《Nice to Meet You》（Jessie J自传）-第六章

第六章：爱与恨

 

大家爱我，大家不爱，大家爱我，大家不爱，大家爱我，大家不爱，大家爱我，大家不爱……

世界上我最崇拜的人就是爸妈。他们在我的职业生涯中一直支持我，一直陪着我，但最重要的是他们教会我什么是爱。他们结婚35年了，直到现在都还是会出去约会。看着他们就觉得温馨，我就是成长在这么一个以爱为基的坚强家庭中。

对我来说，爱是什么？这还真是个问题，我也已经学会要保护好自己的情感，让爱变成一个私有物了，因为这不是别人的事，冷暖自知；在这一生中，人必须得懂得怎么收好那些私密的东西。我也还在努力寻找让爱立足的平衡点。过去几年里，我对自己了解了很多，也更成熟了。我觉得在自己这代人中，人人都不顾一切的去追求和体验“爱”，甚而至于大家开始“绑架”它。

我觉得，“爱”这种东西是你甚至都没有意识到它，它便存在着的。它只是一种很顺其自然的感觉。我记得我爸跟我说，“如果妈妈或我不愿改变自己，那我俩根本不可能在一起。”我也觉得这是一种彼此之间的理解和适应。人永远没法和另一个人某人完美相适，也不可能有这种人给你，因为我们永远在进化、变化和成长。生活不会停滞不前，爱也不会。

我想有这样一个未来：某天，在顺其自然的那个日子，把爱迎入我的生活。那份爱会是我应得的，我也会以爱的方式去爱——再没其他多余的事。能和其他人分享自己的生活是件大好事。当时机成熟时，爱就会自然而然的到来。

音乐是让我能释放自己、谱写真我的东西，所以没什么可说的了。我只需要正确去爱，好好去爱。

媒体（压力如山）【324】

【324译者注：原文press，作名词也可译作“媒体、报道、评论”等，此处可能是JJ的双关语。此为译者理解】

 

我记得头一回在杂志上看见自己照片，那感觉太怪了！当时我差不多就是“妈，快看，我上了RWD杂志【325】！”这么兴奋吧。我记得每天都能在车站去BRIT学校的火车上看见那张广告。

【325译者注：此处可能是指英国的RWD magazine，此杂志在我国内知名度低，极为冷门，总部位于英国伦敦哈克尼区金斯兰路的E2，8DG。目前似乎是以网站形式继续开放（www.rwdmag.com）】

我给自己做了个剪报，里面收集了很多关于自己的杂志报道和报纸文章，时常翻它，只为提醒自己昨天和今天都是多么惊叹和不易。其实其中的负面新闻不算多，但讨厌的是它们总比正面新闻炒得更热。

我还记得第一次被媒体刻薄攻击时的事儿——这种事很难习惯。他们搞你可从不事先商量。当大家开始对流言蜚语信以为真，还用听来的小道消息来批评你时，基本就已经很难控制住了，绝对糟的很。然而当一些关于你的真实、积极的事情被报道出来时，还是能压过那些消极假消息的，感觉就好点。

我一直都保持本色亮相，也努力让粉丝们了解我是个什么样的人。这样大家起码还能一眼分辨出那些消息和新闻的真假。虽说有时候也不那么容易。

过去两年里，我从世界各地的杂志和媒体那里获得了不少热度与支持，挺让我兴奋的，看来大家大多还是对我在音乐界做出的成绩广有赞许。

职业生涯刚起步那会儿忙得很，英国媒体也都很支持，让我挺欣慰。从最佳着装到最差着装，从好评到差评，一切转变都令人讶异，现在也依然。当音乐方面已经没得写了的时候，你就会看见各种关于我的瞎编乱造的鬼话此起彼伏。不过我们都爱他们……个鬼！

我还记得第一次被跟拍的经历，真离谱，你根本不能抬头，只能低头快走，绝对不能停，否则镜头就会蜂拥而至怼你脸上。他们很擅长拍你那些“眼睛半闭”的丑照，除非你一直低头或者十二万分努力睁着眼，不然根本就防不胜防。

