「ありがとう ございます」与「ありがとうご ざいました」

音乐笔记321、「ありがとう ございます」与「ありがとうご ざいました」

2020-09-02 21:43，网友“光酱语言研究所”发表名为《表达感谢的「ありがとう」，你用对了吗？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

…

了解以上的用法之后，我们也就不难理解在商业行为里，通常在客人尚未离开的时候 以「ありがとうございます」来表达感谢，

…理、解、理解：见《欧几里得58》…

…行、为、行为：见《欧几里得197》…

 

而客人完成购买，将要离开店铺的时候 用「ありがとう ございました」表示感谢。

 

客人表示购买意愿时，我们用「ありがとう ございます」

客人掏钱付账的时候，我们用「ありがとう ございます」

客人结完账走人的时候，我们用「ありがとうご ざいました」。

又比如说在飞机上，如果飞机即将起飞，空乘们会说「今日も チャイナエアラインを ご利用 いただきまして ありがとう ございます。」

…今日[きょう]：【名词】今天。见《音乐笔记241》…

…も：《係助詞》也。见《音乐笔记280》…

…チャイナエアライン：中国航空…

（“这个词网上查不到，但翻译为‘中国航空’。”中学生说。）

 

…を：【格助词】表示动作，作用的对象。见《音乐笔记217》…

…ご：【接头/接尾】用于表示尊敬。见《音乐笔记222》…

…利用[りよう]：【名・他动词・サ变/三类】

1.使其发挥作用。

2.采取手段为自己谋利…

…いただきます：【惯用句】吃饭前的致辞，那我开动了。见《音乐笔记315~320》…

 

…ご利用いただきまして：欢迎使用…

…今日もチャイナエアラインを ご利用 いただきまして ありがとう ございます：感谢您今天也乘坐中国航空…

 

快要抵达目的地的时候，会用「今日も チャイナエアラインを ご利用 いただきまして ありがとう ございました。」

…目、的、目的：见《欧几里得195》…

 

今天的分享就到这里了，欢迎大家对于「ありがとう」能够有全新的认识。

…认、识、认识：见《欧几里得51》…

 

“日语ございます什么意思？

为什么早上好 和谢谢 后面 都要加上这个？

请看下集《音乐笔记322、日语ございます什么意思？》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”