【汉化】吉原彼岸花 辰吉线 NS全流程 7-2

使用的是@雨森可子 的游戏录屏，视频指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道词典中的截屏翻译功能，加上自己手动调整出的翻译，如有错误欢迎指正，仅供各位姐妹们自用，请勿转载或商用，谢谢！

P7 辰吉 五章

-可以拜托你吗?

从他的话中可以看出，辰吉的知识已经超出了外行的范畴。

感觉就像对待真正的医生一样，可以信赖地把自己托付给他。

辰吉：那么，在缓解酸痛之前，先治疗脊柱的歪斜吧。请仰卧过来。

辰吉走到被褥下方，抱住凛的右小腿肚。

辰吉停下动作，若无其事地移开视线。

辰吉：不好意思，请你按住和服。

凛：和服？

辰吉：像这样抬起腿的话，下摆会露出来的。

凛：啊……好的。

凛明白了他往这边看的理由，就照他说的那样，慌忙按住了和服。

凛：这样就好了嘛？

辰吉：嗯。——那我开始了哦。

在被抬起小腿的同时，还抓住膝盖，使劲往上推。

腿骨的根部受到压力，大腿内侧的肌肉紧绷起来。

凛：……嘶……

辰吉：痛吗？

凛：嗯……有点儿……不过还能忍受……

其实，有比疼痛更令人在意的事。

辰吉靠着体重压着她，在旁边的人看来，她就像是恰好被他压倒在床上似的。

凛：（这让我觉得有些羞耻啊……）

都已经是身经百战的花魁了，这有什么可说的呢。但正因为对方不是客人，才更让她无法忍受。

虽然知道拜托辰吉的是自己，而且辰吉也没有别的意思，但因为是在被子上，她总觉得自己在做一件奇怪的事情。

辰吉虽然不在看这边，但他的脸离得很近。

他低着头收着下巴，他隆起的喉结和锁骨正好出现在她的视野中，这让她更不知道眼睛该往哪里看了。

比起上次发烧时帮她擦背上的汗的时候，现在的凛明显有些心跳加速了。

凛：(难道说，喜蝶所说的”美好的体验”，就是指的这个吗？）

虽然凛觉得很尴尬，但或许也有游女喜欢这样的接触吧。

虽然辰吉自身看上去没有什么女人缘，但无论是结实的身材还是精悍的长相，很多姑娘都不讨厌他。

凛：(和其他游女这样做的时候，辰吉不会觉得奇怪吗……)

