うち和いえ的区别是什么？

音乐笔记286、うち和いえ的区别是什么？

2022-09-20 21:16，网友“都靓（liàng）读书指南”发表名为《うち和いえ的区别是什么？》的文章。

…家[いえ]：【名词】

1.房，房子，房屋。

2.（自）家，自宅。

3.门第，家世，家系。

4.家庭，家族，家属…

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

…

うち在表示自己的家 和家人时使用，如：[うちに いらっしゃい]

 [彼はうちに ばかり闭じこもっている] 。

…に：【格助词】在，于。见《音乐笔记235》…

…いらっしゃい：欢迎光临。见《音乐笔记246、「いらっしゃい」是「いらっしゃる」的命令型》…

…うちに いらっしゃい：到我家来…

 

…彼[かれ]：【代词】他。见《音乐笔记249》…

…ばか：【名・形容动词/ナ形容词】

1.愚蠢，傻瓜，笨蛋；糊涂，糊涂虫。

2.缺乏常识。

3.无聊；无价值。

4.过度，过分；极端。

5.失灵，失效…

…ばかり：【副助词】

1.刚刚，刚才。

2.左右，上下，大约，表示大概的程度。

3.只，仅，表示限定 或显然很多的意思。

4.几乎要，快要。

5.只因…

…閉じる[とじる]：【他动词・一段/二类】

合上，闭上，盖上。

【自动词・一段/二类】

关，闭，盖上。

见《音乐笔记283~285》…

…籠る[こもる]：【自动词・五段/一类】

1.闭门不出，幽闭，闷。人呆在屋里不出来。（人が中に入ったまま出ないでいる。）

2.充满气体等。（気体などが一杯に満ちる。）

3.包含，蕴含。里面含有某种力量或情感等。〔力、気持ちなどが内に含まれている。〕

4.闭关。闭居在神社，寺院里勤行或祈祷。（社寺に泊まりこんで勤行や祈願をする。参籠する。）

5.闷在里面。深入其内外界不易察觉的状态。（内深く入って外から察知ににくい状態になる。）…

…閉じこもる[とじこもる]：【自动词・五段/一类】闭门不出…

…ばかり闭じこもって：只闭门不出…

…いる：【自动词・一段/二类】在，有。见《音乐笔记240》…

…ばかり闭じこもっている：只关着…

…彼は うちに ばかり闭じこもっている：他只在家里闭门不出…

 

谈及学校和公司等自己所属的集团时也使用[うち]，如：[うちの学校][うちの社长]，这时[うち]常不写汉字。

…学[がく]、校[こう]、学校[がっこう]：见《音乐笔记240》…

…社[しゃ]、長[ちょう]、社長[しゃちょう]：见《音乐笔记266》…

 

[うち]比[いえ]有更广泛的意义，用得较多。

…意、义、意义：见《欧几里得26》…

 

 

日本人解释是在和亲密的人交流时使用「うち」，「いえ」则相对来讲针对不太亲密的人讲。

…解、释、解释：见《欧几里得56》…

 

当然，这也与个人原因和方言密切相关，

但也根据年龄 及亲密度来区分使用。

…原、因、原因：见《欧几里得199》…

…根、据、根据：见《欧几里得115》…

 

うち、いえ都写成“家”，但うち不是事物名词，是包含家人的意思的家。

…事、物、事物：见《欧几里得21》…

 

いえ是实物名词，指居住的房子家。

 

“「出す」是拿出来，提交，交出来，比如交报告「レポートを出す」。

请看下集《音乐笔记287、出る、出かける、出す》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”