Fist Filled With Regret and Ohagi 满怀悔恨与牡丹饼之拳#3

（本章译者：本笃十六世）  

　　渡边的帐篷是用公牛皮革和塑胶布复杂地连接在一起，并且用胶水贴上瓦片加固的，可以称得上是豪宅了。「毕竟是在地下，所以不需要担心雨水」渡边拉开门帘邀请森田进去。

　　帐篷内部比外观更令人惊讶。里面有双层式的床、高高堆起的书本和卷轴。渡边从冰箱里拿出两罐埼玉虾啤（Saitama·Shrimp·Beer），并把其中一罐拿给森田。虽然森田试着推辞，但最后还是接过啤酒。

　　「随便坐，森田=桑。如果想睡就睡铺吧」「DOMO」森田点头。渡边扬起嘴角笑道。「为各自的家人干杯」森田一边直接对罐喝着虾啤，一边看向贴在帐篷内的各个地方的褪色照片。

　　每张相片上都是一样的人。穿着和服的美女，还有四岁左右的小孩。「是我的家人。妻子名叫美麻代。女儿名叫小花。」渡边喝了一大口啤酒。「两人现在住在六本木。跟新丈夫一起。……但是这样就好」

　　森田没有打断他的话，只是侧耳倾听。「我就没顾过家。只是深信身为刑警保护新埼玉是我的义务。用空手道殴打黑道的这双手，在不知不觉间抛弃了许多东西。许多」渡递看着自己的掌心发抖。

　　渡边从容器里抓起牡丹饼大口吃掉。渡边的眼神变得朦胧。「戒不掉牡丹饼啊……很没出息对吧。在斗争之中，靠着牡丹饼消除疲劳。就连妻子带着女儿离家出走的事情，也是过了一个星期才知道。」

　　「妻子的再婚对象是我当时的部下。但是……那家伙的话，和我这样的人渣不同，应该能建立起一个幸福美满的家庭。不久之后我甚至连警察都当不下去，成了侦探，最后流落到这里。成了用心棒（保镖）。什么都没了。我到底是为何而战的啊」渡边打开了第二罐啤酒。

　　「为了保护新埼玉」森田说道。「是这样的吧。渡边=桑。然后现在保护着这个营地。是值得夸耀的工作」渡边露出惊讶的表情，眨着眼睛看向森田。渡边开始颤抖。那不是牡丹饼中毒的症状，而是因为忍着眼泪而发抖。

　　「我只是对着遇到的每一个人说这些话博取同情罢了，森田=桑。我是个没用的男人，但是……」渡边按住眼角。「下个月是女儿的生日。我可以去见她一面。那是我的支柱。……你也能找到就好了，那位……」「名字叫由佳乃」

　　森田静静地回答。「她是我师父的遗族，才刚十八。虽然没有血缘关系，但能保护她的只有我了。师父已经死了」「下落不明吗……一定很担心吧」渡边说道「因为工作上的关系，也不是没有人脉（Network）。收集一下传言吧。在你离开之前，我会助你一臂之力」

　　渡边将手伸向森田。森田握住他伸出的手。「家人是很好的，森田=桑」渡边这话听起来也像是在对自己说。

　　……隔天，日落时分。打听完消息并离开相扑酒吧「矮桌」的渡边，发现了尾随着自己的脚步声。一郎·森田吗？不对。那是拖着腿前进的无力脚步声。

　　相扑酒吧「矮桌」的酒保，每日=桑是在富本·街道在内的新埼玉主要繁华街步有情报网的能人。他在渡边面前抬不起头。渡边把由佳乃的特征告诉他。每日=桑的办事能力无庸置疑，只要三天时间就一定会得到某些目击情报。

　　渡边谨慎地走过大街的转角。是火男·Clan的报复？不对，那些家伙像得了病一样害怕阳光。就算是阴天也一样。大概是和他们信奉的宗教有关吧。更何况，火男绝对不会单独行动。

　　多次刻意走进小巷子里试探对方后，脚步声是追着渡边而来这件事已经板上钉钉了。渡边放弃胡思乱想。反正，能胜过渡边空手道的人根本不存在。渡边停下脚步，说道。「有事吗」

　　「AIEEEEE……！」「你是！」渡边回头一看。狭窄的巷子，站在那里的人，是他昨晚帮助的流浪汉。「好像，你是……乘田=桑吗？」「DOMO，渡边=桑。不。中断者（Interrupter）=桑」流浪汉扭曲着脸孔开口。他用污浊的眼神看着渡边。渡边低吟一声。

　　「怎么回事？为什么会知道那名字！乘田=桑！」渡边叫道。「初次见面，我是…我是……」流浪汉的脑袋诡异地不停晃动。「我，是，男巫（Warlock），DESU。中断者=桑。这个人，的，身体，借用，了」

　　「你说什么……」渡边提高警觉。流浪汉的身体开始颤抖。「调整（Tuning），是，有点，哈啊啊啊啊，啊啊，已经没问题了，中断者=桑。」停止痉挛后，消瘦的脸庞上便多了有如换了个人般的魄力。「见到您是我的荣幸，中断者=桑」