第一次被五辆汽车和三辆摩托车同时跟踪偷拍时，差点吓死我。那是《价签（Price Tags）》第一次得奖之后的事儿，狗仔队开起车来真不当人，他们超速、闯红灯、使劲敲我车窗。当时我真的哭出来——那时还是深夜，下着大雨，我只想尽快回家，但他们死堵着路就是不放我，除非我下车摆好姿势让他们拍照。朋友说：“这还真是没有回头路。”【326】感觉这种时候就越觉得是（人前显贵）人后受罪。

【326译者注：原文There is no turning back now。直译为没有回头路，可能是在双关JJ的事业和当时被堵路的情况】

狗仔队们瞧着就跟铁杆粉丝没两样——但他们粉个屁。作为女人来看，你要是把这些狗仔们的相机撤走，那就只剩一群躺你脚边瞄你裙底的无赖了。可就因为他们端着个相机，便可以堂而皇之的自称是为了“工作”。真不知道这些行为为啥就没人管。我知道他们是想拍我的衣服，拍我参加活动的照片……这都是他们所谓“工作”中的一部分。可我业余生活里也照样会被骚扰。真的非常困扰。毕竟我身边的人可不都喜欢被人乱拍啊，有时候我自己也不想随便以那个面貌示人，就真的很糟糕。我想正是这些经历教会了我，人必须要有私人空间，不能向外界暴露的那么彻底。我以前就是太过于展露自己了，现在绝不那么做了——做人必须要有所保留，每个人都应该守住隐私。

不知道为啥某些媒体老想抹黑别人，而不是报道别人正面的成功的一面。他们先把你炒热，然后再拼命诋毁你，还把这当成游戏人生，可这分明是别人的人生。我总觉得，艾米·怀恩豪斯（Amy Winehouse）不幸去世时所得到的关注与爱，其实是她活着时便应得的，尤其是来自媒体的关护。惠特尼·休斯顿（Whitney Houston）和迈克尔·杰克逊（Michael Joseph Jackson）也是如此。

媒体左右着大家看待他人和看待艺人的方式。可你又没法干涉媒体写东西。因此当它抛出那些负面报道或假新闻时，总是让人挺沮丧。所以当媒体真的以真实视角去描述积极向上的东西时感觉就很好，你会觉得即使大家没有见到你本人，却也依然关注着、了解着真实的你。

我能列出一千件我想澄清的事儿，不过其实只要我自己知道真相就足够了。我在Purple PR【327】有个很棒的公关团队组合：卡尔·费什（Carl Fysh）和艾玛·菲尔波特（Emma Philpot）。从第一天合作他们就教会了我很多。谢谢！：）

【327译者注：Purple PR于1997年成立，是英国公关公司，2022年初被Together group收购。在专业性方面算是时尚公关行业内公认的标杆】

天后【328】

【328译者注：原文diva，直译为——女主角; 著名女歌唱家】

“天后”啥意思？至少在我成长过程中的理解，“天后”就是高高的发型、浑厚的嗓音、华丽丽的衣服、长长的指甲、传奇般的曲目、惊艳的妆容和伟大的职业生涯。还带着一丝丝公主般的举止和气质（偶尔啦）。

当我想到“天后”这个词时，我总想到戴安娜·罗斯（Diana Ross）【329】、雪莉·贝西（Dame Shirley Bassey）【330】、惠特尼·休斯顿（Whitney Houston）和蒂娜·特纳（Tina Turner）【331】等艺术家，还想到自己小时候在家里镜子前对着他们有样学样。我会找来家里最艳的衣服来模仿她们，随着她们的歌声响起，自己偷偷沉浸在老妈的珠宝首饰里面，口红涂的满脸都是。不过现在长大了，听到人们在你的名字后面加上“天后”二字的话，往往就是变味儿的负面新闻。

