暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第三章
3. 普伊的时间
来到E班教室的普伊，和昨天一样眼光带着锐利的杀气。普伊坐在业和糸成之间的座位上，桌子上堂而皇之地摆放着对老师的小刀。
“这家伙真的要学习吗？”
“谁知道呢......”
冈岛和不破担心地观察他的情况，普伊也回头看了一眼，有些不安地环顾四周后，又直视前方。
片冈过来了。
“这是你的笔记本和笔，用这个来学习吧。”
片冈用英语告诉了普伊，普伊看了片冈一眼，接过了笔记本和笔。
“谢谢。”
“不客气，有什么困难，尽管说。” 片冈爽快地回答道，随后松了一口气回到了座位上。
“大家也多用英语和普伊说话吧！”
“好的——”
就在教室变得热闹起来的时候，入口处的拉门被打开了。杀老师带着比平时更爽朗的笑容走了进来。
“各位早上好，今天也一起学习吧！” 杀老师用英语打招呼。
“哇，从早上开始就是英语模式啊~”
“没办法，我们也一起来吧！”
仓桥和木村面面相觑，点了点头。
“杀老师，早上好~”
“真是完美啊，木村同学和仓桥同学！”
就这样，全班完全进入了英语模式。
普伊对穿着制服的同龄少男少女感到很新奇，常常目不转睛地盯着别人看。仓桥很在意普伊的样子，回头一看，普伊马上移开视线，抱着决不能让人小看的决心挺直了身子。只是，他似乎很在意自律思考固定炮台的事情，每当屏幕上的律一动，普伊就会忍不住和之前一样直勾勾盯着看。
“啊，一般人都会很在意律的吧......”
“是啊。”
杉野和不破窃窃私语。
“之前的倒棒比赛，现在想起来仍然觉得很痛快啊！”
木村来到菅谷的座位上，和他聊起前几天的体育祭的事情。
“你也很厉害啊，毕竟浅野这么厉害的人都打败了。”
“我也没做什么，只是发挥了整个团队的作用罢了。现在低年级学生也开始对E班刮目相看了，我们再也不会被A班瞧不起了。”
“不过啊，再怎么样我们还是逃不过理事长的手掌心啊......”
“嗯......”
突然，菅谷注意到了普伊用不可思议的表情看着他们的对话，打算用英语告诉他。
“对了，把理事长的事情也告诉他吧。嗯，被支配用英语怎么说来着？”
“我记得好像要用「over」什么的吧？「control over」之类的。”
“好，那就用「over」吧。但是该怎么说呢？”
“别问我，我也想知道。”
“不对吧，难道不是「under」吗？应该是「under control」吧？”
就在菅谷和木村还在菜鸡互啄的时候，比琪老师走进了教室。
“你们俩在干嘛？”
“啊，比琪老师，你来得正好！「被支配」用英语怎么说才好？「over」和「under」应该用哪个来着？”
“哦~你想问关于「被支配」的问题啊，好啊，我就用浅显易懂的方法告诉你~”
比琪老师突然抓住木村，把他按倒在地，骑在他身上。
“诶？！”
在比琪老师的奇袭下，木村只好乖乖顺从，任凭比琪老师的胸占据着眼前的视野。
“怎么样，这个状态？现在我的胸在你的上方吧？这个用英语怎么说？”
“诶，用英语？！”
木村一边被比琪老师所支配，一边在脑海中回想着英语单词。
“My teacher's breast are over me.”
“是的，你做的很棒！那么，现在请你转换一下对象，以「我」做主语。”
“I am lying under my teacher's breast.”
“太完美了，你用了两种说法，一种是从下往上看，一种是从上往下看。你现在是什么感觉？”
“......什、什么都说不出来。”
“需要更多的刺激吗？”
比琪老师的身体向前倾，贴的更紧了。
木村“哼嗯”了一声。
“现在可以说，你正在被我支配着。”
“是...是的......”
木村不由得咽了一口唾沫。
“所以，「我被老师支配」这句话既可以用「over」也可以用「under」来表达，你明白了吗？”
“我、我知道了，请放开我吧......”
听到这样的请求，比琪老师噗嗤一笑，把木村扶了起来。看到一旁的普伊瞪大了眼睛看着他们的对话，比琪老师对普伊说“哎呀，你也想被我支配吗？”
普伊涨红了脸，低下了头。
“看到了吗，普伊脸红了呢！” 不破和原笑道。
那天的英语会话课，比琪老师考虑到不懂日语的普伊，改为全英文授课。
“好的，今天的全英文会话课就结束了。到现在为止教了那么多英语会话的要点，跟我一起读一遍吧。”
“Yes，Miss！”
E班的学生们一齐回答道，但是比琪老师还是听出了其中夹杂的不和谐的声音。
“喂，那边的！刚刚是你说了「Yes，bitch」吧！！”
被比琪老师指着的业吐了吐舌头。
“比琪就是比琪啊，我只是在告诉新同学这是个什么样的老师而已~”
业在普伊耳边说了些什么。普伊盯着业看了一会儿，又看了看比琪老师，脸红了。
“喂，你跟他说了些什么？！”
“比琪老师的拿手好戏就是深吻，据说靠深吻就杀了十个男人。”
“啊呀，那你就错了，还不止十个呢......”
