铢积寸累·第5期
Ciao a tutti!
〡
通勤路上听Radio节目《双宇morning show》（粤语节目），主持人将“翻几倍”口头表达为“翻几个dap⁷”（粤拼faan¹ gei² go³ dap⁷/广拼fan¹ géi² go³ deb⁷）。dap⁷/deb⁷即截取自英语double。另外在“微辣”（Manner）的节目中，也曾得闻将字母W（double U）简读成dap⁷/deb⁷。
又主持人将“毫升”（mL）读成miu¹（广拼），窃以为应当是谬读了。mL作为容积单位，缩写自英语milliliter/millilitre，即milli+liter/litre。milli-为前缀，意为“千分之一”。
〢
老子《道德经》第64章中有：千里之行，始于足下。
Even a journey of a thousand miles begins with a single step.
意大利语为：
Anche un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo.
根据英意两语，尝试翻译为世界语：
Eĉ vojaĝo de mil mejlo komenciĝas per unuobla paŝo.
〣
佛陀（Buddha）教导我们：凡有始者有终。
Everything that has a beginning, has an end.
意大利语为：Tutto ciò che ha un inizio, ha una fine.
根据英意两语，尝试翻译为世界语：
Ĉio, kio havas komencon, havas finon.
〤
古希腊先哲毕达哥拉斯（Pythagoras）曾说过：沉默胜于废话。
英语为：
Silence is better than so many insignificant words.
意大利语为：
Il silenzio è meglio di tante parole insignificante.
根据英意两语，尝试翻译为世界语：
Silento estas pli bona ol tiom da sensignifaj vortoj.
Ps. 苏格兰哲学家托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle）也曾讲过：沉默是金，雄辩是银。
〥
法国著名作家斯塔夫·福楼拜(Gustave Flaubert)曾说过：成功是结果，而不是目的。
该句意大利语为：Il succeso è una conseguenza, non un obiettivo.
法语没找到，网上找到的英语翻译为：
Success is a consequence and must not be a goal.
根据英意两语，尝试翻译为世界语：
La sukceso estas konsekvenco, non celo.
〦
奥地利精神病学家、个体心理学创始人阿尔弗雷德·阿德勒(Alfred Adler)曾说过：（做一个睿智的人）跟随你的内心，但记得运用头脑。
Segui il tuo cuore, ma porta il tuo cervello con te.
尝试翻译为世界语：
Sekvu vian koron, sed portu vian cerbon kun vi.
〧
爱因斯坦(Albert Einstein)曾说过：聪明人解决问题。智者避之不及。
A clever person solves a problem. A wise person avoids it.
意大利语为：Una persona intelligente risolve un problema. Una persona saggia lo evita.
意语的problema虽然是a结尾，实则为阳性名词，因此不定冠词用un。
尝试翻译为世界语：
Inteligentulo solvas problemon. Saĝulo evitas ĝin.
〨
文艺复兴时期法国思想家、作家米歇尔•德•蒙田 (Michel de Montaigne)曾说过：智慧最明显的标志是快乐。
Le signe le plus certain de la sagesse est la gaieté.
意大利语、英语分别为：
Il più chiaro segno di saggezza è l'allegria.
The most certain sign of wisdom is cheerfulness.
根据法意英，尝试翻译为世界语：
La plej certa signo de saĝo estas gajo.
Ps. 意语chiaro在口语中使用，有“当然”之义，相当于英语certain, of course
〩
关于善恶，古希腊先哲苏格拉底（Socrates）曾说过：世上只有一种善，那便是知识；也只有一种恶，那便是无知。
意大利语为：
Esiste un solo bene, la conoscenza,e un solo male, l'ignoranza.
英语为：
There is only one good, the knowledge,and only one evil, the ignorance.
根据意英两语，尝试翻译为世界语：
Estas nura bono, la scio,kaj nura malbono, la senscio.
十
天底下没有免费的午餐，任何事物的获得都偷々地标好了价钱。爱因斯坦(Albert Einstein)曾说过：有时人们会为免费的东西支付更多。
Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.
意大利语为：
A volte uno paga di più le cose che ha avuto gratis.
根据英意两语，尝试翻译为世界语：
Kelkfoje oni pagas pli por la aĵoj, kiu ricevis senpage.
Ps.
1. 短语a volte有的意语翻译也用talvolta
2. di più用于动词後，意思与英语more相当
3. 英语for nothing有三义：免费；徒然；无故。此处取第一义，对应意语gratis，世语senpage
〡一
意大利诗人、小说家、文学评论家和翻译家切萨雷·帕韦塞(Cesare Pavese)曾说过：成长意味着离开、变老、看破死亡。
Crescere vuol dire andarsene, invecchiare, veder morire.
原句中，vuol、veder为vuole、vedere之断音（trocamento），vuol dire为固定搭配，意为“意味着”。 andarsene为andar+si+ne构成，意与andare via同。其中，andar为andare断音，si为自反代词（受ne影响音变se），ne为小品词。
根据意大利语，尝试翻译为世界语：
Kreski signifas foriri, maljuniĝi, vidi morti. 若考虑文艺一些，可将maljuniĝi换成oldiĝi
〡二
曾获1969年诺贝尔文学奖的爱尔兰作家塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett)说过：生活是习惯。更确切地说，生活就是一连串的习惯。
Life is habit. Or rather life is a succession of habits.
尝试翻译为世界语及意大利语：
Vivo estas kutimo. Aŭ pli ĝuste la vivo estas serio da kutimoj.
Vivere è un'abitudine. O piuttosto la vita è una successione di abitudini.
最後与君共勉：
Essere infelici è un'abitudine.
Essere felici è un'abitudine.
La scelta spetta a te.
不开心是一种习惯。
开心也是一种习惯。
而选择权在于你。
以上
