日语语言学：「複合語」和「派生語」的区别（2004年吉林大学）

吉林大学　2004年 基础综合日语部分

Q

次の合成語は複合語か派生語か区別しなさい。（2点）

A、小鳥 B、山道 C、魚屋 D、お茶

A

複合語

B、山道        Ｃ、魚屋      

派生語

A、小鳥        D、お茶

【解析+小技巧】

这道题目难度较低，而要解决这类题，就需要了解日语中

单词的构成方式

，以及

复合语和派生语的定义、分类、区别

等。

首先是日语单词的构造，如下图。

下面让我们看一下几个定义吧~

単語

即「

文構成の最小単位の一つ

」。它主要分为「単純語」和「合成語」两大类。

語素（词素）

将词分解后所能得到的最小的有意义的单位，即组成单词的要素。

単純語

単語のうち、意味・語形の上からそれ以上に分けることができないと考えられるもの。 在意思和词形上再无法分解成词素的词，即只由一个词素（「語素」）构成的单词。 如「秋」「風」「山」「これ」「長い」「しかし」「パスポート」等等。

合成語

語彙的意味を持つ二つ以上の部分からなる単語。 即由两个以上的词素构成的单词。 如「秋風」「山桜」「山々」「高さ」「新生活」「書き言葉」「日暮れ」「早起き」「名高い」「兄弟」「テーブルスピーチ」等等。 其中，复合词和派生词都属于「合成語」，该怎样区分这两者呢？答案是可以先了解一下下面这个概念~

語基（词基）

从词中除去构成屈折词尾或派生词的接词等所剩下的基本部分，是 不可再分解的终极要素 。

区别

「複合語」是由两个以上的词基构成的，而「派生語」是由词基和接词（接头词、接中词、接尾词）构成的。要区分这两个定义，就要分清接词和词基。可以通过多记接词的例子，辨别词语意思从而分析其构成。 可以看出，合成词不仅仅可以由两个名词组合而成，还可以由名词和形容词，名词和动词等等组成。同样的，复合语也主要分为复合名词（花見），复合动词（旅たつ），复合形容词（堅苦しい），复合形容动词（気楽），复合副词（心持ち）。

接词中，接头词一般只给单词增添某种意义，不改变单词的此类性质（极少数汉语接头词有可能改变单词的此类，如「非合理」「無愛想」等）。

常见的接头词有「お」「ご」「ほの」「大」「小」「第」「各」「初」「新」「真」等；接中词有「対」，如「一対一」「五対三」「白対赤」等；结尾词有「様」「さん」「たち」「手」「代」「料」「性」「ぶり」「らしい」「っこい」「ずくめ」等等。这些平时需要多加记忆，以分清派生词和复合词。

另外，如「お母さん」「非科学的」等，是同时附加接头词和结尾词的派生词。

再做一道题尝试一下吧~ 选出下列词中的派生语： 大麦　大昔　大喜び　大勢  大掃除　大雪　大きい 答案：大昔　大喜び　大掃除　大雪 温馨提示

本文所引用真题最终解释权归吉林大学所有。

初心联盟解析仅供参考，如有不同意见或其他建议，欢迎指正。

（本文责任小编：萝卜）

▼ 更多精彩推荐，请关注我们 ▼

 官方微信公众号 

初盟

初歆

爱初心英语

爱初心日语

联盟日语

日语专业考研

日语MTI

初心百科

爱初心

 官方网站 

www.iChuXin.com

www.ChuXin.vip