【329译者注：戴安娜·罗斯（Diana Ross），1944年3月26日—，美国歌手、演员】

【330译者注：又译雪莉·贝西（Dame Shirley Bassey），1937年1月8日—，英国歌手、演员】

【331译者注：蒂娜·特纳（Tina Turner），原名安娜·梅·布洛克（Anna Mae Bullock），1939年11月26日—，瑞士籍美国女歌手、演员】

于是乎……现在我打算在此披露那段头一回被人叫“DIVA”的秘辛传闻。*撩发打响指，八卦就开始*。

当时我在澳大利亚。自打从美国开始，辗转加拿大、澳大利亚和新西兰推广我的《价签（Price Tags）》，差不多过去将近四个月了。我平均每宿只睡四个小时，所以可想而知，当时情绪和身体都很疲惫。念家非常。

而且我连身干净衣服都没有，对于任何女艺人来说，像走红毯这种活动那都至少得准备个把月才行。可我当时根本没啥拿得出手的衣服，当下的情况要么手边抓到啥穿啥，要么干脆光着屁股涂个人体彩绘就直接上。

所以我仿着古克·温（Gok Wan）【332】那些模特的样子，用AA【333】的泳衣改了一件红毯礼服（没错儿，事实证明没有最糟，只有更糟），然后套上黑色连衣长裙，再套个人造革的假毛皮束腰外套和紧身裤，整个人瞅着跟根儿铅笔似的。

【332译者注：古克·温（Gok Wan），英国华裔时尚设计师，主持人】

【333译者注：美国正装（American Apparel），简称AA牌服饰，由Dov Charney创建于1986年，公司总部位于美国洛杉矶，主要经营休闲服饰系列、T恤、内衣、配饰、包包】

当时刘海已经过长了，于是我决定剪掉。这里送给大家一条忠告：当你压力山大、累得半死、而且只剩二十分钟为你的红毯出镜做准备的时候，敢剪刘海，必然翻车。这车翻的，我刘海才刚剪一半，发现这里露出眉毛的话只会给这身不搭调的奇装异服继续添油加醋，搞得像个谐星。于是又盘算着，干脆再弄个性感烟熏眼得了，没准能把别人的注意力从这身扮相上分散开。这就是我一个人在酒店房间里折腾的事儿，你敢信？可惜我没那个未卜先知的本事：之后走红毯，别人打扮的都像公主，就我活像个要施法的巫婆子。

虽说现在我侃侃而谈的，但当时真的只有自己一个人，忙着做造型、头发和化妆、根本不眠不休，因为我能猜到，一会儿镜头会从各个角度蜂拥而至，给你带来铺天盖地的压力。太难了——这对任何女孩来说都不容易。突然在那一刻，我崩溃了：“我做不到！”我记得自己一屁股坐在浴室地板上，抓着自己的刘海歇斯底里嚎啕大哭。就像《东区人（EastEnders）》【334】中的一幕*盼着剧中的佩姬（Peggy）【335】带上一套卷发器过来救我*。当然没人来救我，成败在己一举。

【334译者注：《东区人（EastEnders）》又译“东伦敦人”，是一部英国电视肥皂剧，1985年2月17日在英国广播公司1频道首播，持续至今。讲述了在伦敦东区居民的故事】

【335译者注：佩姬·米切尔（Peggy Mitchell）是《东区人（EastEnders）》剧中角色，由英国女演员芭芭拉·温德索（Barbara Windsor，1937年8月6日—2020年12月10日）扮演】

我给妈妈打电话，她说别激动，大家都会有这种时候。让我别哭了，深呼吸，然后重新搞。于是我不哭了，继续化妆，穿着泳衣准备上红毯！（没关系，欢迎尽情笑我）

毕竟这也是工作，我不想拿“没时间”来推脱，毕竟这种事常有。所以我特别礼貌地问，能否缺席一下这个红毯活动，这样起码能在表演前歇一会儿，因为我宁愿为了唱歌养精蓄锐，也不想在其他事情上劳心费神。然而人家说：不行，必须参与。

