「マンスリーアーティスト」企划 内田彩特集 第二回访谈翻译

——虽然内田小姐于中学3年级的时候第一次参加了声优的试音选拔，但进入高中之后却并没有继续下去，而当要决定毕业后的去向时，她再次燃起了想成为声优的决心。

内田：虽然高中毕业后进了声优的专门学校，不过只是这样子的话离成为声优还是很难的，所以曾连跑了很多家养成所（去进修学习）。其中一家养成所便是我最初所属的（JTB）事务所成立的，在那里获得了配音的工作。曾接到的《加油！黑轮君》这部作品，便是我作为声优的出道作品。

【注：声优们在进入事务所从事配音工作之前，一般都会先在声优养成所中学习，在学习期满后，由于大多数的声优养成所和事务所都有挂钩，因此优秀的毕业生就有可能直接进入事务所工作。】

——《加油！黑轮君》这部作品于2005年在NHK教育电视台的一档名为《天才比特君》节目里的动画环节内播出。这部作品的故事设定在关东煮小摊的锅里有一个名为“关东煮村”的村庄，主人公和它的朋友们居住于此，主要描写这些关东煮妖精们每天的日常故事，是一部让人感觉软乎乎又超现实的作品。内田小姐从2008年开始参与到这部作品中来。

内田：我到现在仍觉得能在一个超级欢乐的收录现场中，以这部作品出道真是太好了。最开始先作为负责起哄的路人进入作品，饰演了各种没有名字的角色。主人公黑轮君由女演员本上真奈美小姐来配音，其他角色的配音有搞笑艺人负责，也有女演员负责，当然更有作为本职的声优来负责，总之有各领域的人员参与。因为大家都是很有活力的人，所以经常是各种有趣的表演互相碰撞，收录中要憋笑的话真的很不容易。

——通过出演《加油！黑轮君》，正式与事务所签约的她，终于踏上了专业的声优之路。而第一次出演了有名字的角色，是在2009年京都动画公司制作的名为《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》的作品中。

内田：我在《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》这部作品里，为主人公的弟弟（日高力）配音。出场次数和台词虽然很少，但我还清楚记得当时的自己超级紧张的。我还作为常规主持出演了这部作品的WEB广播节目，不过那时的我也是什么都不懂。在那个时候，Lantis唱片公司的斋藤滋制作人给我提了建议说“utchi，做广播必须得说话呀！光是点头的反应可不行哦，得发出声音”

【注：《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》的web广播节目生肉合集→https://www.bilibili.com/video/av3838179】

——斋藤先生负责了《仰望天空的少女瞳孔中所映照的世界》的音乐制作发行。两人也因这部作品结缘，并延续到了内田小姐初次担纲主役的作品《天使特警2》中。

内田：突然获得了在《天使特警2》这样一个常规TV动画作品中担纲主演的机会，感到压力相当的大。不过，我所演绎的阿斯库露（《天使特警2》的主人公）是一个活力十足、天真烂漫的孩子，所以感觉自己是被这个角色给帮助了。只要一想到“我要是表现得畏首畏尾的话，这个角色的优点会被我搞死的”、“我还是个新人声优，所以现在失败了也没什么”、“没什么好怕的”之后，就能变得更加大胆起来。在第一集的配音现场，负责角色设计的门之园惠美老师也亲自来到了现场，收录结束后特地找我搭话，给予了“配得真的很棒”的评价。现在回想起来这份喜悦依然记忆清晰。

——《天使特警2》中的阿斯库露一角为她带来了各种各样的工作。

内田：虽然是第二次担任Web广播的主持人，但第一次出席线下宣传活动是从这部作品开始。之后还有录制DVD的特典影像、和其他配音声优一起完成类似综艺节目一样的环节等，由此知道了原来声优的工作还涉及了这么多方面，是一部能将我不论成败放手一搏的精神充分发挥出来的作品。

——在《天使特警2》这部作品中，还初次挑战了一件事情，那便是角色歌的演唱。

内田：最开始唱的是OP曲《Baby universe day》和ED曲《太阳与月亮》。《太阳与月亮》是一首节奏轻飘飘的、慢悠悠的歌曲，很符合阿斯库露的形象，所以我能一边演唱一边将角色的优点充分展现出来，不过《Baby universe day》这首就有些难度，由畑亚贵老师作词、黑须克彦老师作曲的这首歌整体非常的帅气，对于要用阿斯库露的声线来唱歌的我来说，这歌的调子过低了，尤其是还要和另一主角库·菲儿的声优合田彩一起合唱，总的来说这是一首全充满了初挑战感觉的曲子。

——回顾过去，在《天使特警2》里，她还演唱了很多其他的角色歌，（这些经验）构成了至今的基础。

内田：正因为一开始没什么经验，所以我觉得坦率地迎难而上就行。我是那种比起苦想太多，还不如先试一试的类型，正式开干的时候还满厉害的（笑）

——接下来，《天使特警2》完结之后，她第三次参与到与斋藤滋制作人有关的作品里，并在这第三部名为《LoveLive!》的作品中获得了大众喜爱。

内田：现在回想起来，出道后2年左右便开始进行《LoveLive!》的工作了呢。一开始从没想象过这部作品居然发展得如此壮大。因为我中学时期就非常喜欢《妹妹公主》这部作品，所以《LoveLive!》给我的第一印象仅是和《妹妹公主》一样，原作者都是公野樱子老师，并且都是在《电击G'smagazine》杂志上推出的一个企划而已。

——《妹妹公主》是她初次喜欢上的一部萌系作品。

内田：以前感慨过这部作品“有好多可爱的孩子啊”，总归来说就是沉迷在这部男性向的《妹妹公主》里了。第一次去了Animate动漫商店，买了《妹妹公主》角色周边，还听了声优们演唱的CD。能够作为参演声优之一从头参与到公野老师的新企划中，我真的觉得十分开心。老师和我说话的时候心脏都雀跃不已。

——但是，在《LoveLive!》这部作品中，她却碰到了以往作品中都没遇到过的困难。究竟是什么难关呢？请看下回分晓。

翻译：下一回的访谈其实昨天就翻完了

本篇访谈翻译首发于新浪微博@内田彩情报推送站

除了B站专栏、Lofter（乐乎）、微博、贴吧四个地方以外，禁止转载他处！！！