辰吉：要停下来吗？

凛：诶？

似乎内心的种种都被看穿了，不由得发出奇怪的声音。

辰吉：如果痛的话，也不用勉强，只是按摩的话也能变得舒服。

辰吉：只要你叫我，我随时都可以来。

虽然看不清辰吉的表情，但他的声音和往常一样平静。

好像只有自己意识到了尴尬，她突然觉得很难为情。

凛：……但是，经常拜托你也不好。

凛也尽量让自己保持平静的语气。

凛：现在把侧歪本身治好，肩膀和腰就不会痛了吧？

辰吉：是的。暂时是不会痛了。

凛：是这样的话，就继续吧。

辰吉：我知道了。

伴随着简短的回答，他举起了凛的另一只腿。

他又压了上来，在能够感觉到对方吐息的近距离间，一阵沉默在他们之中油然而生。

凛：辰吉，你为什么对这种事情这么熟悉？

她着急着想说点什么，脱口而出的却是这样的疑问。

辰吉：上次我不是说过我姐姐的事嘛。

不知是不是心理作用，辰吉似乎也因为摆脱了沉默而松了一口气。

辰吉：我有时会去姐姐工作的游廓，给她送点点心什么的。

辰吉：那个时候，姐姐也说腰疼，我帮她揉了揉，她就会很高兴。

辰吉：那会儿我怎么着都想把她治好，所以我就去找了按摩师和接骨的医生，教会我这些。

凛：……真厉害啊。

凛由衷地感叹道。

辰吉这种做事周到的性格，应该是出于对亲姐姐的体贴吧。

凛：你姐姐一定很高兴吧。

凛：如果是我的话，有这么温柔的弟弟，一点会很自豪的。

辰吉：……这有什么好自豪的。

辰吉也许是被当面夸奖有些不好意思，缩了缩脖子。

辰吉：小时候的我，是一个一言不合就动手的粗鲁人，经常和附近的朋友打架。

辰吉：姐姐经常因为我打伤人而向对方的父母低头道歉。

凛：你是那么调皮的孩子吗？

从现在性格冷静的辰吉身上，完全想象不到。

辰吉：用从渔夫的船里偷来的网，做成陷阱来抓野狗什么的。

辰吉：和朋友一起用木头做了个木筏，说着要去虾夷，结果差点淹死什么的。

凛：啊这……你们没事真是太好了。

辰吉：我就是个又穷又笨的乡下小鬼。

辰吉的声音里带着一丝微笑。

没想到能听到他讲小时候的故事，凛也哧哧地笑了。

之后，他时而张开凛的膝盖，时而抓住她的腰部，但也许是因为气氛缓和了，她的尴尬感减少了很多。

辰吉：这里先到此为止，接下来是背部。

凛：谢谢。那拜托你了。

凛终于不用再平躺着露出那副模样了，放下心来，趴下来俯卧着。

辰吉：疼的话就说出来。

两只大手包裹着她的肩膀，开始用力地揉搓。

凛感受着这不会太强也不会太弱的舒服的力度，闭上了眼睛。

即使不勉强自己说些什么，也不会觉得很难度过这段时间。正当她这么想的时候。

辰吉：花魁过去怎么样。

突然之间被搭话，凛一时没理解问题是什么意思。

辰吉：以前的花魁是个怎样的小孩呢。

凛：我？

就像刚睡着就被吵醒一样，凛一时理不出头绪。

凛：没什么特别的，我觉得我就是个普通的孩子。

辰吉：当时你很仰慕那位大人吗？

凛：是啊，当时可喜欢他了。

明明是这样没错 ——她却感到呼吸困难。

“娶我为妻吧。”虽然这是她自己请求的，但对于来接自己的惣一郎，她却一直拖延着没给答复。

辰吉：最近，伊势屋大人经常来……

辰吉：赎身的事有进展吗？

凛：你跟喜蝶打听同一件事呢。

并不是说辰吉不好，只是凛感到胸口一阵刺痛。

不管是谁，甚至是辰吉，都在催促她赶快和惣一郎在一起。

凛：我和伊势屋大人还没有真的很要好。

也许是因为身体的酸痛有所缓解，凛不小心说漏了嘴。

辰吉：还没有？这是什么意思？

辰吉讶异地问道。

凛：就是说，我们之间还什么都没做呢。就算把这床被子铺好，也没起到作用。

辰吉：这——

辰吉的手停了下来，沉默了一会儿。

凛：难以置信对吧？……我们相处的时候都是这样。

凛深深叹了口气。

或许还不如作为工作而被他抱在怀里，这样既尽了游女的义务，也能轻松些。

事实上，她曾经主动要求惣一郎这么做。

但是，他并不是在追求作为花魁的凛。

把自己托付给惣一郎，作为倾心于他的证明——就是答应他为自己赎身，做他的妻子。

凛：(这种事可不能轻易作决定……)

果然凛还是因为自己是游女而感到愧疚。

如果她和惣一郎想要结为夫妻，为了让他知道自己的真实面目，应该和他共度春宵，可是他却拒绝了。

这样的话，就永远是两条平行线在兜圈子。

最近，凛不禁开始觉得，说不定觉得害怕的是惣一郎自己。

现在他的眼中明明依然映出的是那个毫无污秽的少女，但一旦与她发生身体接触，他就会直面被其他男人玩弄的作为游女的真实面目。

为了避免这种情况，在主动把凛从樱华屋赎身出去之前——如果不是先让她从游女这一行金盆洗手，也许他并不想和凛深交。

辰吉：伊势屋大人真是个忍耐力很强的人啊。

辰吉似乎终于从惊吓中清醒过来，开始用指压的方法按压脊柱两侧。

辰吉：和喜欢的女人独处时，竟然不出手……对我来说是难以置信的事情。

凛：如果是辰吉，会马上出手吗？

凛朝后转过头去，抬头看着辰吉。

她向辰吉表明自己和惣一郎的关系，想征求一下同样作为男人的他的意见。

明明只是这么打算的而已。

辰吉：……你知道我的想法，又有什么用。

辰吉挑衅似的看着自己——她有这种感觉，是错觉吗？

辰吉：伊势屋大人和我是两回事。

辰吉：就算我回答了，也没有任何参考价值。

凛：啊……说的也是。对不起——

凛慌忙把脸转向前方。

不知道为什么，她觉得最好不要再继续和辰吉聊这个话题了。

凛：(他明明跟我说过姐姐的事，还有他小时候的事……)

之后，辰吉默默地继续按摩。

虽然身体舒服了，但被他拒绝对话这件事，以及为此感到寂寞的自己，总觉得让她无法释怀。