于是我迟到了三十分钟，你要是看见我那一片狼藉的房间就会觉得这还算是快的了。但我也听见更衣室外起码有十来个人在那儿埋怨和嘴臭——可不是我发神经有幻听，他们说话的动静真的传过来。一个女声：“其实我根本不爱听她的歌，现在还得这么等着她。”然后又一个声音：“呵呵，毕竟人家可是‘天’‘后’啊！”我怒气冲冲地打开门，强忍着泪水和骂人的冲动说：“Hello，我准备好了。”绝大多数时刻我都要好好保持冷静。

于是那俩背后嚼舌头的女的一下肉眼可见的友善起来。还夸我说：“哇，衣服好棒！”“终于见到本人啦！”我为自己的迟到道了歉。当我走过红地毯时，我闭上眼睛回想起小时候对着镜子唱着惠特尼·休斯顿（Whitney Houston）歌的自己。那才永远都是“天后”这个词对我的意义。

获奖清单

 

阿尔奇瓦商业电台2012年度PPL突破奖 英国年度艺术家

 

2021 BBC之声 冠军

 

2011年BRIT奖 评论家选择奖

 

2011年BT数字音乐大奖

最佳新人奖；最佳女艺人奖；

最佳歌曲奖（《价签（Price Tags）》）

 

2011年COSMO【336】 年度音乐艺术家

【336译者注：时尚COSMO美容大奖，被誉为“美妆界奥斯卡”】

 

2011年首都FM奖

流行音乐先驱奖

 

2011年度魅力奖

明日女性奖

 

2012年度魅力奖 英国独唱艺术家奖

 

2011年度时尚芭莎【337】女性奖

年度突破奖

【337译者注：《时尚芭莎》（HARPER's BAZAAR）杂志于2002年创办，与美国《Harper's BAZAAR》杂志进行了版权合作，定位为成熟、高品味的职业女性时装杂志】

 

2011年MOBO大奖

最佳新人奖；最佳英国艺人奖；

最佳专辑奖（《做自己（WHO YOU ARE）》）；

最佳歌曲奖（《爷们般做事（Do It Like A Dude）》）

 

2012年MTV视频播放奖

《价签（Price Tags）》2x白金版

 

2011年流行音乐奖

最佳新人奖

 

2011年Q音乐奖【338】 

最佳视频奖（《爷们般做事（Do It Like A Dude）》）

【338译者注：此处可能指《Q》杂志音乐奖。这是英国乐坛的年度盛事之一，由权威音乐杂志《Q》主办】

 

2012年银色音符奖

最佳英国艺人奖

 

2011年城市音乐奖

最佳女艺人奖

 

2011年度维珍传媒【339】

最佳新人奖

【339译者注：维珍媒体（Virgin Media），英国电信运营商】

《爷们般做事（Do It Like A Dude）》升到榜二，《价签（Price Tags）》是榜一，我开始从其他同行那儿听到这些。粉丝们也都来推特上说，布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spears）【340】、米西·埃利奥特（Missy Elliott）【341】和贾斯汀·比伯（Justin Bieber）【342】都来粉我了。

【340译者注：布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spears），1981年12月2日—，美国女歌手、影视演员、词曲作者】

【341译者注：米西·埃利奥特（Missy Elliott），1971年7月1日—，美国演员、歌手，曾获得美国音乐奖最佳饶舌/嘻哈女艺人】

【342译者注：贾斯汀·比伯（Justin Bieber），1994年3月1日—，加拿大流行乐男歌手、影视演员】

突然感觉整个世界都在琢磨我的音乐似的。发现自己崇拜过的人开始琢磨自己，感觉很棒。能从自己憧憬过的偶像那里听到这些消息当然感觉很棒。就连埃里卡·巴杜（Erykah Badu）【343】都发推特给我。我只是盯着屏幕呆呆的看着。感觉太神奇了。

【343译者注：埃里卡·巴杜（Erykah Badu），1972年2月26日—，美国教师、兼职歌手】

正是这些成为我全力以赴的意义，因为只不过是一首单曲登榜可不算成功；我想为更多的成功而加劲，所以这一下又给了我更多的奋斗理由。

脚丫子为重

 

