装置｜停顿三秒的超现实主义北京

首届北京艺术双年展建筑艺术版块 “蓝图北京”于2023年01月开展，将持续两个月。感谢双年展对时境建筑张继元、卜骁骏的作为艺术家的参展邀请。此次带来的作品名为《停顿3秒的超现实主义北京》，是2019年《停顿三秒中的超现实主义都市》的续篇。

该作品试图从现代垂直城市中获得原型，在方寸间（投影0.9 X 0.6米）以小见大，架起一道从现实城市空间到潜意识之间的桥，在现实生活与我们的心灵之间造成一组混响。

点击文章末尾阅读原文可获得更多展览相关信息。

▲装置概览 Up: General Perspective of the Installation ©Atelier Alter Architects

▲空间、装置、人 Space, Installation and People ©Atelier Alter Architects

时间和空间的压缩让人们印象中的北京城变得超现实，奇点的各向异性在空间和时间上发生碰撞、并列甚至相互渗透，围绕我们的世界是超现实的还是真实的?

The compression of time and space makes Beijing City in people's impression become surreal. The anisotropy of singularity collides, juxtapositions and even penetrates with each other in space and time. Is the world around us surreal or real?

▲装置远观 Remote View of the Installation ©Atelier Alter Architects

▲装置近观 Close View of the Installation © Atelier Alter Architects

当物体出现了形而上的“空缺”、建筑出现了实用需求的“空缺”时，贯穿城市的剖面展示了北京的生活真相，对现实的扭曲、翻转、堆叠塑造了虚幻的城市物理空间。我们试图从被气球悬吊的天坛、倒挂空中的央视大楼、被解构的四合院中找到北京城市文脉中的弗朗西斯·培根。

When the object has a metaphysical "vacancy" and the building has a "vacancy" for practical needs, the section running through the city shows the truth of life in Beijing, and the distortion, flipping and stacking of reality shape the unreal urban physical space. We try to find Francis Bacon in Beijing's urban context from the Temple of Heaven suspended by balloons, the CCTV building hanging upside down in the air, and the deconstructed siheyuan.

▲ 装置概览 General Perspective of the Installation ©Atelier Alter Architects

我们通过创造一系列假设的建筑时刻来测试如何在北京的城市环境中处理空间的悖论：1号城市，一个气球升起了天坛；2号城市，一座被缩小了的市政大楼从一个腐烂的苹果核中破土而出，与北京标志性建筑中央电视台总部大楼相互支撑；3号城市，一组被解构的北京四合院建筑分散、漂浮在城市空间中；4号城市，我们利用建筑中的比例将一座现代城市嵌套在一座哥特式教堂里；5号城市，城市与天空被颠倒，城市居民被一个看不见的构筑物封锁；6号城市，人们从四面八方前来，高高在上地盘旋在社区教堂上空；7号城市，我们在农田上建造了一座小别墅，地下隐藏着一座神秘的伊斯兰教堂；8号城市，一座建筑屋顶倒挂在天空之上，屋顶的北面生长着树木；9号城市，一座公寓楼的一部分、一个人头雕塑和一个倒挂的建筑并存于一个空间；10号城市，市中心的高楼在空中漂浮，逃离了区划法规；11号城市，一个小小的观景台窗口指向一个小木屋，窗户后面隐藏着一个很大的空间；12号城市，一组尖顶建筑被埋在山中；13号城市，一面墙壁被一股看不见的力量弯曲。

▲装置与观赏装置的人 Installation and People Who Are Looking At It Up Close ©Atelier Alter Architects

We test how to deal with the paradox of space in the urban context of Beijing by creating a series of hypothetical architectural moments. In surreal city No.1, the Temple of Heaven is lifted up by a balloon. In surreal city No.2, a shrunk-down municipal building has emerged from a rotten apple core to support Beijing's CCTV Headquarters. In surreal city No.3, A group of deconstructed Beijing Siheyuan buildings are scattered and floating in the urban space. In surreal city No.4, we played with architecture scale to nest a modern city within a Gothic church. In surreal city No.5,  we flip city-sky upside down and have city inhabitants blocked by an invisible shelter. In surreal city No.6, we have people flying from all directions, high above the sky, hovering over a community church. 

