汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第二十一章
非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans
午夜过后，我把帕詹停在俯瞰阿克达巴企业的山上，观察现场。有很多泛光灯照亮了这个院子，我看到几个保安在巡逻。这可不是件容易的事。
首先，我打开了我留在巴萨兰办公室的窃听器。通讯器的沉默告诉我，房间是空的。我赶紧把便服留在车里，拿上SC-20K挂在肩上，调整好耳机和护目镜，调节好作战服的温度控制器，就出发了。
一到山脚下靠近铁丝围栏的地方，我就蹲在一棵大灌木后面评估情况。篱笆对面有两间小屋，这将是一个经营的好地方。我等待着一名警卫从茅屋和栅栏之间走过，朝前门走去。他的巡逻范围肯定是整个院落的这一边，所以我估计他回来的时间不到十分钟。
我带着强力钢丝钳，把篱笆剪得足够短，这样我就可以把松散的部分折弯足够的空隙，以便我溜进去。我关上身后的“活板门”，小心地把切断的两端合在一起，除非有人仔细检查，否则围栏看起来是正常的。
我迅速绕过两个小屋之间的空地，停下来制定我的行动计划。我要去行政大楼，尤其是巴萨兰的办公室。我还想去蒂玛的办公室看看能有什么发现。最后，大仓库和钢厂一定有一些秘密。这将是一个忙碌的夜晚。
我决定从湖边建筑群的尽头——蒂玛大楼和巴萨兰的办公室——开始，然后沿着这条路往回走。关键是要躲在阴影里。我的作战服内嵌了光传感器，可以探测并让我知道有多少光落在我身上。当我打开通讯器仪表时，我可以清楚地看到我的可见程度。目前我的隐形率是32%。整个院落都非常明亮，我唯一的掩蔽是泛光灯投下的建筑物宽阔的阴影。建筑物之间的走道亮如白昼。
转角潜望镜在这里派上了用场。我用它来观察小屋的角落，确定道路安全。我扫描了支撑泛光灯的杆子，没有发现任何摄像头。可以过去了。
我跑过人行道，停在下一栋大楼前，背对着墙，然后我慢慢地走到下一个角落，这个步骤循环往复。在我的目标和我之间，我数了数有六栋建筑。进展顺利，直到我到达第五栋楼。潜望镜显示走道上有两名警卫在抽烟聊天。我必须想办法分散他们的注意力，于是我把SC-20K从肩上拿下来，装上了一个干扰摄像机（详见第六章，有介绍和配图）。如果我愿意，我可以用摄像机发射CS毒气（催泪瓦斯），但如果没有必要，我不想留下我存在的痕迹。最主要的事情就是把守卫赶走。
我装上子弹，瞄准我所在位置直线上的一幢建筑，大概五十码远。我检查了一下消音器的安装情况，瞄准，扣动扳机。轻轻的一声!声音与晚风交融，那两个哥们听不见。通过瞄准镜，我看到粘性摄像机粘在了建筑物的上部——有点低——但也只好如此。我把步枪背在肩上，轻拍OPSAT，启动发声装置。菜单里有各种各样的声音可供我选择，从动物的声音到“亚历山大的拉格泰姆乐队”的录音。我决定选一种静态白噪音，这种噪音要大到足以让他们听到。他们会以为是扩音器出了故障，就会走过去调查。至少我希望他们这么认为。
果不其然，两个守卫看了看音源处。他们彼此嘟囔着，然后朝那个方向走去。好哇。我的机会来了。我慢慢地绕过转角，我的通讯器上的可见度表指向了危险区域。我完全在视野范围内。我跑到我路线上的第六个建筑，暴露了大约八秒。我到那里的时候，守卫们已经到了转移视线的摄像机下面，他们可能在琢磨这到底是什么玩意儿。