于是乎，现在有了冠军单曲，职业生涯渐入佳境，专辑《做自己（WHO YOU ARE）》正热。我也已经开始为夏季演出摩拳擦掌了，几乎每一个重要的节日祭都跟我预约了。然而紧接着便出了事故，所有计划全泡汤。

当时让我站在一个旋转平台上。当平台开始挪动时，我一个不小心失去平衡，摔下来。我的左脚扭成内八字，可大腿还是正的，于是当场裂开，发出可怕的“咔嚓”声。那个动静太膈应了。猝不及防，太过吓人。事前我还立flag说：“我敢打赌没准我得从这上边儿跌下来摔断腿啥的。”

掉下来的瞬间，我就知道要完。“我脚踝断了！脚踝不行了！”我在地上就这么喊着。

当时正巧爸妈跑来看我拍广告，所以还算幸运，起码摔了之后能有他们拉着手。他们跟我一样吓个半死，我只是集中精力坚持着千万别疼晕过去，当时那条牛仔短裤真是太不舒服了——当时的记忆都迷迷糊糊的！

我当时坐在地上，有人帮我脱鞋，四个男士帮我把脚架高，因为整只脚已经又紫又肿，像一个迷你版的恐龙巴尼【344】（我可真是大祸临头还不忘念叨这些鸡毛蒜皮）。

【344译者注：巴尼冒险记（Barney's Great Adventure），1998年3月30日上映的一部美国电影，主角巴尼是一只胖嘟嘟的紫色恐龙形象】

大家叫救护车，才开始把我往急救中心送。可我不想打止痛药，车上医生还奇怪为什么。其实我只是讨厌针头，所以我还妄图揪掉它，当然没有得逞。哈哈，我最终还是妥协了。

救护车上没道理可讲，他们对你干啥都是合理合法，于是我就这么被推进医院，周围人开始用手机不停拍我，我疼得只能在那儿坐着。我非常讨厌这种的。我最不想被人把出丑、哭鼻子的视频传到网上。这种事情永远习惯不了。

护士过来说，得拍个X光才能进一步确定伤势。X光拍完，真是一顿苦等。医生两个小时后才给出结果（来段儿哀乐！）。宣布如下：

“没看到任何地方断裂，判断应该只是严重扭伤。另外能给我老婆签个名吗？”当时也算喜忧参半，喜的是似乎伤的不算太重，忧的是不知道该不该信这个大夫。

以前也扭伤过脚踝，但这次的感觉明显就不一样，不过老实说，我只想尽快逃离。我感觉自己就像被关进了动物园——甚至一些护士都围在一边冲我拍照。人们盯着我大喊大叫，我只是默默地等着自己的止痛药。之后医院给了我一个单拐和紧巴巴的短袜，然后才送我出去。你们真该瞧瞧我第一次学拄拐的样子，跟《斑比（Bambi）》里的某个角色挺像【345】。

【345译者注：JJ此处可能是指的《小鹿斑比（Bambi）》，这是奥地利作家费利克斯·萨尔腾创作的童话作品，于1923年出版。故事中都是动物形象，其中有一个角色是鹿王子罗诺，他身材魁梧但左腿上有一块厚厚的毛皮疙瘩，是当初被人追捕时被打碎了骨头导致的，所以它后来总是问别人，“是不能看出我有点儿瘸？”】

不过事发第二天，我还是如约到首都夏季音乐会报到了，为75000名观众表演，这也是我第一次在温布利体育场表演。

我让现场随行医生帮我检查脚，明显他在这方面是专家。他只看了一眼就说：“这绝对不是扭伤，应该是韧带严重撕裂。”（之前还跟他说没啥事儿呢。）他建议我直接回家养着。我当然没听。而且没记错的话，我当时回答说：“养踏马!这儿可是温布利，我以前也坐着在这表演过，大不了再来一次！”

