2020-12-26林瑠奈專欄「耶誕節不要沉浸在幻想中，坦率地獨自1人享受吧」

2020-12-26林瑠奈專欄「耶誕節不要沉浸在幻想中，坦率地獨自1人享受吧」

 [聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

 

我是乃木坂46四期生林瑠奈。

 

那是發生在前天的事情。

 

由於快要錯過電車的發車時刻了，

 

當我奔向車站時，

 

在半路上的紅綠燈前摔了一大跤。

 

在越來越冷冽的這種時刻，

 

凍僵的身體感受不到痛楚，

 

我只能望著眼前的燈號轉成紅燈。

 

我決心放棄，改搭下一班急行電車，

 

因為不需要再趕路了，

 

腳上踩著半個煞車步行著。

 

倏忽間右手進入我的視野，

 

血正滴滴答答地流著。

 

當我腦海裡意識到

 

「自己剛才摔倒時受傷了」的霎時，

 

那道傷痕一陣一陣地刺痛了起來。

 

大家聽過布阿梅德之血這個實驗嗎？（譯註：這只是日本的都市傳說而已）

 

以下超簡略化地替諸位說明一下：

 

某個地方

 

有一個名為布阿梅德的死刑犯

 

當然，那個男人拒絕接受死刑

 

於是有一個醫生組織對他說：

 

「假如你願意成為『某個實驗』的受測對象

就算免除你的死刑也可以」

 

表面上這個實驗是

 

「人要流失多少血液才會死亡？」

 

於是布阿梅德被綁在床上，

 

以蒙住雙眼的狀態進行實驗。

 

醫生組織說了

 

「現在開始進行實驗～」之後

 

便將手術刀插入布阿梅德的腳趾裡。

 

他的血開始滴入腳邊的桶子裡，

 

醫生組織則繼續在布阿梅德身旁和他對話。

 

「一般的話流了三分之一的血就會死喔」

 

「還有多少？」

 

「啊，馬上即將三分之一了」

 

聽到這句話之後沒多久，

 

布阿梅德就死了。

 

事實上這個實驗並不是

 

「人要流失多少血液才會死亡？」

 

醫生組織在布阿梅德的腳趾上

 

只切了一丁點的傷口。

 

從一開始就沒有出血，

 

但他誤以為是血流的聲音，

 

其實是掉入桶子的水滴聲。

 

這個實驗的本質是

 

「人只憑猜想臆測就會死嗎？」

 

純粹只是水滴掉落桶子裡，

 

彷彿血流出來一般，

 

使他深信不疑。

 

這種想法會對身體產生

 

負面的影響

 

也就是所謂的「安慰劑效應」

 

這也是為什麼在紅綠燈前

 

跌倒之際說「啊！這個！」

 

實際上明明應該沒有那麼痛，

 

流了許多血 = 超痛！

 

我覺得大腦意識到這一點。

 

偶爾用體溫計測量發燒時，

 

萬一比預期的還要高

 

「啊，似乎有點不太舒服」

 

也很近似這樣的現象呢。

 

這就是我想到這件事的聖誕節當天。

 

大家沒事吧？

 

你是否沉浸且淹溺於

 

「自己有戀人」的妄加臆想之中？

 

1個人坦率地享受吧。

 

這禮拜也辛苦大家了～

將感覺比較棒的天空作為禮物