▲ 装置远观 Remote view of the Installation ©Atelier Alter Architects

▲ 装置近观 Close-up view of the Installation ©Atelier Alter Architects

In surreal city No.7, we create a small cottage on farmland, with a mysterious Islamic church hidden down the earth. In surreal city No.8, the roof of a building hung upside down in the sky, with trees growing on the north side of the roof. In surreal city No.9, a part of an apartment building, a sculpture of a human head and an upside-down building coexist in one space. In surreal city No.10, we have the midtown towers floating in the air, fleeing from the zoning code. In surreal city No.11, a small observatory window points towards a little cabin in a small room, and there is a large space hidden behind the window. In surreal city No.12, a group of peaked buildings is buried in the mountain. In surreal city No.13, one wall is bent by an unseen force.

▲ 1号城市，一个气球升起了天坛 In surreal city No. 1, the Temple of Heaven is lifted up by a balloon ©Atelier Alter Architects

▲ 2号城市，一座被缩小了的市政大楼从一个腐烂的苹果核中破土而出，与北京标志性建筑中央电视台总部大楼相互支撑 In surreal city No. 2, a shrunk-down municipal building has emerged from a rotten apple core to support Beijing's CCTV Headquarters ©Atelier Alter Architects

▲ 3号城市，一组被解构的北京四合院建筑分散、漂浮在城市空间中 In surreal city No.3, A group of deconstructed Beijing Siheyuan buildings are scattered and floating in the urban space ©Atelier Alter Architects

▲ 4号城市，我们利用建筑中的比例将一座现代城市嵌套在一座哥特式教堂里 In surreal city No.4, we played with architecture scale to nest a modern city within a Gothic church ©Atelier Alter Architects

▲ 5号城市，城市与天空被颠倒 In surreal city No.5, the city and the sky are turned upside down ©Atelier Alter Architects

▲ 6号城市，人们从四面八方前来，高高在上地盘旋在社区教堂上空 In surreal city No.6, we have people flying from all directions, high above the sky, hovering over a community church ©Atelier Alter Architects

▲ 7号城市，我们在农田上建造了一座小别墅，地下隐藏着一座神秘的伊斯兰教堂 In surreal city No.7, we create a small cottage on farmland, with a mysterious Islamic church hidden down the earth ©Atelier Alter Architects

▲ 8号城市，一座建筑屋顶倒挂在天空之上，屋顶的北面生长着树木 In surreal city No.8, the roof of a building hung upside down in the sky, with trees growing on the north side of the roof ©Atelier Alter Architects

▲ 9号城市，一座公寓楼的一部分、一个人头雕塑和一个倒挂的建筑并存于一个空间 In surreal city No.9, a part of an apartment building, a sculpture of a human head and an upside-down building coexist in one space ©Atelier Alter Architects

▲ 10号城市，市中心的高楼在空中漂浮，逃离了区划法规 In surreal city No.10, we have the midtown towers floating in the air, fleeing from the zoning code ©Atelier Alter Architects

▲ 11号城市，一个小小的观景台窗口指向一个小木屋，窗户后面隐藏着一个很大的空间 In surreal city No.11, a small observatory window points towards a little cabin in a small room, and there is a large space hidden behind the window ©Atelier Alter Architects

▲ 12号城市，一组尖顶建筑被埋在山中 In surreal city No.12, a group of peaked buildings is buried in the mountain ©Atelier Alter Architects

▲ 13号城市，一面墙壁被一股看不见的力量弯曲 In surreal city No.13, one wall is bent by an unseen force ©Atelier Alter Architects

这些贯穿城市或生活的剖面可以使城市或我们的生活变得超现实。所有这些凝固的瞬间都是生命中神秘而离散的时刻。当天空下沉、停顿的城市片段升起，一个存在于超现实世界的北京文化矩阵便形成了。

These profiles that run through cities or lives can make cities or our lives surreal. All these singularities are mysterious and discrete moments in life. As the sky fells down and moments of singularity rises up, a surreal world of Beijing culture matrix is formed.

▲ 停顿三秒的超现实主义北京 Surreal Beijing in 3 Second Pauses ©Atelier Alter Architects

项目名称：停顿三秒的超现实主义北京

材      料：树脂，930×600×3050mm

创作年份：2023年

设计机构：Atelier Alter Architects 时境建筑

设计主创：张继元、卜骁骏

设计团队：李振伟、耿鑫华、梁梦婷、王祯

摄影版权：Atelier Alter Architects 时境建筑

模型制作：北京方元天艺有机玻璃有限责任公司、凯博锐（北京）模型科技有限公司