跟外教学日语 | 日语中「神避」是什么意思？

最近漫画onepiece中，红发香克斯使出了名为“神避”的招数，其威力摧枯拉朽，引得粉丝们热血沸腾！那么“神避”一词究竟是什么意思呢？

虽然有些望文生义，但从汉字来看，貌似是指是“神的闪避”“神之躲避”，实则不然。

この読み方は『かみさり』ではなく、『かむさり』です。これは古事記では神が『かむ』と呼ばれていたことに起因します。ゴールデンカムイでも神はアイヌでは『カムイ』と呼ばれていたので、その時代や場所で読み方が違ったということになりますね。

其实，“神避”的日语发音不是「かみさり」而是「かむさり」。这是因为在《古事记》中，人们会称呼神明为「かむ」。在《黄金神威》（野田悟创作的夺宝冒险类漫画）中，阿伊努人会称他们的神为「カムイ」，因此可以看出，称呼神明的读音，在不同时代、不同地点，都有可能不同。

在《古事记》中，「神避」一词是指伊邪那美，在生下火神后丧命这一事件。古事记研究专家三浦佑之先生解释道：

単純な意味としては、神様が去る、移動する。ここでは死ぬという意味になります。基本的に神は死なないので、姿はないけれど魂は存在している……というニュアンスでこの言葉になったんだと思う。"隠れる" とか "避（去）る" という言葉は "死ぬ" と同義で使われますから。あの場面は特に、イザナミが黄泉の国（死者の国）、よその世界へ行ってしまう意味を持たそうと"神避り" という言い方をしていると考えることもできます。

简单来说，这个词的意思是神离开或移动。在这里，它指代死亡的含义。基本上，神不会死亡，即使他们没有身体存在了，他们的灵魂依旧永存。“神避”这个词的含义是指这种细微差别。例如，“隐身”或“避开”这些词语也可以用来代替“死亡”。在特定情况下，我们也可以理解为伊邪那美（日本神话中的女性神）离开黄泉之国（死者的国度）并去往其他世界的意义，可以使用“神避”这个词。

由此可见「神避」有“神明陨落”“神明去世”之意，在《one piece》中作为漫画人物的招数来使用，似乎包含“弑神”“击退神明”之意，这样看来该词作为强力招式的名字，再合适不过了。

除「神避」之外，日语里还有一个有趣的词汇：「神隠し」。对于这个词，我们最熟悉的或许是日宫崎骏的那部经典电影『千と千尋の神隠し』中那么「神隠し」又有什么含义呢？在这里简单向大家介绍一下啦！

在日本有一种说法，如果有人没有任何前兆、突然失踪，就会被认为是神明所为。

「神隠し」とは、子供などが急にみえなくなること。以前農村などにはよくあったことで、これを天狗にさらわれたなどといって、村中総出で鉦(かね)・太鼓(たいこ)をたたいて捜した。なかなかみつからないが2、3日してひょっこり帰ってくることがあった。

所谓“神隐”，是指孩子或者大人突然消失，这在过去的农村等地方很常见。人们会称其被天狗（一种日本民间传说中的妖怪）等人绑架了，然后全村人一起敲锣打鼓寻找失踪的人。虽然无法找寻到，但有时候，这些失踪者会在两三天之后突然出现。

以上就是今天的学习内容啦，在GZH联普日语社区还可以收听音频版哦~

来源：アニシラ

录音：石風呂さん

编辑：呉さん、shiro

本文翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。