道路畅通无阻，我可以穿过马路和小停车场，来到蒂玛大楼。它与院子里的其他建筑非常不同。这座两层的建筑似乎是根据美国殖民时期的房子设计的，你会在新英格兰的中产阶级社区看到这种东西。它由木头建造，漆成白色，前门两侧各有两根粗壮的柱子。门上方的门框上显示的是“蒂玛“字样，而不是标识建筑位置的数字。很奇怪。
我偷偷溜到大楼后面，那里暴露的几率更小。幸运的是，后面没有灯光。我可以眺望广阔的湖面，看到沿着海岸大约一英里远的城镇广场码头。从湖面吹来的风冰冷刺骨。
这里有一个后门，大概是作为紧急出口，一楼还有几扇窗户。我先试了一下窗户，但都锁上了。我不得不从这里进去，于是开锁工具又一次发挥了作用，我可以在六秒钟内打开简单的螺栓锁。
我走进大楼，在一个显然是用来放其他地方都放不下的东西的房间里。这里有一堆折叠椅，我猜肯定是为大型会议准备的。我看到满架子的办公用品下面有一堆箱子，这里还有一台自动售货机。
这个房间通向走廊，走廊直通大楼另一边的前门。我仔细地听着任何有人的迹象，但什么也没听到。我继续往前走，看到走廊连着一个大会议室，里面有大屏幕电视和音视频设备，还有一个房间似乎是会客厅，他们一定是在那里举办筹款鸡尾酒会的。最大的房间里有蒂玛送去救济的各种货物的样品，我估计全部库存都存放在其他地方，在某个仓库或仓库里。样品包括医疗用品、干粮、水瓶、粮食和衣物。除了两间现代化的浴室外，一楼没有什么其他东西，所以我悄悄地走上楼梯来到二楼。这个地方铺着厚厚的地毯，就连楼梯上也铺着。我的动作相对安静，只是偶尔会听到地毯下的木地板吱吱作响。这也没办法。
我发现楼上有四间办公室。其中一间显然是后勤人员的办公室——有三张桌子、电脑、文件柜和一台复印机——这些都是办公室里常见的东西。另外三个办公室可能是给慈善组织的管理人员用的。在其中一份文件中，我发现了许多用几种不同语言印刷的公司资料，除了册子还是册子，解释了蒂玛的宗旨和目标。我拿起一叠，它们有的用英语印刷，有的用波斯语印刷，有的用土耳其语印刷，有的用阿拉伯语印刷。我把这些放进我的鱼鹰，然后继续前进。
另外两个房间是高管的办公室。我启动了每个房间的电脑，在它们身上花了一点时间。我不需要任何安全密码就可以轻松地浏览文件。但即使我搜索塔里吉安、穆罕默德、默滕斯或兹卓克这些名字，我也找不到任何可疑的东西。
无论从哪个角度看，蒂玛似乎都是一个合法的慈善组织。
我走出大楼，从我进来的那扇门出去。下一站是巴萨兰的办公室，就在大楼里，隔着几个门，这一趟将会更加困难。这里光线很好，我猜安保措施也更强，里面可能有人。我呆在隐蔽处冲到下一个建筑——员工食堂——然后再下一个……直到我看到我之前遇见巴萨兰的行政大楼。后面没有警卫，但我知道至少有一个在前面巡逻。
后门有个键盘锁。我打赌整栋大楼都使用了相同的密码，所以我打开我的通讯器来回忆我之前注意到的序列。我按下按钮8、6、0、2、5，门就开了。我知道这里到处都是监控摄像头，所以我把门开了一条缝，用角落里的潜望镜往里面偷看。果不其然，门口就装了摄像头。
如果我愿意，我可以用五七手枪把它打掉，但那只会让人注意到有人来过这栋楼。我宁愿用另一种方法绕过它。这款相机似乎是一个标准的现货型号，可以连续拍摄，但前提是房间里有充足的照明。门里面一定有个开关——我操纵着潜望镜，寻找开关，然后迅速把手伸进去，把灯关掉。然后我进了房间，关上了门。带着夜视仪，我看得很清楚，但相机只能拍到一片漆黑。