我直接登台，脚上套了一只Claire’s 套袜（我超爱它）【346】——直到今天大家都还以为那是个什么舞台扮相，但并不是，实际上我就只能穿袜子，因为脚实在肿得厉害。还挺可怕的，当时吃了不少止痛药。其实我甚至记不得表演过程了——当时就是晕晕乎乎的。我记得观众们一起唱着《价签（Price Tags）》，听着的时候我鸡皮疙瘩都起来了。

【346译者注：Claire's是一家为年轻女性、青少年提供时尚饰品和珠宝的世界领先级专业零售商，总部位于美国】

这还真是难忘今朝【347】，后面雇了些舞蹈演员来替我，还准备了个王座让我坐在上面！这次没留下半点儿遗憾——这是我职业生涯中最好的演唱会之一。观众们体谅和关照我的方式真的太暖了。

【347译者注：原文it was very lastminute.com。“lastminute.com”是英国在线旅游和休闲服务中间商,每周访问量超过165万，能提供食宿行程等服务。Lastminute直译有“最后一刻/永恒时刻/随时都在”等意思，可能是体现网站能够在最后紧要关头帮用户订到所需服务。此为译者理解】

我的下一个任务是重新包装我的豪华版《做自己》。我有两三个星期的时间搞点儿新材料出来，夏日音乐节之后第二天，我买好洛杉矶的机票，约好去和克劳德·凯利（Claude Kelly）还有Dr.卢克一起写歌。本来说不坐飞机的，但大家都让我必须坐。所以我只好把右脚的鞋还有我的Claire’s 套袜打包好。哈哈。

我飞往洛杉矶，当落地时，脚已经肿到了两倍大，又青又紫，看着就像是怪物史莱克的脚。这次碰面感觉就像跋山涉水；我了解自己的，我能克服感冒、疼痛和胃痛，但这回真不是一般疼。我在工作室里给脚敷冰，但啥用都没有。我越来越担心，随着时间过去也没好转，我才觉得这还真不是扭伤。

抵达洛杉矶几天后，我花了点儿时间跟他俩一起听惠特尼（Whitney）和普林斯（Prince）的经典老歌，好让自己振作起来。我说我想做一首有感觉的歌，比如《与谁共舞（I Wanna Dance with Somebody）》【348】或《吻（Kiss）》【349】，之后卢克开始弹吉他，那段后来成了《多米诺（Domino）》的高潮部分。特别神奇，给《多米诺》作词的过程十分的自然而然，不过录这首歌倒是挺挑战的，因为我只能坐着，把腿放在冰上唱完整首。那画面太搞笑了，但我尽可能专注于歌词与旋律，好让大脑淡化痛感。这首歌感觉没什么“性感和自由”，不过它是我至今录过的最好的合作曲目之一，真棒。

【348译者注：《I Wanna Dance with Somebody》，惠特妮·休斯顿1987年演唱的歌曲】

【349译者注：《Kiss》，普林斯·罗杰斯·内尔森（Prince Rogers Nelson）在1986年发行的单曲】

飞回家的过程也是十分艰难。我在洛杉矶呆了一个星期才回去，脚又疼又肿又青，回来后我跟经纪人说，工作先放放吧，我真得先挂个号瞧瞧去。我也该把自己放在第一位了。

于是我去哈利街【350】挂了个专家门诊。我脱下袜子给他看了看脚。他就看了一眼说：“行吧，咱还是重新开始吧，就当咱们刚扭伤一小时。”那天我做了X光片和CT，这专家说情况已经挺糟了，毕竟这个伤拖得时间太久。他看完扫描结果之后准备宣判（再来段儿哀乐！）：“踝关节，骨折两处，需要手术治疗。”我听完是又惊又气，气的是当时为什么就不把自己当回事儿，为什么不及时采取措施。

【350译者注：哈利街（Harley Street），伦敦市中心街道，很多私人医生在此设门诊】

那天晚上，医生又打电话给我，语气相当严肃：“你要是今后都不打算正常走道儿的话，这手术做不做都行。”听得我七上八下的。可如果我当时提前治疗，没有去洛杉矶的话，《多米诺（Domino）》还会诞生吗？这也算是这个双刃剑般的行业里的弊端了吧。