比琪老师和业的对话非常流畅。两人的语速很快，听起来有点吃力，好在用的都是简单的英语单词，所以英语基础不好的同学也能听懂大致的意思。普伊也放下了警戒心融入到了愉快的气氛之中。
“到前面来一下，说的就是你，普伊。”
比琪老师向着东张西望的普伊招手，普伊低着头走到教室的前面，因为害羞不敢抬头看比琪老师。
“你的发音有点问题，你再说一次「under」这个单词。”
“under”
“对，你的「under」，读第一个音节的时候嘴巴张得太开了。看看我的嘴唇是怎么发「under」的吧。”
比琪老师的发音似乎比平时更性感。
“你看，我在说「under」的时候嘴巴并没有长得很大吧。你读的时候嘴巴就像看牙医一样张得很大，其实不然。”
普伊盯着比琪老师的嘴唇，脸一下子红了起来。
“跟我说「under」”
“under”
“love”
“love...”
学生们都看出来了普伊内心十分慌乱。
“现在明白了吗？「under」和「love」的发音是差不多的。”
“「love」也不是张大嘴巴说出来的，而是微微张开嘴，风情万种地说出来。比如说「I love you」”
比琪老师带着色气的「I love you」让E班全员被击中了，教室的气温上升了好几度。普伊满脸通红 ，呆若木鸡。
“啊，流鼻血了！”
冈野注意到了普伊鼻子下垂下的红色东西，慌忙拿出纸巾贴在普伊的鼻子上。
“是不是太兴奋了，噗，你是小学生吗？”
冈岛说完，鼻血也跟着喷了出来。
“你也来这一出？”
菅谷回头一看，发现连糸成也留着鼻血。
“简直就是鼻血三兄弟啊！”
比琪老师对自己的性感带来的结果很满意，露出了妩媚的笑容。
下节课是体育课，走出教室的普伊的表情稍微缓和了一些。
“今天先复习一下刀术吧。反复练习是所有技术的基础。”
“好的——”
按照乌间老师的指示，学生们一致喊着一、二、三的口号练习着下劈、上挑、直戳等动作。普伊和E班的学生们也一起做着同样的动作。学生们挥刀的轨迹是直线，而普伊是一条弧线。
“快看快看，普伊的动作好像有些不一样。” 冈野注意到了普伊奇怪的挥刀动作。
“复习完基础后，接下来是近距离攻击训练。矶贝和前原，你们两个先来吧。”
“好的，如果在一分钟之内命中的话，请给我们奖励哟！”
“可以。那么，三村同学，你来计时吧。”
乌间老师从口袋里拿出手表递给了三村。前原趁机在矶贝耳边商量着什么。
“开始！”
前原站在乌间的正面，轻轻挥起刀打算牵制住乌间。这个时候矶贝绕到了乌间的背后，变成了前后夹击的作战。但是乌间拍了拍前原的手腕把手上的刀打落了，然后躲开了从背后袭击的矶贝，给了他一记扫腿。被踢飞的矶贝转了一圈采取被动，和捡起刀的前原一起从正面发动攻击。在躲过了几次两人的攻击之后，三村宣布一分钟时间已到。
“真是太遗憾了。前后夹击这个主意很好，但是我早有警惕。前原的攻击是为了牵制对方，这点很容易暴露，根本无法引起我的注意，以后多多考虑一下被攻击者的心理吧。”
“是——”
前原垂头丧气，把手搭在了普伊的肩膀上。
“普伊，你和我一起吧。”
“真的吗？”
“这次没有计划，持续攻击就可以了。”
普伊用力点了点头，随后用刀指着乌间。
“来吧，Mr.乌间！”
“好的，别客气，放马过来。”
普伊突然打出了犀利的一击。
“唔...”
速度之快让乌间不由得失去了平衡。这时前原的刀刺了过来，乌间扭着身子拼命避开。不过还没等他重新站好，普伊又开始追击。乌间打算用肘防御，但普伊那弧形的挥刀轨迹躲开了他的防御，擦到了乌间的肩头。
“哦哦哦！！”
普伊在第一次挑战中就战胜了乌间，在一旁观看的学生们发出了欢呼声。
“真行啊！”
“好厉害！”
普伊只是摆出了一幅嘴角微微上扬的表情，挺起胸膛站着。乌间毫不吝啬地称赞了普伊。
“能看出你有无数次经验，不愧是以杀手为生的。”
接下来进行的是慢跑训练。
“冈野，展示一下自由练习的动作，用最快的路线跑到那个斜坡上。”
“好！”
冈野朝着乌间指向的陡峭的斜坡跑去。山坡上有一条蜿蜒的山路，冈野看都不看一眼，跑上一棵大树，扑到树枝上，从一棵树转移到另一棵树。
“来吧！”
冈野一眨眼就到了目的地，站在斜坡上挥着手。
普伊吹了一声口哨表示佩服。
“普伊要不要试试看？”
“嗯！”
E班的学生们目不转睛地注视着普伊的试炼。普伊沿着斜坡一直往上爬，他抓住生长在斜坡上的矮树，毫不费力地爬上了陡峭的斜坡。
“......跟冈野同学差不多的成绩啊，潜力太大了。”
在斜坡上扶着树骄傲地伫立的普伊，确实有战士的风范。
本章插图在1:07处（因为是比琪老师，所以无法过审）