我走出房间，透过拱门看到外面的大厅，光线很好。玻璃窗正对着前方，我可以望见保安背对着我站着，朝停车场望去。他裹得严严实实，抽着烟，可能正在讨厌执勤的每一分钟。我扫视天花板、墙壁和角落，寻找更多的摄像头，发现有一个正对着前门。我可以很容易地绕过它，因为我已经在大楼里了。趁保安不注意，我穿过外大厅，穿过两扇木门，进入前台接待办公室。谢天谢地，灯已经关了。
我走到键盘前，输入同样的密码，然后进入通往巴萨兰办公室的走廊。这里的灯都亮着，我看不出有什么办法把它们关掉。我知道前面拐角处还有一个摄像头，所以我又用潜望镜看了看，这是一个动作探测相机，以大弧度旋转，弧的中间是巴萨兰的办公室。他的门上没有键盘——他们一定认为一旦你经过前台，你就可以去任何你想去的地方。
我得分散摄像头的注意力。我把鱼鹰上的相机干扰器拿出来打开。这个东西在震动，所以我知道它是工作的——我肯定看不到微波脉冲从里面出来，如果你在它工作时移动，效果最好。所以我瞄准前面的摄像头，转个弯，迅速沿着大厅移动。我听到相机镜头放大缩小的声音，因为它试图聚焦在它认为自己探测到的任何东西上，但它非常困惑。我打开巴萨兰的门，溜了进去，这时相机恢复了功能。
办公室的顶灯都关了，但氛围灯却亮着——吧台后面、桌子上，还有门边。窗帘遮住了俯瞰湖面的大玻璃窗，幸运的是，窗帘是拉着的。
我最先检查桌子表面和抽屉里的东西。抽屉里没有什么值得注意的东西——只有一堆个人物品、信用卡账单、员工电话号码和其他与公司有关的文件，还有那个锻炼手的玩意，我第一次见到巴萨兰时看到他捏的那个橡皮球。我打开电脑，看到需要输入密码才能进入。该死的。要是我现在有卡莉·圣约翰的专业知识就好了。我已经通知兰伯特我今晚会来这里，但我没有事先通知卡莉要入侵阿克达巴的服务器。我无能为力。
我关掉电脑，然后第一次注意到桌子上放着一张装裱好的照片。照片上是一个蒙着面纱的女人和两个小女孩，年龄大概在六到八岁之间。巴萨兰的家人?问题是，他们长得不像土耳其人。大多数土耳其女性，即使是非常虔诚的女性，也不像在伊拉克或伊朗那样戴面纱。我迅速抓拍了一张照片，储存在我的通讯器里，然后摆弄起文件柜。
这把锁很容易就打开了文件柜，我发现更多关于阿克达巴企业的文件——员工记录、会计账簿和其他无聊的东西。然而，有一个抽屉里放着标记为“塞浦路斯”的文件。我把这些文件拿出来，用拇指翻看。我看到了与巴萨兰正在建设的购物中心有关的记录，包括费用报告、时间表、新闻稿和公司备忘录。这个地方位于法马古斯塔市附近，这是一个海港，可能是继首都尼科西亚之后塞浦路斯北部最具战略意义的城市中心。
最后面是一个文件夹，上面系着麻绳。我把它拿出来，解开麻绳，然后往里面看。里面全是缩小了尺寸的蓝图副本。它们展示了某种机器的各个部分——一个底座占据了几张打印图，一个发动机从几个侧面展示，还有一系列看起来像圆柱形的部件组合在一起。如果这不是某种武器就见鬼了。
机器的设计者名叫阿尔伯特·默滕斯，这个名字出现在每一页上。他肯定就是我今天早些时候见过的默滕斯教授。我还拍了几张设计图的照片。
我把所有东西都放回原来的样子，然后向门口走去。这该死的摄像头干扰器耗电太大了，基本上只能用一次，然后还得再充电。我不敢冒险再用一次，那我要怎么出去才能不被摄像头发现呢?我想了一会儿，想到了一个主意。我回到巴萨兰的书桌前，打开抽屉，取出橡皮球。我回到门口，把它打开一条缝，然后把球从我需要去的地方往相反的方向滚到大厅里，摄像头呼啸着跟在球拍摄，我溜出去，随手把门关上。这只会成为守卫们永恒的谜题，球是TM如何进入大厅的？