医生给我约了下周四的手术，还跟我说，术后恢复怎么着也得有个四到六周。这可就猝不及防了，我日程里哪还给看病留时间了，所以我知道，这下又得让大家失望了。之后不得不取消了很多预定活动，还有很多私人活动。真的伤心。我老是想“为啥偏偏赶上这时候？”但后来我开始调整内心，我觉得自己已经算是相对幸运了，毕竟当时没有伤到更要命的地方。我必须先为手术做好准备，不要老是患得患失，尽快恢复才是首要任务。

我和管理层开了个非常严肃的研讨会，商量该怎么接洽“JJ要缺席各大音乐节”这个消息——这事真得考虑的面面俱到才行，因为有时人们会歪曲事实到处造谣。

这也是我再次说服自己的机会，我要证明那些乱七八糟的事情不会阻碍我前进的脚步。结果，我这次只出席其中六场演出就行。我这也是尽我所能了，虽说我都推掉也无可厚非即使我都不该这么做。

手术很可怕。我最大的恐惧之一就是全身麻醉。当我被麻醉时，心里飞快地唱着《做自己（WHO YOU ARE）》，脑子就像在医院里播混音一样。然后就什么都不记得了，直到我苏醒过来，痛感立刻袭来。我一下哭了，但握着妈妈的手。庆幸自己还是挺过来了。

医生进来解释说，情况比他预想的要糟——当他切开我的脚踝周围时，发现骨头碎渣已经脆的跟巧克力棒似的（或者巧克力呕吐物），根本修复不好了。所以不得不重新挪动了整个踝关节的位置。怪不得这么疼。于是我又接受了融合骨移植，就是在脚踝装了一块金属板和四颗螺钉。医生，我这脚踝骨简直被修得金光闪闪啊。

术后还暂时下不来床。我也不喜欢大白天看电视，但我不得不保持平躺了大约两周，左腿被吊起。如果我妈不在那儿陪着，我都没法吃东西和换洗。脚踝疼得动弹不得。妈妈照料的细致入微，爸爸和姐姐们，还有好朋友们都来帮过忙。真是患难之中才见真情。

当我宣布取消各大演出时，媒体们的态度还算比较理解和宽容的。我的很多粉丝也是。但和往常一样，你也会遇到黑粉，挺讨厌的。有人在推特上留言说：“你个碧池不就蹄子断了就唱不了歌了？又死不了。”种种“表演”真的没眼看。我从不奢求每个人都能关心我理解我，但我希望大家至少知道我也是爹生娘养的大活人，想瞬间就恢复过来怎么可能呢。

自从我的脚痊愈后，日程已经堆积如山，弄得我都几乎没时间去复查。但现实情况就是这样。但求自己还能多顾及一点自己吧【351】。

【351译者注：原文get some TLC，此处大概指tender loving care，悉心照料】

家庭

为重

 

家庭是很神奇、很妙，但又实实在在的这么个东西。家庭就是我的支柱，我的一切。我身边所有人都知道，作为一个女儿/妹妹/小姨子/Jess姨妈/孙女，等等这些身份和我作为Jessie J是同等重要的。除了唱歌和工作，我生活中还扮演着这么多我喜欢的角色。

我有两个外甥和一个外甥女，他们是我的全世界。我超级爱他们。他们平时不轻易来公司看我，不过他们好不容易来一次时，我却觉得挺可惜，因为没法把所有注意力都放在他们身上。我喜欢和他们一起在地板上爬来爬去，假扮成恐龙。那时我只是他们的Jess姨妈，而非Jessie J。

和他们在一起时，我总觉得自己的家人是多么有趣和平凡，有他们作为我的家人，我又是多么幸福和走运。我和家里人的相处方式和逗趣风格都很随性。认识我的人总说，“你为啥是这样的性格啊？”，结果他们见到我爸妈姐姐还有姐夫之后才觉得，哦还挺合理。我们大家如此相似；我们只是喜欢一起开心，逗彼此开怀大笑。我们估计是你遇到过的最理智也最疯狂的家庭。