　　「别用那名字叫我。用空手道揍你哦。」「空手道！是那招榻榻米·拳吧。都看见了，用这双眼睛！火男变成了雕像！何等残忍的术啊。你的拳完全没有生疏。老板（Boss）也很高兴哦。」流浪汉……自称是男巫的神秘人物露出牙齿一笑。

　　「总会·辛迪加！别来管我了！」渡边激动地说。南无阿弥陀佛！渡边刚才确实说出了总会屋的名字。他到底是何方神圣！另一方面，即使渡边发怒，男巫也丝毫不为所动。

　　「我加入辛迪加的六门还是在不久之前，中断者=桑。……不过，说是这样，因为出现大幅减员了啊。连那位石化鸡蛇（Cockatrice）都被击败了。可谓紧急情况啊，中断者=桑」「石化鸡蛇都！？」渡边反射性地鹦鹉学舌道。

　　男巫夸张地竖起食指说道，「你还健在那会的六门忍者差不多都被杀掉了。连黑暗忍者=桑也力不能及，变成了植物状态。这些全都是一个人干的好事，区区一个人！」

　　「怎么可能—！」渡边叫道。「黑暗忍者=桑竟然被击败了……那个恐怖分子，到底是什么人？」男巫呵呵笑道。「一郎·森田啊，那个和你意气相投的好青年」大受打击的渡边退了两步。

　　「虽然那大概只是伪名，真正的名字连我们也还没找到。不过，他自称是『忍者杀手』」几颗雨滴落下，然后马上就变成倾盆大雨。男巫继续说道。「我知道你还活着，所以才会这样前来招揽（Scout）。没想到在那里会有忍者杀手……」

　　「是让我杀了他吗男巫=桑」渡边低声问道。男巫深深低头行礼。「老板原本就打算在把你召回六门后，再命令你去对忍者杀手下手。能够一性次完成，简直是苍蝇与蜜蜂不可兼得」

　　「但是……我是已经离开辛迪加的人……」渡边从嘴里挤出这句话。男巫点头说道。「这个罪过也会一笔勾消，还准备重新迎接你加入。老板何等宽大的处置啊！」男巫嘻嘻笑着。

　　「而且，有句话不知道该不该说，中断者=桑，从你现在这样不如意的生活中，难倒没有切身体认到自己真正的生存之道吗？」男巫抬头窥视渡边的表情。「六门最强的忍者、榻榻米·拳的高手，居然当什么用心棒……！」

　　「别说了！」渡边打断他的话。可是男巫继续说了下去。「而且，还为你准备了了一个天大的好消息。……牡丹饼，好吃吗？中断者=桑」「你丫……！」「又恨又爱的，黑色甜食……」「住口！」「血中的红豆馅会为你清理干净（Clean）。」

　　「你说什么」渡边一脸茫然。「那种事不可能办到的」「只要是李医师的实验室（Lab）的话，就是轻而易举。很多事情，都和你还在的那时候不一样了」男巫说道。「更换血液，将体细胞……嘛，我也不太懂。何不直接去问李医师呢？」渡边陷入沉默。

　　那是非常漫长的沉默。含有重金属的激烈大雨打在两人身上。最后渡边终于开口。「……要守约啊，男巫=桑」「呵呵呵！我只不过是个传令，但我可没有说谎。这样我的脑袋就保住了。忍者杀手的脑袋，静候佳音哦。」

　　说完后，曾是男巫的流浪者突然失去意识，像是断了线的净琉璃人偶一样倒在柏油路上。渡边注视着自己紧握的拳头。那可怕的眼神中已经燃起了赤红的杀意。

　　……同一时间。

　　富本·街道的中心，巨大游戏机室「Young·有趣」的废墟里，现在正举办着危险的宗教仪式。

　　「King！」「King！」「King！」在迎接日落并变得一片黑的「Young·有趣」中央大厅里，半裸的男子们齐声喊叫。他们全都是在联考里失败，并因此无家诃归的十多岁年轻人。

　　在不断响起的「King」呼喊声之中，设置在中央的祭坛上的灯笼亮了起来。火焰映照出巨大的人影后，呼喊声立刻变成震耳欲聋的欢呼声。人影高举双手回应众人的欢呼。「诸位命运之子啊！今晚时刻又至。戴上面具吧！」欢呼声。少年们争先恐后地戴上火男的面具。

　　「我们是自由的！现在正是黑夜！太阳已死！手拿棒子！」「King！」「King！」「King！」「今晚的应许之地，正是住在水下道里的肮脏鼠辈的巢穴！」「King！」「King！」「King！」「用心棒根本不足为惧！」「King！」「King！」「King！」

　　咚，铜锣被敲响了。首领给手持的青龙刀点上火。「出发吧！」狂乱的火男集团在首领的号令下，像是雪崩一样从「Young·有趣」飞奔而出。他们的目标……正是流浪汉的营地！

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游乐场）：920873408

另外丑时三刻还在招募有志进行忍杀内容翻译的headz，请有兴趣加入的headz联系：

翻译组群（道场）：887429340      

满怀悔恨与牡丹饼之拳#1 https://www.bilibili.com/read/cv14855586 

满怀悔恨与牡丹饼之拳#2 https://www.bilibili.com/read/cv14866508