整理一课。今天翻译第7课的课文1——

Le métro de Paris巴黎的地铁

On ne peut parler de Paris sans parler du métro de Paris；on ne peut non plus visiter Paris sans prendre le métro de Paris. Le métro de Paris est déjà devenu aujourd'hui un vrai site de la capitale française. Si on le dit ainsi，c'est parce que le métro de Paris est à la fois vieux et moderne：vieux parce que c'est un des premiers métros dans le monde；moderne parce que le métro de Paris est doublé maintenant par un "nouveau frère" - le RER (Réseau express régional).

谈到巴黎就不得不提到巴黎的地铁；游览巴黎就不得不乘坐巴黎的地铁。巴黎的地铁现今已经真正成为首都巴黎的一景了。这么说，是因为巴黎的地铁同时古老又现代：古老是因为这是世界上第一条地铁；现在是因为它又有了个“新兄弟”——大区快线。

Ce système de transport public est vraiment excellent，beaucoup de Parisiens en profitent au lieu de conduire leurs propres voitures.

这个公共交通系统是真的很优秀，许多巴黎人用地铁取代了开车。

Le métro de Paris，c'est pratique：il va partout. Si on veut aller au nord，à l'est，à l'ouest，au sud，au centre，on peut toujours prendre le métro. On peut y rouler pendant des heures si on le désire. Avec le même billet，on peut changer de train autant de fois que cela vous plaît.

巴黎的地铁很实用：四通八达。无论想去北、东、西、南、市中心，都可以乘坐地铁。只要你想，你就可以坐在上面几个小时。用同一张票，你爱换乘几次就换乘几次。

On peut descendre sur un quai，on monte dans un train，on s'arrête si on veut. On change si on a envie，on recommence si on a envie，c'est facile！

你可以下到月台，乘上地铁，想下车就下车。想换乘就换乘，想接着坐就接着坐，这很方便！

Toutes les stations de métro parisien ne sont pas les mêmes：certaines sont modernes，comme celle de la Défense；d'autres sont très anciennes et ressemblent à un petit musée，comme celle du Louvre.

Comme il y a des plans à chaque entrée et dans les couloirs，même un enfant ou un étranger peut se diriger dans le métro. Il faut bien étudier le plan. En général，ces plans sont illuminés，toutes les lignes y sont bien indiquées；chacune a un numéro et elles se croisent en beaucoup d'endroits.

Vous voulez aller à la Bastille？C'est bien facile！Il suffit d'appuyer sur le bouton marqué à côté "Bastille" pour vous renseigner：vous verrez sur le plan illuminé une ligne clignotante en rouge：c'est la ligne que la machine choisit pour vous！

Le métro parisien n'arrête pas de se moderniser. Les trains sont propres et silencieux，mais vont un peu plus lentement，parce qu'ils s'arrêtent à chaque station.

Vous voulez rouler vite？C'est facile！Vous prenez le train du RER；il roule beaucoup plus vite que les trains normaux du métro.

Dans le métro，chaque train comporte des wagons de 1ère classe et des wagons de 2e classe. Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

Les noms de stations de métro rappellent toute l'histoire de Paris et de la France，le Châtelet，par exemple，savez-vous ce que c'était？Au Moyen Age，c'était une construction militaire pour protèger la ville，puis ce bâtiment a servi de prison，ensuite on l'a détruit. La même chose est arrivée à la Bastille.

Comme vous voyez，il suffit de prendre le métro pour voyager dans le temps.