回外大厅也不是问题。当我往外看的时候，我发现门卫不在那里。我迅速绕过通往后门的走廊。灯还没亮，所以我没事。我小心翼翼地打开门，朝外面看了看，然后离开了大楼。
我想这并没有我想象的那么难。
现在我需要迂回过园区，看看炼钢厂/仓库的内部。我折回我的脚步，从一栋楼跳到另一栋楼，避开泛光灯的强光，最后到达院子对面的一个棚子，那是在院子的中心。这里灯火通明，我看到两名警卫懒洋洋地站在旗杆旁。不仅如此，旗杆上还安设了更多的监控摄像头。大建筑就在另一边。我可以绕着院子走很远的路，从一栋楼走到另一栋楼，但这增加了我被发现的机会。
正当我思索着这个问题时，我听到一辆汽车驶来的声音。它显然是从前门进来的，现在正沿着主干道向院子开过来。在阴影的笼罩下，我躺在棚子旁边的草地上，看着汽车停下来，以便司机能和一个警卫说话。
是那辆雪铁龙，就是之前追我的那辆车!里面还有三个男人，跟之前一样。王八蛋，进一步证明了巴萨兰与镇广场事件有关。难怪他站在那里什么都不做。该死，我的身份暴露了吗?他知道我是谁吗?更大的问题是——为什么?巴萨兰应该是站在我们这边的，不是吗?
但我可能过早下结论了。据我所知，雪铁龙里的这些人可能是独立于巴萨兰行动的。也许巴萨兰在自己的组织里有敌人，这是有可能的。
然后奇怪的事情发生了。两名警卫上了雪铁龙，驱车前往营地另一边的飞机跑道。院子里空无一人，可是这对于我不能在摄像头的拍摄下横穿过去的处境没有任何帮助，我难不成把它们全打掉?
我向左边看了看，看到一个棚子里放着三轮车，也就是我之前看到守卫开的那些高尔夫球车，答案就来了。我跑向小屋，爬进了一辆车，这东西不需要钥匙，因为它靠电力驱动。驾驶座上方有一个很好的顶篷，所以如果我弯腰低着头，我很确定摄像头不会拍到我。在监控录像里，我可能看起来就像另一个保安。我决定冒险一试。
车子启动，我开车进了院子。我听到摄像机在接我的时候移动，但我并不担心。我慢吞吞地往前推，就好像我只是另一个巡视的懒后卫。为了真实起见，我停了一次，假装在推车的地板上翻找，然后继续前进。
我走了过去，下了车，开始在这座大建筑的两侧探索。员工入口和装货门关闭，上了锁，并直接在泛光灯的照射下。然而，在远处，有一个垃圾箱在一扇敞开的窗户下面。我爬上垃圾箱，往里面看。
大部分地方都黑漆漆的。虽然四处都有灯，但这是一个非常大的建筑。我爬过窗户，像只猫一样四肢着地。兰伯特曾经评价，如果感兴趣，我会成为一个很好的飞贼。我让他以为我曾经是这样的人。
这是一个典型的钢厂。有巨大的熔炉，皮带，工作台，头顶的手推车，叉车，以及其他一切伴随着合法的建筑工厂。当我探索这个地方的时候，我开始觉得我在这里是在浪费时间。这里没有什么不寻常的地方。我正准备放弃，赶紧滚出去的时候，拐了个弯，看到一扇沉重的钢门前，一个警卫独自坐在椅子上。他手里拿着一把AK-47，眼睛直勾勾地盯着前方，大概是在数着时间，等着换班结束。不知道他在守什么。
这次我决定主动出击。我在SC－20K上装了一枚环状翼型弹，瞄准那家伙的头部，然后开火。砰的一下，守卫倒在地上，不省人事。我冲过去，捡起弹头，把它放进我的鱼鹰。他不会知道发生了什么事，但他醒来时头上会有一个相当大的结。
我打开大门的门闩，把它滑开。这是一个储藏室，里面有几十个板条箱和箱子。我走了进去。我认出箱子里也有同样的商标，来自大不里士集装箱公司。我用我可靠的战斗刀撬开了板条箱的盖子。枪－－ak - 47。我一个个板条箱撬过去——哈基姆步枪...炸药，制作炸弹的材料，手枪，更多的步枪还有弹药。
阿克达巴企业搞这么多武器到底是干什么?
