创作背景

日本演歌名曲《兄弟船》是由鸟羽一郎在1982年演唱的一首歌曲，也标志着他正式踏入日本演歌界。

鸟羽一郎，本名木村嘉平，1952年出生于日本三重县鸟羽市石镜镇。父母均靠打渔为生。鸟羽一郎长大成人后也成为了一名海员，5年里先后前往巴拿马、印度洋等随船出海捕鱼。虽说如此，但他的内心想要成为一名歌手。他的弟弟山川丰以歌手的身份在东京活跃多年。为此，鸟羽一郎毅然决然地放弃了海员的工作，于27岁那年前往东京，拜日本著名作曲家船村徹门下。经过3年的学习和磨练，终于在1982年以这首《兄弟船》亮相于日本演歌界，而这首歌的作曲正是他的恩师船村徹。

1985年，鸟羽一郎带着这首《兄弟船》首次亮相日本NHK红白歌会，实现了他的梦想。

截止2007年，鸟羽一郎的《兄弟船》总共在日本NHK红白歌会上演过7次。

歌词大意

《兄弟船》

作詞：星野哲郎

作曲：船村徹

演唱：鳥羽一郎

（第一段）

波の谷間に命の花が

滚动着浪花的山谷间

ふたつ並んで咲いている

两朵生命之花竞相绽放

兄弟船は親父のかたみ

兄弟船，就是父亲的身影

型は古いがしけにはつよい

样子虽然老旧，却能迎风破浪

おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ

这也是我和哥哥梦的摇篮

（第二段）

陸に上って酒のむときは

登陆后喝酒的时候

いつもはりあう恋仇

总是互相争执爱恨情仇

けれども沖の漁場に着けば

可到了海上的渔场

やけに気の合う兄弟鴎

又变成同心协力的好兄弟

力合わせてヨ綱を捲きあげる

一起使劲，卷起渔网

（第三段）

たったひとりのおふくろさんに

总想让孤苦伶仃的老母亲

楽な暮らしをさせたくて

过上幸福快乐的日子

兄弟船は真冬の海へ

兄弟船在深冬出海

雪の簾をくぐって進む

即使是狂风暴雪也要前进

熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ

这种热血是父亲留给我们的

（小编日语水平有限，希望各位网友批评斧正）

欢迎关注公众号：锦少在东京

也欢迎学习日语五十音和N5N4语法课程，保存图片，用微信扫一扫打开即可进入课程。