【翻译】《战锤·西格玛时代》2019树海灵木——铁树皮、冬木叶林地（p28)

特别注明：

  本文内容为奇幻作品，请勿在现实中模仿再现，健康合理生活，未成年人请在监护人的指导下阅读理解本文；若因模仿，或其他因文中情节而导致的行为和事故等有关后果，与本作品及译者无关，亦不负任何相关责任。   本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。

  我谨代表个人声明:   未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制、印刷，以及制作其他各种商业牟利。

  专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。 

注：因3版军书删除了规则部分的介绍，故本节附加了后文规则部分的介绍文本，用分割线区分，以充实本篇内容。

颤心木林地（Dreadwood Glade）

  阴险、奸诈、恶毒——可能所有的树海灵木都是无情的，而颤心木则是以残虐著称；他们容不下其他种族，还会不遗余力地发起攻击，在狡诈和富于创意的惩虐中取乐。

  树海灵木的种类与森林一样丰富，颤心木的魂荚并没有播种在喜乐且光影斑驳的青枝绿叶中，而是深林最漆黑可怕的中心带，他们是阴影中的注视者，森林中的存在，扭曲通路，伏击旅人，这些奇袭与幻术的大师不光是为了保护自己的领地，还有消遣作乐。

  颤心木不被其他的林地信任，氏族残忍、阴狠毒辣，乐于折磨非树族；他们从未大发善心，在数世纪的风浪中，可怕的混沌时代洗掉了那最后一丝怜悯；作为诡计与欺诈的高手，持续着的黑暗低语也同被这支冷酷且野心勃勃的林地所笼罩时间有关；当然，相较别的林地，更多的被弃者被吸引到了其下是无可否认的。

  他们在凡域各处建立飞地，当其他树族在斗争时，颤心木往往便借机成长，比如在乌尔枯，甚至是沙许；苍白与黑暗的色调交混成了这支树族平常的色彩，就如阴暗枝头上的月光那般；对其他生灵的怨恨——则总是反映在了武器与印记那愤怒的红光中。

  没有哪支树海灵木能像颤心木那样能完美体现自然规律中固有的残酷；残忍与掠食，他们是林中最黑暗的阴影；凡人和这些存在相遇，就和面见古老凡域森林里的每一个梦魇一样。

  颤心木并不在乎树海灵木同胞们的那些荣誉、高贵和优雅，他们以散播混乱、恐惧与痛苦为乐；偷袭、残忍的幻想、酷刑和恐怖手段——在颤心木之下，没有战术；恶怨亡魂的怨恨正是这样，与其为众的新材也比大多数的更加漆黑，他们以近乎野蛮残暴的手段戮杀敌人。

  尽管艾拉瑞奥与神王有着共同的盟约，但并非所有的孩子都遵守了这一协定；而颤心木的行动却让两位神明的追随者们关系非常紧张，他们违背永恒女王的命令，林地成员开始捕猎那些勇于进入其远古林地的林务者、猎人与拓荒者；像“伊扎兰德”（Izalend）和“灰水城塞”（Greywater Fastness）这样的“自由城邦”，有关失踪灵魂的报告就数以千计，可颤心木的狡诈领主们却保持着清白的虚表；虽然艾拉瑞奥知道事情的真相，只是没法去责怪那些任性的孩子们，反倒是将他们的怨恨集中到了混沌的仆人和纳伽什的死术追随者上了。

心材木林地（Heartwood Glade）

  心材木以勇气为本，而非极致的虚荣；坚定而真诚的战斗精神贯彻于他们的命脉中，而它也被有着悠久历史与智慧的强大领袖所锻炼，他们是第一个响应战斗召唤的，同样也为自己是最后一个离开战场的而自豪。

  相传心材木是所有林地中最勇敢的，他们曾在树族战争的最前线，自艾拉瑞奥重生以来则比往日更为忠直。

  心材木的飞地遍布纪伦，但其首府和王后均在库诺塞奥（Kurnotheal）大陆的霍尔·莱茨（Hol’leath），尽管该飞地在混沌时代多次被入侵，但无畏的防御者们从未让敌人打入林区内部，每当有被突破的危险时他们都会奋起反击，击退仇敌。

  橡木眉与心材木是长期盟友，最近也在支持丰硕枝的侵略性态度，其下的几个氏族还和精灵达成了权宜之盟，可被埃度尼什渊海族和凯恩之女背叛后，就对此类做法存有疑虑；而对颤心木，非但不会信任，更会鄙视他们。

  这支林地长期以来一直崇拜着作为艾拉瑞奥灵魂伴侣的库尔诺斯，也正是心材木的战争之林在这场悲惨的“泪珠之战”中与混沌势力交战，并重新找回了殒命猎神的长矛，然后将之带给了艾拉瑞奥；没有谁会像他们那样定期庆祝“猎人之月”节日，当唤起一场狂野狩猎时，许多心材木的成员都会听从召唤。

  自从库尔诺斯猎人和宗长游魂的到来，心材木的氏族都尽可能地招待他们，为其任务提供便利；所以战场中不难见到这些无拘精魂组成的狩猎队引领着心材木的战争之林。

  外观上，心材木趋于茂盛的绿色枝叶配上闪耀的天蓝色印记。

【当战争之歌随根域悸动时，我们必会响应。哪怕仇敌比林中的繁叶更多，我们仍会挺身而出。我们即是心材木，我们时刻备战。吾等精魂，不可阻挡。——索玛，霍尔家族的垂枝树灵】

  作为真正的库尔诺斯后裔，心材木的好斗战士们也会将这份喜悦带进对敌人的战斗中；在艾拉瑞奥军队的最前头经常能找到他们，当扑向敌人之时，随之一道的还有雄傲的战号声。

  勇敢而坚决，心材木的战士们不单崇拜艾拉瑞奥，而且也崇拜她的灵魂伴侣-库尔诺斯；他们从狩猎之神的教诲中获取启迪，并欣然欢迎“无拘精魂”当作他在战场中的凡人化身；所以，经常能看见高大的树海灵木狩猎队在战场中带领着心材木，或是在“狂野狩猎”的竞赛中撕碎那些玷污艾拉瑞奥之域的仇敌；数不清的箭矢飞射而出，精准地刺穿了喉咙和心脏，呼号的战士们切割出了一条血染之路，只有当每个敌人都死了，心材木才会悄悄地回到树林中去。

  尽管库尔诺斯在“混沌时代”中倒下了，但心材木相信他们能以战斗和仪式来维持那如闪烁余烬般的猎神“生灵精华”，并坚信他有一天会重新回到忠爱的永恒女王身边；猎神不在之时，树海灵木不断地攻击仇敌，以此来崇敬那位倒下的神灵；心材木的军队几乎不会休息，毕竟对真正的库尔诺斯信徒而言，取消狩猎是件难以置信的事。