我继续检查集装箱，边走边关，最终发现其中一个箱子上还粘着一份货运清单。起运地点是阿塞拜疆巴库的一个地址。我在OPSAT上记下了这个地址，觉得我看够了。我把每样东西都拍了几张照片，然后离开了储藏室。我关上沉重的推拉门并锁上。守卫还在梦幻镇。
当我溜到我进去的窗口时，我听到了一扇门打开时发出的生锈的尖叫声。这是前面的员工入口。我冲过楼面，这样不行，如果我继续沿着这条路走下去，瞎子都能看到我。我听到一组脚步声缓慢地向我走来，所以我只有时间溜到一根柱子后面，一动不动地站着。
这个人发现了失去知觉的守卫，咕哝了一声。这是一个我很熟悉的声音，所以我冒险在柱子周围偷看。新来的不是别人，正是巴萨兰的大保镖法里德。我得在打手拉响警报前赶紧离开这里。我四处寻找逃生路线，却找不到其他办法，只能爬上高高的传送带机构，抓住一根管子，这根管子有整个房间那么长，离地面有四五十英尺。而法里德正俯身查看守卫的情况。我急忙跑到地板上，踩着机械装置的底座，用一组曲柄作为杠杆，像猴子一样爬上去。这台机器就像一台巨大的老式自动点唱机，传送带从一个“口”里伸出来。要爬上去并不容易，尤其是要爬到顶部，因为顶部是圆形的。经过两次尝试，我设法抓住了机器顶部的一个把手，把自己拉了上去。滑脱手将是一场灾难，所以我花了一点时间来喘口气，集中精力。
我低头一看，法里德站在卫兵旁边，卫兵正坐起来揉着脑袋。时间紧迫。我很容易就能够到管道，所以我抓住它，开始穿越穿梭，两手交替，我的身体摇摇欲坠地悬在地面上方。
砰!枪声从下面传来。该死，法里德看到我了。我继续沿着管道前进，但那家伙正拿着手枪向我乱射。他瞄得不太准，感谢上帝。当我接近靠近远处墙壁的管道尽头时，我可以轻松地爬到地板上，枪声停止了。他知道他会在那里遇见我，果不其然，当我到达目的地时，他就站在我下面。
我戴着头盔和护目镜，我希望他认不出我。再说，我在他上面很高的地方。我听见他在对我咕哝，示意我下来。他希望我爬下来，像个男人一样面对自己的下场。那我该怎么办呢?我放开管子，把四五十英尺高的管子直接坠到他身上。
我们俩都摔在坚硬的地板上，当我坠地时肩膀感到剧烈的疼痛。还好法里德是个大块头;否则我可能伤得更重，他是一个很好的缓冲垫。我迅速爬起来，准备迎战这只野兽——但我看到他脸朝上，一动不动地躺着。他的手臂不自然地弯在背后，显然断了。
很好，省的还得干掉他。在另一个守卫跑过去看看发生了什么之前，我迅速移动到我进来的地方，爬上一些板条箱到达窗户，挤了进去。
我回到三轮车上，绕着大楼开了一圈，穿过院子，朝我最初进入的那一侧走去。我没有看到一个人。八分钟后，我把车停在栅栏附近，绕过阴影，直到找到我在冒险开始时所做的切口，拉开陷阱，从洞里挤过去。
该死，我的肩膀好疼。可能是扭伤，但我不认为这很严重。我一生中经历过更糟糕的打击，这没什么。
当我回到帕詹时，我给兰伯特发了一条消息:
“紧急-找出所有你能找到的这些人信息：纳米克·巴萨兰，阿尔伯特·默滕斯，安德烈·兹卓克”
